|
Categoría |
Español |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
ganar por una cabeza [v]
|
win by a short head |
|
2 |
General |
baile ejecutado por una abeja [m]
|
bee dancing |
|
3 |
General |
divorcio entre amigos (fin de una amistad entre dos chicos por culpa de una chica) [m]
|
dudevorce |
|
4 |
General |
obsesión por una marca [f]
|
brand obsession |
|
5 |
General |
una eyaculación por sorpresa [f]
|
an ejaculation of surprise |
|
6 |
General |
por una promesa [adj]
|
by a pledge |
|
7 |
General |
por una estrecha mayoría [adj]
|
by a narrow majority |
|
8 |
General |
por una leve mayoría [adj]
|
by a slight majority |
|
9 |
General |
por una cantidad o distancia muy pequeña [adj]
|
by hair's breadth |
|
10 |
General |
por una omisión [adj]
|
by an oversight |
|
11 |
General |
que se puede almacenar por cortos período como en la memoria de una computadora [adj]
|
cacheable |
|
12 |
General |
conducido por una máquina [adj]
|
driven by a machine |
|
13 |
General |
que tiene una ventaja igual al número de hoyos que quedan por jugar (golf) [adj]
|
dormy |
|
14 |
General |
que tiene una ventaja igual al número de hoyos que quedan por jugar (golf) [adj]
|
dormie |
|
15 |
General |
resolverse por si solo (una situación) [v]
|
(situation) to resolve itself |
|
16 |
General |
solucionarse por si solo (una situación) [v]
|
(situation) to resolve itself |
|
17 |
General |
pasar por una experiencia [v]
|
go an experience |
|
18 |
General |
trabajar por una causa [v]
|
work for a cause |
|
|
19 |
General |
ser mordido por una serpiente [v]
|
be bitten by a snake |
|
20 |
General |
saltar por una ventana [v]
|
jump out of a window |
|
21 |
General |
sorber por una paja [v]
|
drink through a straw |
|
22 |
General |
sorber por una paja [v]
|
sip through a straw |
|
23 |
General |
ganar por una cabeza [v]
|
win by a head |
|
24 |
General |
ganar por una cabeza/un largo [v]
|
win by a head/a length |
|
25 |
General |
ganar por una cabeza [v]
|
win by a neck |
|
26 |
General |
ganar por una cabeza escasa [v]
|
win by a short head |
|
27 |
General |
ganar por una mayoría considerable [v]
|
win by a substantial majority |
|
28 |
General |
tirarse por una ventana [v]
|
jump out of a window |
|
29 |
General |
tirarse por una ventana [v]
|
throw yourself out a window |
|
30 |
General |
estar hecho polvo (por una noticia mala) [v]
|
be all broken up over |
|
31 |
General |
traer justicia a una ciudad asediada por el crimen [v]
|
bring justice to a crime-ridden city |
|
32 |
General |
Ser atacado por una persona o personas no identificadas [v]
|
be attacked by unidentified person or persons |
|
33 |
General |
preguntar por una dirección [v]
|
ask for direction |
|
34 |
General |
disculparse (por cancelar una cita/compromiso) [v]
|
beg somebody off |
|
35 |
General |
excusarse (por cancelar una cita/compromiso) [v]
|
beg somebody off |
|
36 |
General |
trabajar de manera dedicada por mucho tiempo en una tarea específica [v]
|
beaver away |
|
37 |
General |
ser arrestado por razones de una investigación policial [v]
|
be arrested within the scope of investigation |
|
38 |
General |
estar tentado (por alguien para cometer una estupidez) [v]
|
be tempted (by somebody and do something stupid) |
|
|
39 |
General |
pasar por una situación traumática [v]
|
be through a trauma |
|
40 |
General |
estar agobiado por una enfermedad [v]
|
be stricken with an ailment |
|
41 |
General |
ser buscado por la interpol tras emitirse una notificación roja [v]
|
be sought by interpol under issue of a red notice |
|
42 |
General |
ser perseguido por la interpol tras emitirse una alerta roja [v]
|
be sought by interpol under issue of a red notice |
|
43 |
General |
ser observado por una cámara de seguridad [v]
|
be spotted on a security camera |
|
44 |
General |
ser arrasado por una vorágine [v]
|
be sucked into a maelstrom |
|
45 |
General |
hacer una solicitud por escrito [v]
|
apply in written form |
|
46 |
General |
una por vez [adv]
|
one at a time |
|
47 |
General |
pelea por una mujer
|
a brawl over a woman |
|
48 |
General |
una lucha por la vida
|
a fight for life |
|
49 |
General |
techo o cornisa inclinada para desviar la luz que entra por una ventana
|
abatjour |
|
50 |
General |
una pelea por una mujer
|
a fight over a woman |
|
51 |
General |
una pasión por
|
a love of/for |
|
52 |
General |
persona que recibe una remuneración por rogar por el alma de alguien
|
bedesman |
|
53 |
General |
proceso por el cual una planta o animal se establecen en un nuevo hábitat
|
ecesis |
|
54 |
General |
asueto (vacación por un día o una tarde) [m]
|
vacation |
|
55 |
General |
área delimitada por una valla [f]
|
pale |
|
56 |
General |
una casa por alquilar [f]
|
a house to let |
|
57 |
