|
Categoría |
Inglés |
Alemán |
|
| General |
|
| 1 |
General |
in-plant |
werksintern [adj]
|
|
| 2 |
General |
plant-like |
pflanzenartig [adj]
|
|
| 3 |
General |
plant cultivation |
pflanzenbaulich [adj]
|
|
| 4 |
General |
plant builder |
Anlagenbauer [m]
|
|
| 5 |
General |
plant manager |
Werkdirektor [m]
|
|
| 6 |
General |
plant manager |
Betriebsleiter [m]
|
|
| 7 |
General |
plant mechanic |
Anlagenmechaniker [m]
|
|
| 8 |
General |
plant market |
Pflanzenmarkt [m]
|
|
| 9 |
General |
plant section |
Anlagenteil [m]
|
|
| 10 |
General |
plant remain |
Pflanzenrest [m]
|
|
| 11 |
General |
plant sprayer |
Pflanzensprüher [m]
|
|
| 12 |
General |
plant sprayer |
Blumensprüher [m]
|
|
| 13 |
General |
plant vendor |
Anlagenlieferant [m]
|
|
| 14 |
General |
plant vendor |
Anlagenlieferer [m]
|
|
| 15 |
General |
lucky plant |
Geldbaum [m]
|
|
| 16 |
General |
lucky plant |
Pfennigbaum (Crassula ovata) [m]
|
|
| 17 |
General |
model plant |
Musterbetrieb [m]
|
|
| 18 |
General |
caster-oil plant |
Rizinus [m]
|
|
| 19 |
General |
castor plant |
Rizinus [m]
|
|
| 20 |
General |
auxiliary plant |
Hilfsbetrieb [m]
|
|
| 21 |
General |
protection of plant |
Pflanzenschutz [m]
|
|
| 22 |
General |
rubber plant |
Gummibaum (Ficus elastica) [m]
|
|
| 23 |
General |
machinery and plant engineering |
Maschinen- und Anlagenbau [m]
|
|
| 24 |
General |
solar plant |
Sonnenkollektor [m]
|
|
| 25 |
General |
spring flowering plant |
Frühblüher [m]
|
|
| 26 |
General |
marsh plant |
Helophyt [m]
|
|
| 27 |
General |
plant site |
Anlagenstandort [m]
|
|
| 28 |
General |
plant breeder |
Pflanzenzüchter [m]
|
|
| 29 |
General |
pilot plant |
Musterbetrieb [m]
|
|
| 30 |
General |
manufacturing plant |
Produktionsbetrieb [m]
|
|
| 31 |
General |
plant conservation |
Pflanzenartenschutz [m]
|
|
| 32 |
General |
plant extract |
Pflanzenauszug [m]
|
|
| 33 |
General |
plant protection |
Pflanzenschutz [m]
|
|
| 34 |
General |
spring flowering plant |
Frühjahrsblüher [m]
|
|
| 35 |
General |
packing plant |
Abpackbetrieb [m]
|
|
| 36 |
General |
dairy plant |
Molkereibetrieb [m]
|
|
| 37 |
General |
gum tragacanth plant |
Bocksdorn [m]
|
|
| 38 |
General |
gum-plant |
Wolfsmilch [m]
|
|
| 39 |
General |
piling plant |
Stapelanlage [f]
|
|
| 40 |
General |
pilot plant |
Pilotanlage [f]
|
|
| 41 |
General |
pilot plant |
Versuchsanlage [f]
|
|
| 42 |
General |
plant availability |
Anlagenverfügbarkeit [f]
|
|
| 43 |
General |
plant design |
Anlagenplanung [f]
|
|
| 44 |
General |
plant management |
Betriebsleitung [f]
|
|
| 45 |
General |
plant management |
Werksleitung [f]
|
|
| 46 |
General |
plant manager |
Betriebsleiterin [f]
|
|
| 47 |
General |
plant manager |
Werkdirektorin [f]
|
|
| 48 |
General |
plant operations engineering |
Anlagenbetriebstechnik [f]
|
|
| 49 |
General |
plant record division |
Anlagenbuchhaltung [f]
|
|
| 50 |
General |
plant order |
botanische Ordnung [f]
|
|
| 51 |
General |
plant order |
Pflanzenordnung [f]
|
|
| 52 |
General |
plant species |
Pflanzenart [f]
|
|
| 53 |
General |
preparation plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 54 |
General |
obedient plant |
Gelenkblume [f]
|
|
| 55 |
General |
ornamental plant |
Zierpflanze [f]
|
|
| 56 |
General |
medicinal plant |
Arzneipflanze [f]
|
|
| 57 |
General |
mire plant |
Moorpflanze [f]
|
|
| 58 |
General |
mire plant |
Sumpfpflanze [f]
|
|
| 59 |
General |
kerosine hydrotreating plant |
Kerosin-Hydroraffinationsanlage [f]
|
|
| 60 |
General |
incinerator plant |
Müllverbrennungsanlage [f]
|
|
| 61 |
General |
incinerator plant |
Abfallverbrennungsanlage [f]
|
|
| 62 |
General |
industrial plant |
Industrieanlage [f]
|
|
| 63 |
General |
hardening plant |
Härterei [f]
|
|
| 64 |
General |
foolproof plant |
Ananasblume (Billbergia pyramidalis) [f]
|
|
| 65 |
General |
freezing plant |
Gefrieranlage [f]