General |
lívido (por una contusión) [adj]
|
blue |
|
58 |
General |
unido por una membrana [adj]
|
webbed |
|
59 |
General |
poner por escrito una cosa [v]
|
put a thing in black and white |
|
60 |
General |
estar dominado por una mujer [v]
|
be tied to the apron strings |
|
61 |
General |
hacer pasar por una esclusa [v]
|
lock |
|
62 |
General |
hinchado por una torcedura
|
swell |
|
63 |
General |
lívida (por una contusión) [adj/f]
|
blue |
|
Idioms |
|
64 |
Idioms |
arruinar un hogar por una cita [v]
|
wreck someone's home for a date |
|
65 |
Idioms |
caminar por una línea estrecha que separa [v]
|
walk a thin line between something |
|
66 |
Idioms |
caminar por una línea fina entre algo [v]
|
walk a fine line between something |
|
67 |
Idioms |
cambiar (una cosa por otra) [v]
|
change over |
|
68 |
Idioms |
pelear por una causa justa y bien intencionada [v]
|
fight the good fight |
|
69 |
Idioms |
abrir una botella para brindar por algo [v]
|
crack a bottle open |
|
70 |
Idioms |
abrir una botella para brindar por algo [v]
|
crack open a bottle |
|
71 |
Idioms |
dar una puñalada por la espalda [v]
|
throw under the bus |
|
72 |
Idioms |
pagar una fortuna por algo [v]
|
drop a bundle on something |
|
73 |
Idioms |
apoyar a alguien que pasa por una etapa difícil [v]
|
help someone through a difficult period |
|
74 |
Idioms |
ir por una ruta indirecta [v]
|
go all around robin hood's barn |
|
75 |
Idioms |
tener una espina clavada por [v]
|
have a chip on one's shoulder about |
|
76 |
Idioms |
quemarse las manos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burned |
|
77 |
Idioms |
quemarse las manos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burnt |
|
78 |
Idioms |
dar una limpieza por arriba [v]
|
give a lick and a promise |
|
|
79 |
Idioms |
tener a alguien esperando por una decisión [v]
|
have someone on the string |
|
80 |
Idioms |
pillarse los dedos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burned |
|
81 |
Idioms |
pillarse los dedos (sufrir por culpa de una acción) [v]
|
have one's fingers burnt |
|
82 |
Idioms |
hacer pasar a alguien por una experiencia dolorosa [v]
|
go someone through the wringer |
|
83 |
Idioms |
competir por lograr una buena posición [v]
|
jockey for position |
|
84 |
Idioms |
pagar una fortuna por algo [v]
|
pay an arm and a leg for something |
|
85 |
Idioms |
arruinar una cosa muy cara por evitar gastos menores [v]
|
spoil the ship for a hap'orth of tar |
|
86 |
Idioms |
desembolsar una gran cantidad de dinero por algo [v]
|
pay through the nose for something |
|
87 |
Idioms |
pagar una fortuna por algo [v]
|
pay through the nose for something |
|
88 |
Idioms |
ser impulsado por una oleada [v]
|
ride on a wave |
|
89 |
Idioms |
ser impulsado por una oleada [v]
|
ride on the wave |
|
90 |
Idioms |
pasarse por (para una visita) [v]
|
pop by (for a visit) |
|
91 |
Idioms |
pasarse por (para una visita) [v]
|
pop in (for a visit) |
|
92 |
Idioms |
pasarse por un lugar para una visita [v]
|
pop around for a visit |
|
93 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be very obtrusive |
|
94 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be obtrusive |
|
95 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be very importunate |
|
96 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
act in a shameless manner |
|
97 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be very pushy |
|
98 |
Idioms |
meterse por el ojo de una aguja [v]
|
be saucy |
|
99 |
Idioms |
pasar por una mala racha [v]
|
strike a bad patch |
|
100 |
Idioms |
sentir una ciega adoración por alguien [v]
|
think the sun shines out of somebody's arse |
|
101 |
Idioms |
sentir una ciega adoración por alguien [v]
|
think the sun shines out of somebody's backside |
|
102 |
Idioms |
sentir una ciega adoración por alguien [v]
|
think the sun shines out somebody's arse |
|
103 |
Idioms |
sentir una ciega adoración por alguien [v]
|
think the sun shines out somebody's backside |
|
104 |
Idioms |
romper una lanza por alguien [v]
|
take up the cudgels for someone |
|
105 |
Idioms |
romper una lanza por alguien [v]
|
support someone |
|
106 |
Idioms |
romper una lanza por alguien [v]
|
speak in favor of someone |
|
107 |
Idioms |
repasar la plancha por una prenda [v]
|
re-iron the dress |
|
108 |
Idioms |
romper una lanza por alguien [v]
|
stick up for someone |
|
109 |
Idioms |
ganar por una cabeza escasa [v]
|
win by a short head |
|
110 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have another string to your bow |
|
111 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have more than one string to your bow |
|
112 |
Idioms |
tener una vela encendida por si la otra se apaga [v]
|
have another iron in the fire |
|
113 |