|
|
| 66 |
General |
distillation plant |
Destillationsanlage [f]
|
|
| 67 |
General |
district heating plant |
Fernwärmeanlage [f]
|
|
| 68 |
General |
dressing plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 69 |
General |
drinking water treatment plant |
Trinkwasseraufbereitungsanlage [f]
|
|
| 70 |
General |
emergency plant |
Ausweichfabrik [f]
|
|
| 71 |
General |
decorative plant |
Dekorationspflanze [f]
|
|
| 72 |
General |
desert-dwelling plant |
Wüstenpflanze [f]
|
|
| 73 |
General |
compounding plant |
Compoundieranlage [f]
|
|
| 74 |
General |
concentrating plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 75 |
General |
concentration plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 76 |
General |
canning plant |
Abfüllanlage (für Dosen) [f]
|
|
| 77 |
General |
cleansing plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 78 |
General |
(economically) useful plant |
Nutzpflanze [f]
|
|
| 79 |
General |
aeration plant |
Be- und Entlüftungsanlage [f]
|
|
| 80 |
General |
batch plant |
Betonmischanlage [f]
|
|
| 81 |
General |
upgrading plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 82 |
General |
wet preparation plant |
Wäsche (Erzwäsche) [f]
|
|
| 83 |
General |
sieving plant |
Siebanlage [f]
|
|
| 84 |
General |
tinning plant |
Abfüllanlage (für Dosen) [f]
|
|
| 85 |
General |
sewage/sewerage plant |
Kläranlage [f]
|
|
| 86 |
General |
purification plant |
Reinigungsanlage [f]
|
|
| 87 |
General |
ready mix concrete plant |
Betonaufbereitungsanlage [f]
|
|
| 88 |
General |
recooling plant |
Rückkühlanlage [f]
|
|
| 89 |
General |
reloading plant |
Umladeanlage [f]
|
|
| 90 |
General |
rendering plant |
Tierkörperbeseitigungsanlage [f]
|
|
| 91 |
General |
rendering plant |
Tierkörperverwertungsanstalt [f]
|
|
| 92 |
General |
resurrection plant |
Auferstehungspflanze [f]
|
|
| 93 |
General |
telegraph plant |
(indische) Telegraphenpflanze [f]
|
|
| 94 |
General |
telegraph plant |
(indische) Telegraphenpflanze (Codariocalyx motorius) [f]
|
|
| 95 |
General |
test plant |
Versuchsanlage [f]
|
|
| 96 |
General |
transmutation plant |
Transmutationsanlage [f]
|
|
| 97 |
General |
waste incinerating plant |
Müllverbrennungsanlage [f]
|
|
| 98 |
General |
refuse incineration plant |
Müllverbrennungsanlage [f]
|
|
| 99 |
General |
tea-oil plant |
Öl-Kamelie [f]
|
|
| 100 |
General |
tea-oil plant |
Ölkamelie [f]
|
|
| 101 |
General |
bottling plant |
Abfüllanlage [f]
|
|
| 102 |
General |
castor plant |
Rizinuspflanze [f]
|
|
| 103 |
General |
arms plant |
Waffenfabrik [f]
|
|
| 104 |
General |
volubilate plant |
Schlingpflanze [f]
|
|
| 105 |
General |
plant ecology |
Pflanzenökologie [f]
|
|
| 106 |
General |
assembly plant |
Montagewerkstätte [f]
|
|
| 107 |
General |
biogas plant |
Biogasanlage [f]
|
|
| 108 |
General |
flue-gas desulfurization plant |
Rauchgasentschwefelungsanlage [f]
|
|
| 109 |
General |
climbing plant |
Schlingpflanze [f]
|
|
| 110 |
General |
air-conditioning plant |
Klimaanlage [f]
|
|
| 111 |
General |
plant systematics |
Pflanzensystematik [f]
|
|
| 112 |
General |
windmill-powered plant |
Windkraftanlage [f]
|
|
| 113 |
General |
medicinal plant |
pflanzliche Droge [f]
|
|
| 114 |
General |
cotton plant |
Baumwollstaude [f]
|
|
| 115 |
General |
plant closure |
Werksschließung [f]
|
|
| 116 |
General |
manufacturing plant |
Fertigungsstätte [f]
|
|
| 117 |
General |
wind power plant |
Windkraftanlage [f]
|
|
| 118 |
General |
solar power plant |
Solarstromanalage [f]
|
|
| 119 |
General |
plant disease |
Pflanzenkrankheit [f]
|
|
| 120 |
General |
chip fabrication plant |
Chipfabrik [f]
|
|
| 121 |
General |
air conditioning plant |
Klimaanlage [f]
|
|
| 122 |
General |
plant embryology |
Pflanzenembryologie [f]
|
|
| 123 |
General |
evergreen plant |
immergrüne Pflanze [f]
|
|
| 124 |
General |
plant shutdown |
Betriebsschließung [f]
|
|
| 125 |
General |
power plant technology |
Kraftwerkstechnik [f]
|
|
| 126 |
General |
fodder plant |
Futterpflanze [f]
|
|
| 127 |
General |
desulfurization plant |
Entschwefelungsanlage [f]
|
|
| 128 |
General |
sensitive plant |
Mimose [f]
|
|
| 129 |
General |
packaged treatment plant |
Kleinkläranlage [f]
|
|
| 130 |
General |
plant genetics |
Pflanzengenetik [f]
|
|
| 131 |
General |
processing plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 132 |
General |
solar plant |
Solaranlage [f]
|
|
| 133 |
General |
windmill-powered plant |
Windenergieanlage [f]
|
|
| 134 |
General |
annual plant |
einjährige Pflanze [f]
|
|
| 135 |
General |
medicinal plant |
Heilpflanze [f]
|
|
| 136 |
General |
crystalline ice plant |
Eisblume [f]
|
|
| 137 |
General |
crystalline ice plant |
Mittagsblume [f]
|
|
| 138 |
General |
pilot plant |
Musteranlage [f]
|
|
| 139 |
General |
reprocessing plant |
Wiederaufarbeitungsanlage [f]
|
|
| 140 |
General |
house plant care |
Zimmerpflanzenpflege [f]
|
|
| 141 |
General |
parasitic plant |
Gastpflanze [f]
|
|
| 142 |
General |
desalting plant |
Entsalzungsanlage [f]
|
|
| 143 |
General |
plant science |
Botanik [f]
|
|
| 144 |
General |
wood drying plant |
Holztrocknungsanlage [f]
|
|
| 145 |
General |
medical plant |
Arzneipflanze [f]
|
|
| 146 |
General |
pilot plant |
Demonstrationsanlage [f]
|
|
| 147 |
General |
mother plant |
Mutterpflanze [f]
|
|
| 148 |
General |
building rubble processing plant |
Bauschuttaufbereitungsanlage [f]
|
|
| 149 |
General |
gold dust plant |
Japanische Aukube [f]
|
|
| 150 |
General |
plant bud |
Pflanzenknospe [f]
|
|
| 151 |
General |
rendering plant |
Abdeckerei [f]
|
|
| 152 |
General |
hothouse plant |
Treibhauspflanze [f]
|
|
| 153 |
General |
egg-plant |
Eierpflanze [f]
|
|
| 154 |
General |
egg-plant |
Eierfrucht [f]
|
|
| 155 |
General |
plant tissue culture |
pflanzliche Gewebekultur [f]
|
|
| 156 |
General |
pot plant |
Topfpflanze [f]
|
|
| 157 |
General |
plant gall |
Pflanzengalle [f]
|
|
| 158 |
General |
water power plant |
Wasserkraftanlage [f]
|
|
| 159 |
General |
refrigerating plant |
Kühlanlage [f]
|
|
| 160 |
General |
waste water purification plant |
Abwasserreinigungsanlage [f]
|
|
| 161 |
General |
host plant |
Wirtspflanze [f]
|
|
| 162 |
General |
plant overview |
Anlagenübersicht [f]
|
|
| 163 |
General |
purifying plant |
Reinigungsanlage [f]
|
|
| 164 |
General |
alpine plant |
Alpenpflanze [f]
|
|
| 165 |
General |
flowering plant |
Samenpflanze [f]
|
|
| 166 |
General |
crop plant |
Kulturpflanze [f]
|
|
| 167 |
General |
seed plant |
Samenpflanze [f]
|
|
| 168 |
General |
flowering plant |
Phanerogame [f]
|
|
| 169 |
General |
nuclear power plant |
Kernkraftanlage [f]
|
|
| 170 |
General |
plant naming |
Pflanzenbenennung [f]
|
|
| 171 |
General |
arms plant |
Rüstungsfabrik [f]
|
|
| 172 |
General |
flue gas desulfurization plant |
Rauchgasentschwefelungsanlage [f]
|
|
| 173 |
General |
plant closing |
Werksschließung [f]
|
|
| 174 |
General |
tomato plant |
Tomatenpflanze [f]
|
|
| 175 |
General |
dye plant |
Farbstoffpflanze [f]
|
|
| 176 |
General |
pitcher plant |
Schlauchpflanze [f]
|
|
| 177 |
General |
desalination plant |
Entsalzungsanlage [f]
|
|
| 178 |
General |
manufacturing plant |
Fertigungsanlage [f]
|
|
| 179 |
General |
cotton plant |
Baumwollpflanze [f]
|
|
| 180 |
General |
flowering plant |
Blütenpflanze [f]
|
|
| 181 |
General |
egg-plant |
Aubergine [f]
|
|
| 182 |
General |
garbage incineration plant |
Müllverbrennungsanlage [f]
|
|
| 183 |
General |
bulbous plant |
Zwiebelpflanze [f]
|
|
| 184 |
General |
waste-to-energy incineration plant |
Müllverbrennunsanlage [f]
|
|
| 185 |
General |
plant propagation |
Pflanzenvermehrung [f]
|
|
| 186 |
General |
processing-plant |
Aufbereitungsanlage [f]
|
|
| 187 |
General |
annual plant |