Idioms |
vender por una miseria [v]
|
sell for very little money |
|
114 |
Idioms |
vender por una miseria [v]
|
sell for a mere song |
|
115 |
Idioms |
vender por una miseria [v]
|
sell for a song |
|
116 |
Idioms |
dar algo por cerrado mediante una solución pacífica [v]
|
shut the door on something on a peaceful solution |
|
117 |
Idioms |
estar liados en una disputa por [v]
|
be caught up in a row with |
|
118 |
Idioms |
entrar en una discusión por [v]
|
be caught up in a row with |
|
119 |
Idioms |
por una boca [adv]
|
unanimously |
|
120 |
Idioms |
dejando una cosa por otra [adv]
|
changing the subject |
|
121 |
Idioms |
por encima de (una cantidad o una cifra) [prep]
|
beyond |
|
122 |
Idioms |
estar postrado en una cama (por una enfermedad)
|
be laid low with |
|
123 |
Idioms |
por muy poco (cuando se sale de una situación difícil)
|
a close call |
|
124 |
Idioms |
por muy poco (en una competencia)
|
a close call |
|
125 |
Idioms |
por una amplia mayoría
|
by landslide |
|
126 |
Idioms |
una contradicción de por sí
|
a contradiction in terms |
|
127 |
Idioms |
por una cabeza
|
by a nose |
|
128 |
Idioms |
perder por una cabeza
|
lose by a neck |
|
129 |
Idioms |
recibir una compensación por el esfuerzo
|
get a for effort |
|
130 |
Idioms |
ganar por una nariz
|
win by a nose |
|
131 |
Idioms |
por una miseria
|
for chicken feed |
|
132 |
Idioms |
de una vez por todas
|
for good and all |
|
133 |
Idioms |
por una miseria
|
for peanuts |
|
134 |
Idioms |
solo una madre llora por su hijo
|
your mother alone will be wail on you |
|
135 |
Idioms |
trabajar por una miseria
|
work for peanuts |
|
136 |
Idioms |
trabajar por una miseria
|
work for a pittance |
|
137 |
Idioms |
descalificar una propuesta por considerarla ridícula
|
laugh out of court |
|
138 |
Idioms |
descartar una idea por considerarla ridícula
|
laugh out of court |
|
139 |
Idioms |
descartar una posibilidad por considerarla absurda
|
laugh out of court |
|
140 |
Idioms |
cambiar la sonrisa por una mueca
|
laugh on the wrong side of one's mouth |
|
141 |
Idioms |
cambiar la sonrisa por una mueca
|
laugh on the other side of one's face |
|
142 |
Idioms |
cambiar la sonrisa por una mueca
|
laugh out of the other side of one's mouth |
|
143 |
Idioms |
una lucha por la vida
|
a fight for life |
|
144 |
Idioms |
una manifestación convocada por las redes sociales
|
a flash mob |
|
145 |
Idioms |
por un clavo se pierde una herradura
|
a miss is as good as a mile |
|
146 |
Idioms |
una huida por los pelos
|
a narrow escape |
|
147 |
Idioms |
una decisión por mayoría
|
a majority decision |
|
148 |
Idioms |
se fue al garete (por una sola acción o paso dado)
|
flew out the window with one step |
|
149 |
Idioms |
quien roba una vez, acaba por repetir
|
he who will steal the eggs, will steal the hen. |
|
150 |
Idioms |
hay una montaña de trabajo por hacer
|
there's a whole heap more work to be done |
|
151 |
Idioms |
colarse por el hueco de una aguja [v]
CU
|
get what one sets their mind on |
|
152 |
Idioms |
comer por una pata [v]
CU
|
take advantage of someone |
|
153 |
Idioms |
comer por una pata [v]
CU
|
be a big ticket item |
|
154 |
Idioms |
por una chilata [adv]
DO
|
for almost nothing |
|
155 |
Idioms |
¡por una teta no fue vaca! [adv]
AR
UY
|
by a hair |
|
156 |
Idioms |
¡por una teta no fue vaca! [adv]
AR
UY
|
almost? |
|
157 |
Idioms |
¡por una teta no fue vaca! [adv]
AR
UY
|
by a little |
|
Speaking |
|
158 |
Speaking |
por suerte, tuve una madre
|
luckily I had a mother |
|
159 |
Speaking |
una cerveza, por favor
|
a beer please |
|
160 |
Speaking |
por dentro soy una buena persona
|
deep down i'm a nice person |
|
161 |
Speaking |
no te olvides que me debes una por esto
|
don't forget you owe me for this |
|
162 |
Speaking |
obviamente estás aquí por una razón
|
you're obviously here for a reason |
|
163 |
Speaking |
estás aquí por una razón
|
you're meant to be here |
|
164 |
Speaking |
todo sucede por una razón
|
everything happens for a reason |
|
165 |
Speaking |
todo pasa por una razón
|
everything happens for a reason |
|
166 |
Speaking |
todo ocurre por una razón
|
everything happens for a reason |
|
167 |
Speaking |
excepto por una cosa
|
except for one thing |
|
168 |
Speaking |
estoy aquí solo por una razón
|
i'm here for one reason only |
|
169 |
Speaking |
denme una razón por la cual quedarme aquí
|
give me a reason to stay here |
|
170 |
Speaking |
no ocupo el asiento entre hombres (por lo general en una sala de cine, el asiento vacío entre dos hombres, se utiliza para defender la hombría y que no queden dudas de ella)
|
i'm not gay seat |
|
171 |
Speaking |
perdón por ser una molestia
|
sorry for being a pain |
|
172 |
Speaking |
he vivido debajo de una roca o algo por el estilo?
|
have I been living under a rock or something? |
|
173 |
Speaking |
una cerveza por favor
|
a glass of beer please |
|
174 |
Speaking |
por una persona irresponsable
|
because of some irresponsible person |
|
175 |
Speaking |
¿por qué no te quedas una noche más?
|
won't you stay one more night? |
|
176 |
Speaking |
gracias por dejar que me una al equipo
|
thanks for letting me join this team |
|
177 |
Speaking |
nos debe haber traído acá por una razón
|
he must brought us here for a reason |
|
178 |
Speaking |
gracias por su tiempo con una agenda tan apretada
|
thank you for taking time out of your busy schedule |
|
179 |
Speaking |
todo es por una buena causa
|
it's all for a good cause |
|
180 |
Speaking |
es por una buena causa
|
it's for a good cause |
|
181 |
Speaking |
¡sólo una cosa por vez!
|
one thing at a time! |
|
182 |
Speaking |
¿puedo hacer una pregunta, por favor?
|
can I ask a question, please? |
|
183 |
Speaking |
¿por qué me dijo una mentira?
|
why did you lie to me? |
|
184 |
Speaking |
¿por qué me dijiste una mentira?
|
why did you lie to me? |
|
185 |
Speaking |
¿por qué me envió una solicitud?
|
why did you send me a request? |
|
186 |
Speaking |
¿por qué me mandó una solicitud?
|
why did you send me a request? |
|
187 |
Speaking |
¿por qué no das una chupada?
|
why don't you take a hit? |
|
188 |
Speaking |
¿por qué no das una calada?
|
why don't you take a hit? |
|
189 |
Speaking |
por qué no echa una ojeada rápida
|
why don't you take a quick look around |
|
190 |
Speaking |
¿por qué debería darte una mano?
|
why should I help you? |
|
191 |
Speaking |
¿por qué me has dicho una mentira?
|
why did you lie to me? |
|
192 |
Speaking |
mataría por una cerveza fría
|
I could kill for a cold beer |
|
193 |
Speaking |
perdón por ser una molestia
|
sorry for being a pain in the neck |
|
194 |
Speaking |
no hay ninguna indicación de una entrada por la fuerza
|
there's no sign of a forced entry |
|
195 |
Speaking |
vi una guerra por primera vez
|
i saw the war for the first time |
|
196 |
Speaking |
fueron divisados por una cámara de seguridad robando un vehículo hace tres días
|
they were spotted on a security camera three days ago stealing a vehicle |
|
197 |
Speaking |
tenemos una larga noche por delante
|
we have a long night ahead of us |
|
Phrasals |
|
198 |
Phrasals |
caerse (por el peso de una carga o un problema) [v]
|
stagger under something |
|
199 |
Phrasals |
tambalearse (por el peso de una carga o un problema) [v]
|
stagger under something |
|
200 |
Phrasals |
darse una vuelta por [v]
|
look round |
|
201 |
Phrasals |
echar una bronca a alguien por algo [v]
|
tick off someone for something |
|
202 |
Phrasals |
pasar por caja e irse de una tienda [v]
|
check out of |
|
203 |
Phrasals |
reclamar una compensación por algo [v]
|
claim something for something |
|
204 |
Phrasals |
reclamar una indemnización por algo [v]
|
claim something for something |
|
205 |
Phrasals |
organizar una manifestación por [v]
|
demonstrate for |
|
206 |
Phrasals |
tambalearse por algo (un gran peso o una gran responsabilidad) [v]
|
stagger under something |
|
207 |
Phrasals |
darse una vuelta por [v]
|
swing by |
|
208 |
Phrasals |
entrar la lluvia por una abertura y mojar algo [v]
|
rain in on |
|
209 |
Phrasals |
salir de una situación por pura suerte
|
luck out of something |
|
210 |
Phrasals |
pagar como castigo por una falta
|
pay for |
|
211 |
Phrasals |
depositar el dinero por una compra
|
pay down |
|
Phrases |
|
212 |
Phrases |
de una vez por todas
|
once and for all |
|
213 |
Phrases |
por una coincidencia
|
as luck would have it |
|
214 |
Phrases |
por una parte
|
on the one hand |
|
215 |
Phrases |
por lo menos una vez
|
at least for once |
|
216 |
Phrases |
por causa de una falla técnica
|
because of a technical failure |
|
217 |
Phrases |
al menos por una vez
|
at least for once |
|
218 |
Phrases |
por decirlo de una manera
|
in a manner of speaking |
|
219 |
Phrases |
por lo general más de una vez
|
usually more than once |
|
220 |
Phrases |
por si hay una necesidad
|
in case of necessity |
|
221 |
Phrases |
por si hay una necesidad
|
in case of need |
|
222 |
Phrases |
por si hay una emergencia
|
in case of emergency |
|
223 |
Phrases |
todo por una buena causa
|
all for a good cause |
|
224 |
Phrases |
menos de una vez por mes
|
less than once a month |
|