Einjahrespflanze [f]
|
|
| 188 |
General |
recycling plant |
Wiederaufbereitungsanlage [f]
|
|
| 189 |
General |
water desalination plant |
Wasserentsalzungsanlage [f]
|
|
| 190 |
General |
manufacturing plant |
Produktionsstätte [f]
|
|
| 191 |
General |
long-day plant |
Langtagpflanze [f]
|
|
| 192 |
General |
textile plant |
Textilpflanze [f]
|
|
| 193 |
General |
plant breeding |
Pflanzenzucht [f]
|
|
| 194 |
General |
sewage plant |
Kläranlage [f]
|
|
| 195 |
General |
plant shutdown |
Stilllegung [f]
|
|
| 196 |
General |
plant breeding |
Pflanzenzüchtung [f]
|
|
| 197 |
General |
alliaceous plant |
lauchartige Pflanze [f]
|
|
| 198 |
General |
aloe plant |
Aloe-Pflanze [f]
|
|
| 199 |
General |
brewery refrigerating plant |
Brauerei-Kühlanlage [f]
|
|
| 200 |
General |
caper plant |
Kapernpflanze [f]
|
|
| 201 |
General |
car assembly plant |
Automontagewerkstätte [f]
|
|
| 202 |
General |
dairy plant |
Molkerei [f]
|
|
| 203 |
General |
dairy plant |
Molkereianlage [f]
|
|
| 204 |
General |
decoration plant |
Zierpflanze [f]
|
|
| 205 |
General |
energy power plant |
Energiezentrale [f]
|
|
| 206 |
General |
flour plant |
Mehlfabrik [f]
|
|
| 207 |
General |
flowery plant |
Pflanze mit Blüten [f]
|
|
| 208 |
General |
garbage disposal plant |
Müllverbrennungsanlage [f]
|
|
| 209 |
General |
garbage treatment plant |
Müllaufbereitungsanlage [f]
|
|
| 210 |
General |
horseradish plant |
Meerrettichpflanze [f]
|
|
| 211 |
General |
hydroelectric plant |
Wasserkraftanlage [f]
|
|
| 212 |
General |
hydroelectric power plant (hpp) |
Wasserkraftanlage [f]
|
|
| 213 |
General |
plant safety manual |
Anlagensicherheits-Handbuch [n]
|
|
| 214 |
General |
plant tissue |
Pflanzengewebe [n]
|
|
| 215 |
General |
natural gas power plant |
Erdgaskraftwerk [n]
|
|
| 216 |
General |
medicinal plant |
Heilkraut [n]
|
|
| 217 |
General |
gravel plant |
Kieswerk [n]
|
|
| 218 |
General |
emergency plant |
Ausweichwerk [n]
|
|
| 219 |
General |
diesel power plant |
Dieselkraftwerk [n]
|
|
| 220 |
General |
climbing plant |
Schlinggewächs [n]
|
|
| 221 |
General |
atomic power station/plant |
Atomkraftwerk [n]
|
|
| 222 |
General |
atomic power station/plant |
Kernkraftwerk [n]
|
|
| 223 |
General |
veneer plant |
Furnierwerk [n]
|
|
| 224 |
General |
storage power plant |
Speicherkraftwerk [n]
|
|
| 225 |
General |
sewage/sewerage plant |
Klärwerk [n]
|
|
| 226 |
General |
recooling plant |
Rückkühlwerk [n]
|
|
| 227 |
General |
tidal power plant |
Gezeitenkraftwerk [n]
|
|
| 228 |
General |
sewage treatment plant |
Klärwerk [n]
|
|
| 229 |
General |
air conditioning plant |
Luftkonditionierungssystem [n]
|
|
| 230 |
General |
plant TV |
Betriebsfernsehen [n]
|
|
| 231 |
General |
large-scale power plant |
Großkraftwerk [n]
|
|
| 232 |
General |
foliate plant |
Blattgewächs [n]
|
|
| 233 |
General |
supply plant |
Lieferwerk [n]
|
|
| 234 |
General |
coal power plant |
Kohlenkraftwerk [n]
|
|
| 235 |
General |
engine-building plant |
Motorenwerk [n]
|
|
| 236 |
General |
solar power plant |
Sonnenkraftwerk [n]
|
|
| 237 |
General |
plant register |
Anlagenregister [n]
|
|
| 238 |
General |
coal power plant |
Kohlekraftwerk [n]
|
|
| 239 |
General |
solar plant |
Sonnenkraftwerk [n]
|
|
| 240 |
General |
solar power plant |
Solarkraftwerk [n]
|
|
| 241 |
General |
waste-to-energy incineration plant |
Müllheizkraftwerk [n]
|
|
| 242 |
General |
coal-fired power plant |
Kohlekraftwerk [n]
|
|
| 243 |
General |
gas plant |
Gaswerk [n]
|
|
| 244 |
General |
windmill-powered plant |
Windkraftwerk [n]
|
|
| 245 |
General |
vulnerary plant |
Heilkraut [n]
|
|
| 246 |
General |
nuclear power plant |
Kernkraftwerk [n]
|
|
| 247 |
General |
thermal power plant |
Wärmekraftwerk [n]
|
|
| 248 |
General |
power plant |
Kraftwerk [n]
|
|
| 249 |
General |
solar plant |
Solarkraftwerk [n]
|
|
| 250 |
General |
hydroelectric power plant |
Wasserkraftwerk [n]
|
|
| 251 |
General |
plant health law |
Pflanzenschutzrecht [n]
|
|
| 252 |
General |
assembly plant |
Montagewerk [n]
|
|
| 253 |
General |
supplier plant |
Zulieferwerk [n]
|
|
| 254 |
General |
aquatic plant product |
Wasserpflanzenprodukt [n]
|
|
| 255 |
General |
aquatic plant product |
Wasserpflanzenerzeugnis [n]
|
|
| 256 |
General |
car assembly plant |
Autofertigungswerk [n]
|
|
| 257 |
General |
coal plant |
Kohlekraftwerk [n]
|
|
| 258 |
General |
fossil fuel plant |
Kohlekraftwerk [n]
|
|
| 259 |
General |
fossil fuel plant |
thermisches Kraftwerk [n]
|
|
| 260 |
General |
hydroelectric plant |
Wasserkraftwerk [n]
|
|
| 261 |
General |
hydroelectric power plant (hpp) |
Wasserkraftwerk [n]
|
|
| 262 |
General |
languish (person, animal, plant) |
verkümmern [v]
|
|
| 263 |
General |
languish (person, animal, plant) |
Tier [v]
|
|
| 264 |
General |
languish (person, animal, plant) |
daniederliegen [v]
|
|
| 265 |
General |
languish (person, animal, plant) |
dahinwelken [v]
|
|
| 266 |
General |
languish (person, animal, plant) |
welken [v]
|
|
| 267 |
General |
pinch out sideshoots from plants (tomato plant |
Pflanzen ausgeizen [v]
|
|
| 268 |
General |
pinch out sideshoots from plants (tomato plant |
Weinrebe etc.) [v]
|
|
| 269 |
General |
plant |
aufstellen [v]
|
|
| 270 |
General |
plant |
anpflanzen [v]
|
|
| 271 |
General |
plant |
(einen Spion) einschleusen [v]
|
|
| 272 |
General |
plant |
einpflanzen [v]
|
|
| 273 |
General |
plant |
schleusen [v]
|
|
| 274 |
General |
plant |
errichten [v]
|
|
| 275 |
General |
plant |
gründen [v]
|
|
| 276 |
General |
plant |
pflanzen [v]
|
|
| 277 |
General |
plant a bomb (in a place) |
(an einem Ort) eine Bombe legen/deponieren [v]
|
|
| 278 |
General |
plant out...something |
etwas auspflanzen [v]
|
|
| 279 |
General |
plant an area of land with something |
ein Stück Boden mit etwas bepflanzen [v]
|
|
| 280 |
General |
plant evidence |
falsche Beweismittel unterschieben [v]
|
|
| 281 |
General |
plant something out in open ground |
etwas im Freiland anpflanzen [v]
|
|
| 282 |
General |
plant something outdoors |
etwas im Freiland anpflanzen [v]
|
|
| 283 |
General |
plant something on someone |
jemandem etwas unterschieben [v]
|
|
| 284 |
General |
plant/transplant plants in (nursery) rows |
Pflanzen (in einer Gärtnerei) aufschulen [v]
|
|
| 285 |
General |
replant (a plant) |
(ein Gewächs) umpflanzen [v]
|
|
| 286 |
General |
heel in a plant |
eine Pflanze einschlagen [v]
|
|
| 287 |
General |
accelerate the growth of a plant |
das Wachstum einer Pflanze beschleunigen [v]
|
|
| 288 |
General |
shut down a nuclear power plant |
ein Kernkraftwerk stilllegen [v]
|
|
| 289 |
General |
transplant a plant |
verpflanzen [v]
|
|
| 290 |
General |
transplant a plant |
eine Pflanze umsetzen [v]
|
|
| 291 |
General |
uproot a plant |
eine Pflanze herausreißen [v]
|
|
| 292 |
General |
to plant greenery on something |
etwas begrünen [v]
|
|
| 293 |
General |
to plant |
pflanzen [v]
|
|
| 294 |
General |
to plant |
bepflanzen [v]
|
|
| 295 |
General |
to plant |
stecken [v]
|
|
| 296 |
General |
to plant |
gründen setzen [v]
|
|
| 297 |
General |
to plant |
errichten [v]
|
|
| 298 |
General |
to plant |
schmuggeln [v]
|
|
| 299 |
General |
to plant something |
etwas stellen [v]
|
|
| 300 |
General |
to plant something |
etwas setzen [v]
|
|
| 301 |
General |
to plant |
anpflanzen [v]
|
|
| 302 |
General |
to plant |
einschleusen [v]
|
|
| 303 |
General |
build a plant |
eine Anlage bauen [v]
|
|
| 304 |
General |
buy a factory/plant |
eine Fabrik kaufen [v]
|
|
| 305 |
General |
buy a factory/plant |
einen Betrieb kaufen [v]
|
|
| 306 |
General |
buy a factory/plant |
eine Fabrik erwerben [v]
|
|
| 307 |
General |
cut a plant |
eine Pflanze schneiden [v]
|
|
| 308 |
General |
face-plant |