225 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez por mes
|
less than once a month |
|
226 |
Phrases |
menos de una vez por semana
|
less than once a week |
|
227 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez por semana
|
less than once a week |
|
228 |
Phrases |
menos de una vez por año
|
less than once a year |
|
229 |
Phrases |
con menor frecuencia que una vez por año
|
less than once a year |
|
230 |
Phrases |
con una frecuencia inferior a una vez por año
|
less than once a year |
|
231 |
Phrases |
con una frecuencia menor a una vez por año
|
less than once a year |
|
232 |
Phrases |
por si acaso acabamos en una isla desierta
|
in case end up on a desert island |
|
233 |
Phrases |
por la presente confirmo la necesidad de una inmediata atención
|
your immediate attention to this matter is appreciated |
|
234 |
Phrases |
una vez por trimestre
|
once a quarter |
|
235 |
Phrases |
divididos por categoría para una referencia más fácil
|
sorted by category for easy reference |
|
236 |
Phrases |
una vez por todas
|
once and for all |
|
237 |
Phrases |
por una parte
|
on one hand |
|
238 |
Phrases |
una vez por año
|
once a year |
|
239 |
Phrases |
entró por una oreja y salió por la otra
|
it went in one ear and out the other |
|
240 |
Phrases |
por una vez
|
for once |
|
241 |
Phrases |
por una parte
|
for one thing |
|
242 |
Phrases |
por una buena razón
|
for a good reason |
|
243 |
Phrases |
por una razón u otra
|
for some reason or other |
|
244 |
Phrases |
por una simpleza
|
over nothing |
|
245 |
Phrases |
por una semana más
|
for another week |
|
246 |
Phrases |
una de las razones por la que
|
one of the reasons that |
|
247 |
Phrases |
una de las razones por las que
|
one of the reasons why |
|
248 |
Phrases |
y por una buena razón
|
and for good reason |
|
249 |
Phrases |
de una vez por todas
|
and for all |
|
Colloquial |
|
250 |
Colloquial |
estar por recibir una tunda [v]
|
be for the high jump |
|
251 |
Colloquial |
estar por recibir una buena paliza [v]
|
be for the high jump |
|
252 |
Colloquial |
ser mordido por una serpiente [v]
|
get bitten by a snake |
|
253 |
Colloquial |
decir una cosa por otra [v]
|
tell a lie |
|
254 |
Colloquial |
dar una mano por algo [v]
|
give one's right arm |
|
255 |
Colloquial |
dar alguien una mano por algo [v]
|
give someone a helping hand |
|
256 |
Colloquial |
tener a una persona agarrada por las narices [v]
|
have someone under one's thumb |
|
257 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo derecho [v]
|
be liked |
|
258 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo derecho [v]
|
be seen in a good light |
|
259 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo izquierdo [v]
|
be disliked |
|
260 |
Colloquial |
entrarle a alguien una persona por el ojo izquierdo [v]
|
be seen negatively |
|
261 |
Colloquial |
meterse alguien por el ojo de una aguja [v]
|
be a busy body |
|
262 |
Colloquial |
meterse alguien por el ojo de una aguja [v]
|
butt in |
|
263 |
Colloquial |
por un clavo se pierde una herradura [expr]
|
for want of a nail, the shoe was lost |
|
264 |
Colloquial |
como mínimo una vez por semana
|
at least once in a week |
|
265 |
Colloquial |
por lo menos una vez en la semana
|
at least once in a week |
|
266 |
Colloquial |
al menos una vez por semana
|
at least once a week |
|
267 |
Colloquial |
por lo menos una vez a la semana
|
at least once a week |
|
268 |
Colloquial |
de una vez por todas
|
at long last |
|
269 |
Colloquial |
una madre por naturaleza
|
a born mother |
|
270 |
Colloquial |
de una vez por todas
|
once and for all |
|
271 |
Colloquial |
de una vez por todas
|
once for all |
|
272 |
Colloquial |
una vez por semana
|
once a week |
|
273 |
Colloquial |
ser suspendido por una semana
|
get suspended for a week |
|
274 |
Colloquial |
recompensa virtual por una buena acción
|
brownie points |
|
275 |
Colloquial |
por una temporada
|
for a season |
|
276 |
Colloquial |
por una cantidad de razones
|
for many reasons |
|
277 |
Colloquial |
por una vez
|
for once |
|
278 |
Colloquial |
por una vez en mi vida
|
for once in my life |
|
279 |
Colloquial |
por una vez en tu vida escucha a tu padre
|
for once in your life you listen to your father |
|
280 |
Colloquial |
por una sola vez
|
only for once |
|
281 |
Colloquial |
solo por una vez
|
only for once |
|
282 |
Colloquial |
por una sola vez
|
only just once |
|