auf die Fresse fallen [v]
|
|
| 309 |
General |
face-plant |
auf die Nase fallen [v]
|
|
| 310 |
General |
grow plant |
anpflanzen [v]
|
|
| 311 |
General |
grow plant |
eine Pflanze anbauen [v]
|
|
| 312 |
General |
grow plant |
eine Pflanze züchten [v]
|
|
| 313 |
General |
plant builders |
Anlagenbauer [pl]
|
|
| 314 |
General |
plant constituents |
Pflanzeninhaltsstoffe [pl]
|
|
| 315 |
General |
plant managers |
Betriebsleiter [pl]
|
|
| 316 |
General |
plant managers |
Werkdirektorinnen [pl]
|
|
| 317 |
General |
plant markets |
Pflanzenmärkte [pl]
|
|
| 318 |
General |
plant managers |
Werkdirektoren [pl]
|
|
| 319 |
General |
plant managers |
Betriebsleiterinnen [pl]
|
|
| 320 |
General |
plant pigments |
Pflanzenpigmente [pl]
|
|
| 321 |
General |
plant protection products |
Pflanzenbehandlungsmittel [pl]
|
|
| 322 |
General |
plant mechanics |
Anlagenmechaniker [pl]
|
|
| 323 |
General |
plant nutrients |
Pflanzennährstoffe [pl]
|
|
| 324 |
General |
plant remains |
Pflanzenreste [pl]
|
|
| 325 |
General |
plant sections |
Anlagenteile [pl]
|
|
| 326 |
General |
plant sprayers |
Blumensprüher [pl]
|
|
| 327 |
General |
plant sprayers |
Pflanzensprüher [pl]
|
|
| 328 |
General |
plant varieties |
Pflanzensorten [pl]
|
|
| 329 |
General |
plant vendors |
Anlagenlieferanten [pl]
|
|
| 330 |
General |
plant tubs |
Pflanzenkübel [pl]
|
|
| 331 |
General |
plant vendors |
Anlagenlieferer [pl]
|
|
| 332 |
General |
plant toxines |
pflanzliche Gifte [pl]
|
|
| 333 |
General |
plant viruses |
Pflanzenviren [pl]
|
|
| 334 |
General |
plant-sucking insects |
Pflanzensauger [pl]
|
|
| 335 |
General |
plant viruses |
pflanzenpathogene Viren [pl]
|
|
| 336 |
General |
secondary plant compounds |
sekundäre Pflanzenstoffe [pl]
|
|
| 337 |
General |
plant toxines |
Pflanzengifte [pl]
|
|
| 338 |
General |
plant toxines |
Phytotoxine [pl]
|
|
| 339 |
General |
plant toxins |
Pflanzengifte [pl]
|
|
| 340 |
General |
plant toxines |
Pflanzentoxine [pl]
|
|
| 341 |
General |
plant genetic resources |
pflanzengenetische Ressourcen [pl]
|
|
| 342 |
General |
plant viruses |
phytopathogene Viren [pl]
|
|
| 343 |
General |
plant extracts |
Pflanzenextrakte [pl]
|
|
| 344 |
General |
plant toxins |
Pflanzentoxine [pl]
|
|
| 345 |
General |
secondary plant substances |
sekundäre Pflanzenstoffe [pl]
|
|
| 346 |
General |
construction plant and equipment |
Baugeräte und -ausrüstungen [pl]
|
|
| 347 |
General |
plant biotechnology |
Pflanzen-Biotechnologie
|
|
| 348 |
General |
foods of plant origin |
Pflanzliche Lebensmittel
|
|
| 349 |
General |
petrified plant |
versteinerte Pflanze
|
|
| 350 |
General |
plant tissue cultures |
pflanzliche Gewebekulturen
|
|
| 351 |
General |
portable crushing plant |
transportable Brecheranlage
|
|
| 352 |
General |
lithified plant |
versteinerte Pflanze
|
|
| 353 |
General |
in-plant transportation |
innerwerklicher Transport
|
|
| 354 |
General |
annual plant |
einjährige Pflanze
|
|
| 355 |
General |
biennial plant |
zweijährige Pflanze
|
|
| 356 |
General |
trailing plant |
Kriechpflanze
|
|
| 357 |
General |
trailing plant |
kriechende Pflanze
|
|
| 358 |
General |
potted plant |
Topfpflanze
|
|
| 359 |
General |
plant closing |
Schließung einer Fabrik
|
|
| 360 |
General |
potted plant |
Kübelpflanze
|
|
| 361 |
General |
chip fabrication plant |
Anlage zur Chipproduktion
|
|
| 362 |
General |
plant development |
Entwicklungsbiologie der Pflanzen
|
|
| 363 |
General |
trailing plant |
rankende Pflanze
|
|
| Phrases |
|
| 364 |
Phrases |
in the neighbourhood of a petrochemical plant |
im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik
|
|
| Colloquial |
|
| 365 |
Colloquial |
pot plant |
Blumentopf [m]
|
|
| 366 |
Colloquial |
sensitive plant |
Sensibelchen [n]
|
|
| 367 |
Colloquial |
That's a whopper of a plant. |
Das ist ein Riesending von (einer) Pflanze.
|
|
| Business |
|
| 368 |
Business |
plant manager |
Betriebsleiter [m]
|
|
| 369 |
Business |
agency plant |
Außendienst [m]
|
|
| 370 |
Business |
production plant |
Produktionsbetrieb [m]
|
|
| 371 |
Business |
manufacturing plant |
Industriebetrieb [m]
|
|
| 372 |
Business |
pilot plant |
Versuchsbetrieb [m]
|
|
| 373 |
Business |
industrial plant |
Industriebetrieb [m]
|
|
| 374 |
Business |
pilot plant |
Pilotanlage [f]
|
|
| 375 |
Business |
plant hire |
Anlagenvermietung [f]
|
|
| 376 |
Business |
plant equipment |
Betriebsausrüstung [f]
|
|
| 377 |
Business |
large plant |
Großanlage [f]
|
|
| 378 |
Business |
plant management |
Betriebsführung [f]
|
|
| 379 |
Business |
plant equipment |
Betriebsausstattung [f]
|
|
| 380 |
Business |
industrial plant |
Industrieanlage [f]
|
|
| 381 |
Business |
pilot plant |
Versuchsanlage [f]
|
|
| 382 |
Business |
production plant |
Industrieanlage [f]
|
|
| 383 |
Business |
lot plant |
Versuchsanlage [f]
|
|
| 384 |
Business |
new plant |
Neuanlage [f]
|
|
| 385 |
Business |
manufacturing plant |
Industrieanlage [f]
|
|
| 386 |
Business |
plant management |
Betriebsleitung [f]
|
|
| 387 |
Business |
agency plant |
Außendienstorganisation [f]
|
|
| 388 |
Business |
production plant |
Produktionsstätte [f]
|
|
| 389 |
Business |
production plant |
Fertigungsanlage [f]
|
|
| 390 |
Business |
reloading plant |
Umladevorrichtung [f]
|
|
| 391 |
Business |
plant level |
Betriebsebene [f]
|
|
| 392 |
Business |
plant extension |
Betriebserweiterung [f]
|
|
| 393 |
Business |
printing plant |
Druckerei [f]
|
|
| 394 |
Business |
cold storage plant |
Kühlhaus [n]
|
|
| 395 |
Business |
industrial plant |
Industriewerk [n]
|
|
| 396 |
Business |
assembly plant |
Montagewerk [n]
|
|
| 397 |
Business |
power plant |
Kraftwerk [n]
|
|
| 398 |
Business |
production plant |
Produktionswerk [n]
|
|
| 399 |
Business |
plant facilities |
Fabrikationsanlagen [pl]
|
|
| 400 |
Business |
investment in plant and equipment |
Anlageinvestitionen [pl]
|
|
| 401 |
Business |
equipment of a plant |
Maschinenausstattung einer Fabrik
|
|
| 402 |
Business |
plant utilization |
Auslastung des Betriebs
|
|
| 403 |
Business |
in-plant training |
betriebliche Ausbildung
|
|
| 404 |
Business |
plant bargaining |
Tarifverhandlung auf Betriebsebene
|
|
| Finance |
|
| 405 |
Finance |
plant assets |
Anlagevermögen [n]
|
|
| Economy |
|
| 406 |
Economy |
erection of a plant |
Errichtung [f]
|
|
| 407 |
Economy |
erection of a plant |
Errichtung einer Anlage
|
|
| 408 |
Economy |
optimal scale of plant |
optimale Unternehmensgröße
|
|
| 409 |
Economy |
plant and machinery |
Maschinen und Anlagen
|
|
| Accounting |
|
| 410 |
Accounting |
plant facilities |
Betriebsanlagen [pl]
|
|
| 411 |
Accounting |
plant and equipment |
Sachanlagen [pl]
|
|
| 412 |
Accounting |
plant under construction |
im Bau befindliche Anlagen
|
|
| 413 |
Accounting |
plant and machinery |
Maschinen und Anlagen
|
|
| Employment |
|
| 414 |
Employment |
plant manager |
Werksleiter [m]
|
|
| 415 |
Employment |
plant extension |
Betriebserweiterung [f]
|
|
| 416 |
Employment |
plant level |
Betriebsebene [f]
|
|
| 417 |
Employment |
investment in plant and equipment |
Anlageinvestitionen [pl]
|
|
| 418 |
Employment |
plant facilities |
Fabrikationsanlagen [pl]
|
|
| 419 |
Employment |
in-plant training |
betriebliche Ausbildung
|
|
| 420 |
Employment |
plant bargaining |
Tarifverhandlung auf Betriebsebene
|
|
| 421 |
Employment |
plant utilization |
Auslastung des Betriebs
|
|
| Manufacturing |
|
| 422 |
Manufacturing |
manufacturing plant |
Fertigungsanlage [f]
|
|
| 423 |
Manufacturing |
manufacturing-plant |
Produktionsanlage [f]
|
|
| 424 |
Manufacturing |
manufacturing-plant |
Produktionsfabrik [f]
|
|
| 425 |
Manufacturing |
manufacturing plant |
Produktionswerk [n]
|
|
| Work Safety |
|
| 426 |