283 |
Colloquial |
solo por una vez
|
only just once |
|
284 |
Colloquial |
por una eternidad
|
in a coon's age |
|
285 |
Colloquial |
una hora por día
|
one hour a day |
|
286 |
Colloquial |
una camilla más por aquí
|
one more stretcher over here |
|
287 |
Colloquial |
solo por una vez
|
just for once |
|
288 |
Colloquial |
pasar caminando por debajo de una escalera trae mala suerte
|
walking under a ladder brings bad luck |
|
289 |
Colloquial |
gracias por una velada encantadora
|
thank you for a lovely evening |
|
Proverbs |
|
290 |
Proverbs |
por un clavo se pierde una herradura
|
for want of a nail the shoe is lost |
|
291 |
Proverbs |
una por otra, la casa sin barrer
|
too many cooks spoil the stew |
|
Slang |
|
292 |
Slang |
comerse a dios por una pata [v]
|
be hungrier than a blind dog |
|
293 |
Slang |
conseguir una remuneración por el dinero o por el esfuerzo invertido [v]
|
get bang for buck |
|
294 |
Slang |
resentir una relación con alguien por tener un comportamiento desconsiderado (meter la pata con alguien) [v]
|
kick the dog |
|
295 |
Slang |
no poder tener una erección (por el alcohol)
|
beerdick |
|
296 |
Slang |
no poder tener una erección (por el alcohol)
|
brewer's droop |
|
297 |
Slang |
vía por la que llegan las drogas a una cárcel
|
pipeline |
|
298 |
Slang |
vía por la que llega mercancía de contrabando a una cárcel
|
pipeline |
|
299 |
Slang |
palabra inventada y usada solo por una familia o por un grupo de amigos
|
homemade word |
|
300 |
Slang |
miembro de una banda crip (pandillas formadas mayormente por afroamericanos, fundada en los ángeles en 1969)
|
crab (rap slang) |
|
301 |
Slang |
impedir por celos que una amiga ligue con un chico (entre chicas)
|
box lock |
|
302 |
Slang |
preso que cumple una pena de prisión de por vida
|
lifer |
|
303 |
Slang |
mensajes/bultos enviados de celda a celda por medio de una cuerda
|
kitestringing |
|
304 |
Slang |
de una vez por todas
|
once and for all |
|
305 |
Slang |
compensación por ganar una demanda por accidente de trabajo
|
redneck lottery |
|
Business |
|
306 |
Business |
canon por el uso de una patente [m]
|
patent royalty |
|
307 |
Business |
beneficiario de una firma por acomodación [m]
|
accommodated party |
|
308 |
Business |
gastos incurridos por asistir a una convención [f]
|
convention expenses |
|
309 |
Business |
pasar una tarjeta por un lector [v]
|
swipe a card |
|
310 |
Business |
intercambiar una cosa por otra [v]
|
trade off |
|
311 |
Business |
crédito respaldado por una aceptación
|
acceptance credit |
|
312 |
Business |
optar por una línea de conducta
|
decide on a course of action |
|
313 |
Business |
indemnizar a alguien por una pérdida
|
indemnify someone for a loss |
|
314 |
Business |
compra de una empresa por sus ejecutivos
|
management buyout (mbo) |
|
315 |
Business |
enviar una carga por vía marítima
|
send a shipment by sea |
|
316 |
Business |
enviar una factura por correo
|
send an invoice by post |
|
317 |
Business |
compra de una empresa por sus ejecutivos
|
mbo (management buyout) |
|
318 |
Business |
cargos por constituir una corporación
|
incorporation fees |
|
319 |
Business |
regla de un voto por una acción
|
statutory voting |
|
320 |
Business |
cargo por procesar una póliza de seguros
|
insurance policy fee |
|
321 |
Business |
cargo por procesar una póliza de seguros
|
insurance policy processing fee |
|
322 |
Business |
cargo por procesar una póliza
|
policy fee |
|
323 |
Business |
una centésima de un por ciento
|
basis point |
|
324 |
Business |
cargo por procesar una póliza
|
policy processing fee |
|
325 |
Business |
cargos por constituir una sociedad
|
incorporation fees |
|
Employment Law |
|
326 |
Employment Law |
limitaciones causadas por una lesión
|
injury-caused limitations |
|
Textile |
|
327 |
Textile |
un vestido negro usado por una viuda como señal de luto [f]
|
weeds |
|
328 |
Textile |
un vestido negro usado por una viuda como señal de luto
|
widow's weeds |
|
Accounting |
|
329 |
Accounting |
préstamo garantizado por una hipoteca de segundo grado
|
secondary mortgage lending |
|
Finance |
|
330 |
Finance |
sustituir por una variable ficticia [v]
|
dummy out |
|
331 |
Finance |
título emitido por una organismo autorizado
|
agency bond |
|
332 |
Finance |
bono emitido por una empresa
|
corporate bond |
|
333 |
Finance |
adquisición de una empresa por parte de sus empleados
|
leveraged management buyout |
|
334 |
Finance |
título emitido por una organismo autorizado
|
agency debt |
|
335 |
Finance |
adquisición de una compañía por sus directivos
|
management buyout (mbo) |
|
336 |
Finance |
adquisición de una compañía por sus directivos
|
mbo (management buyout) |
|
337 |
Finance |
recargo por presentación de una declaración fuera de término
|
late filing penalty |
|
Law |
|
338 |
Law |
parte de una escritura (por la extensión de los intereses) [m]
|
habendum |
|
339 |
Law |
arreglo especial (por una incapacidad) [m]
|
accommodation (for a disability) |
|
340 |
Law |
empresa calificada por una agencia de crédito [f]
|
rated concern |
|
341 |
Law |
presentar una demanda por despido improcedente [v]
|
bring an unfair dismissal claim |
|
342 |
Law |
presentar una querella por injurias contra alguien [v]
|
file a slander lawsuit against someone |
|
343 |
Law |
presentar una querella por injurias contra alguien [v]
|
sue someone for libel |
|
344 |
Law |
una cosa por otra
|
quid pro quo |
|
345 |
Law |
regla de un voto por una acción
|
statutory voting |
|
346 |
Law |
daños por aplazamiento de una sentencia
|
damages for delay |
|
347 |
Law |
decisión por los méritos de una cuestión
|
decision on merits |
|
348 |
Law |
excepciones a la objeción que invita una respuesta por reverencia (de oídas)
|
exceptions under hearsay |
|
Politics |
|
349 |
Politics |
conclusiones por otorgar una modificación
|
findings for granting a variance |
|
350 |
Politics |
votar por una iniciativa de ley
|
to vote for a measure |
|
351 |
Politics |
no estar en la cárcel o en libertad condicional por una condena de delito mayor
|
not be in jail or on parole for a felony conviction |
|
352 |
Politics |
para votar por una iniciativa de ley
|
to vote for a measure |
|
353 |
Politics |
votar por una medida
|
vote on a measure |
|
354 |
Politics |
votar por medio de una papeleta de emergencia
|
vote by emergency paper ballot |
|
355 |
Politics |
coordinadora subversiva por una patria popular
CL
|
subversive coordinating board for a people's nation |
|
356 |
Politics |
partido radical demócrata por una nueva república
EC
|
radical democratic party for a new republic |
|
Education |
|
357 |
Education |
niños discapacitados colocados por su madre/padre en una escuela privada
|
parentally-placed private school children with disabilities |
|
358 |
Education |
niños con discapacidades ubicados por sus padres en una escuela privada
|
parentally-placed private school children with disabilities |
|
359 |
Education |
niños con discapacidades ubicados en una escuela privada por sus padres
|
parentally-placed private school children with disabilities |
|
Computer |
|
360 |
Computer |
transmitir por una corriente [v]
|
stream |
|
361 |
Computer |
una vez por sesión
|
once per session |
|
362 |
Computer |
división incorrecta de una línea por un guión
|
bad break |
|
Electricity |
|
363 |
Electricity |
potencia producida bruta por una central
|
gross output of a power station |
|
364 |
Electricity |
incrustación por color de una imagen
|
downstream chromakey |
|
365 |
Electricity |
potencia producida neta por una central
|
net output of a power station |
|
366 |
Electricity |
conductor recubierto por una capa metálica
|
metal-coated conductor |
|
Electrics/Electronics |
|
367 |
Electrics/Electronics |
modulación por una secuencia de impulsos
|
modulation by pulses |
|
368 |
Electrics/Electronics |
difracción por una iámina
|
knife-edge diffraction |
|
369 |
Electrics/Electronics |
difracción por una arista
|
edge diffraction |
|
370 |
Electrics/Electronics |
manejo por una sola persona
|
one man operation |
|
371 |
Electrics/Electronics |
flujo luminoso radiado por una fuente
|
luminous flux radiated by a source |
|
372 |
Electrics/Electronics |
potencia producida neta por una central
|
net output of a power station |
|
373 |
Electrics/Electronics |
producto de una matriz por un escalar
|
product of a matrix by a scalar |
|
Engineering |
|
374 |
Engineering |
reducir una frecuencia por división [v]
|
divide down a frequency |
|
375 |
Engineering |
excluir una señal por sintonización [v]
|
tune out |
|
376 |
Engineering |
eliminar una señal por sintonización [v]
|
tune out |
|
377 |
Engineering |
una llave por candado
|
one key per lock |
|
378 |
Engineering |
escrito por una sola cara
|
single-sided |
|
379 |
Engineering |
ocupado por una comunicación interurbana
|
busy on toll connection |
|
380 |
Engineering |
microvoltios por metro a una milla
|
microvolts/metre/mile |
|
381 |
Engineering |
potencia absorbida por una máquina
|
power input to a machine |
|
382 |
Engineering |
encapsulado de una línea de conexiones por patillas
|
single inline pinned package |
|
383 |
Engineering |
transmisión por una sola reflexión
|
single-hop propagation |
|
384 |
Engineering |
transmisión por una sola banda lateral
|
single-sideband transmission |
|
385 |
Engineering |
transmisión por una banda lateral y la mitad de la otra
|
sesquisideband transmission |
|
386 |
Engineering |
empotrado por una extremidad
|
fixed one end |
|
Informatics |
|
387 |
Informatics |
consola con una clave por línea [f]
|
key-per-line console [uk] |
|
388 |
Informatics |
consola con una clave por línea [f]
|
key-per-trunk console [us] |
|
Math |
|
389 |
Math |
doblar por la mitad una hoja de papel [v]
|
fold a sheet of paper in half |
|
390 |
Math |
ecuación de menor grado satisfecha por una x dada
|
equation of lowest degree satisfied by a given x |
|
391 |
Math |
construcción de una gráfica por composición
|
graphing by composition |
|
392 |
Math |
ecuación de menor grado satisfecha por una matriz
|
least equation satisfied by a matrix |
|
393 |
Math |
ecuación de grado reducido (al dividir por una raíz)
|
depressed equation |
|
394 |
Math |
a una velocidad de 40 km por segundo
|
at a speed of 400 km per second |
|
395 |
Math |
una media de cien trabajadores por semana
|
an average of one hundred workers per week |
|
Medicine |
|
396 |
Medicine |
tasa específica por (una) causa
|
cause-specific rate |
|
397 |
Medicine |
espirómetro compensado por una cadena
|
chain-compensated spirometer |
|
Technical |
|
398 |
Technical |
una llave por candado
|
one key per lock |
|
Mechanics |
|
399 |
Mechanics |
molde que produce más de una pieza por ciclo de moldeo [m]
|
multi-impression hot runner mould [uk] |
|
400 |
Mechanics |
molde que produce más de una pieza por ciclo de moldeo [m]
|
multi-impression hot runner mold [us] |
|
Paper |
|
401 |
Paper |
papel estucado por una cara [m]
|
single-coated paper |
|
Woodworking |
|
402 |
Woodworking |
labrado por una cara
|
dressed one side |
|
Telecom |
|
403 |
Telecom |
consola con una clave por línea principal [f]
|
key-per-line console [uk] |
|
404 |
Telecom |
consola con una clave por línea principal [f]
|
key-per-trunk console [us] |
|
405 |
Telecom |
transmisión por una banda lateral [f]
|
single-sideband transmission |
|
Telecommunication |
|
406 |
Telecommunication |
transmisión por una banda lateral
|
single-sideband transmission |
|
Television |
|
407 |
Television |
transmisión por una banda lateral [f]
|
single-sideband transmission |
|
408 |
Television |
transmisión por una banda lateral
|
single-sideband transmission |
|
Aeronautics |
|
409 |
Aeronautics |
derechos por uso de una patente
|
royalty |
|
410 |
Aeronautics |
supresión de una señal débil por una señal fuerte
|
blanketing |
|
411 |
Aeronautics |
costo por una sola vez
|
no-recurring cost |
|
412 |
Aeronautics |
homologación por ruido de una aeronave
|
noise certification |
|
Marine |
|
413 |
Marine |
pasar por una esclusa
|
pass through a lock |
|
Maritime |
|
414 |
Maritime |
tomar por avante una nave [v]
|
broach to |
|
Transportation |
|
415 |
Transportation |
pasar por una esclusa [v]
|
pass through a lock |
|
Mining |
|
416 |
Mining |
ensanchamiento del fondo por explosión de una carga [m]
|
springing |
|
417 |
Mining |
terreno arrancado por una pala excavadora [m]
|
spoil heap |
|
Petrol |
|
418 |
Petrol |
mineral depositado por el agua en una grieta
|
fissure vein |
|
Metallurgy |
|
419 |
Metallurgy |
defecto de soldadura por una cara
|
suck-back defect |
|
Energy |
|
420 |
Energy |
parada por inercia de una bomba
|
pump coastdown |
|
421 |
Energy |
bomba hidráulica impulsada por una turbina
|
turbine driven pump |
|
Military |
|
422 |
Military |
tener alguien una plaza por otra persona [v]
|
stand in for someone |
|
423 |
Military |
servido por una dotación
|
crew-served |
|
Cycling |
|
424 |
Cycling |
ganar por una rueda [v]
|
win by a wheel's length |
|
British Slang |
|
425 |
British Slang |
agujero en una tela provocado por brasa de marihuana
|
blim burn |
|
426 |
British Slang |
área dominada por una pandilla
|
turf |
|