Work Safety |
plant fire brigade |
Werksfeuerwehr [f]
|
|
| 427 |
Work Safety |
plant fire brigade |
Betriebsfeuerwehr [f]
|
|
| 428 |
Work Safety |
waste-water treatment plant |
Kläranlage [f]
|
|
| Law |
|
| 429 |
Law |
plant variety protection (PVP) |
Sortenschutz [m]
|
|
| EU Terms |
|
| 430 |
EU Terms |
plant resources |
Pflanzenbestand [m]
|
|
| 431 |
EU Terms |
aromatic plant |
Duftpflanze [f]
|
|
| 432 |
EU Terms |
plant variety right |
Pflanzensorte [f]
|
|
| 433 |
EU Terms |
plant life |
Pflanzenwelt [f]
|
|
| 434 |
EU Terms |
medical plant |
Arzneipflanze [f]
|
|
| 435 |
EU Terms |
oleaginous plant |
Ölpflanze [f]
|
|
| 436 |
EU Terms |
aquatic plant |
Wasserpflanze [f]
|
|
| 437 |
EU Terms |
fodder plant |
Futterpflanze [f]
|
|
| 438 |
EU Terms |
plant disease |
Pflanzenkrankheit [f]
|
|
| 439 |
EU Terms |
plant health control |
Pflanzenschutzkontrolle [f]
|
|
| 440 |
EU Terms |
plant propagation |
Pflanzenvermehrung [f]
|
|
| 441 |
EU Terms |
textile plant |
Textilpflanze [f]
|
|
| 442 |
EU Terms |
plant health product |
Pflanzenschutzmittel [n]
|
|
| 443 |
EU Terms |
plant health treatment |
Pflanzenschutzverfahren [n]
|
|
| 444 |
EU Terms |
power plant |
Kraftwerk [n]
|
|
| 445 |
EU Terms |
plant health legislation |
Pflanzenschutzrecht [n]
|
|
| 446 |
EU Terms |
Community Plant Variety Office |
Gemeinschaftliches Sortenamt
|
|
| 447 |
EU Terms |
living plant |
lebende Pflanze
|
|
| 448 |
EU Terms |
harmful plant |
pflanzlicher Schädling
|
|
| 449 |
EU Terms |
industrial plant |
industriell angebaute Pflanze
|
|
| 450 |
EU Terms |
protection of plant life |
Schutz der Pflanzenwelt
|
|
| 451 |
EU Terms |
plant breeding |
Verbesserung der Pflanzen
|
|
| 452 |
EU Terms |
plant taxonomy |
Klassifikation der Pflanzen
|
|
| 453 |
EU Terms |
transgenic plant |
transgene Pflanze
|
|
| 454 |
EU Terms |
tropical plant |
tropische Pflanze
|
|
| Patent |
|
| 455 |
Patent |
continuous patenting plant |
Durchlaufpatentieranlage
|
|
| 456 |
Patent |
ventilating plant |
Lüftungsanlage
|
|
| 457 |
Patent |
plant growth |
Pflanzenwachstum
|
|
| 458 |
Patent |
carbonization plant |
Kokereianlage
|
|
| 459 |
Patent |
sintering plant |
Sinteranlage
|
|
| 460 |
Patent |
vacuum plant |
Vakuumanlage
|
|
| 461 |
Patent |
gas-producing plant |
Gaserzeugungsanlage
|
|
| 462 |
Patent |
multistage rocket-engine plant |
Mehrstufen-Raketentriebwerk
|
|
| 463 |
Patent |
car wash plant |
Wasseraufbereitung
|
|
| 464 |
Patent |
plant protection |
Pflanzenschutz
|
|
| 465 |
Patent |
piston-type power plant |
Kolbentriebwerk
|
|
| 466 |
Patent |
suction plant |
Absauganlage
|
|
| 467 |
Patent |
mixing plant |
Mischanlage
|
|
| 468 |
Patent |
hose-drying plant |
Schlauchtrocknungsanlage
|
|
| 469 |
Patent |
air conditioning plant |
Klimaanlage
|
|
| 470 |
Patent |
material mixing plant |
Baustoffmischanlage
|
|
| 471 |
Patent |
plant breeding |
Pflanzenzucht
|
|
| 472 |
Patent |
plant reproduction |
Pflanzenreproduktion
|
|
| 473 |
Patent |
nuclear power plant |
Kernkraftwerk
|
|
| 474 |
Patent |
sugar plant waste |
Zuckergewinnungsabfall
|
|
| 475 |
Patent |
hose-cleaning plant |
Schlauchreinigungsanlage
|
|
| 476 |
Patent |
biogas plant |
Biogasanlage
|
|
| 477 |
Patent |
plant fibre |
Pflanzenfaser
|
|
| 478 |
Patent |
metallurgical plant crane |
Hüttenwerkskran
|
|
| 479 |
Patent |
by-pass stage of steam engine plant |
Bypass-Stufe der Dampfkraftanlage
|
|
| 480 |
Patent |
jet-propulsion plant operating on chemical fuels |
Strahltriebwerk für chemische Treibstoffe
|
|
| 481 |
Patent |
plant receptacle for hydroponic cultures |
Hydrokulturpflanzbehälter
|
|
| 482 |
Patent |
hot-gas turbine plant |
Heißgasturbinenanlage
|
|
| 483 |
Patent |
cooling plant building |
Kühlanlagenbauwerk
|
|
| 484 |
Patent |
nuclear power plant |
Atomkraftanlage
|
|
| 485 |
Patent |
plant receptacle |
Pflanzbehälter
|
|
| 486 |
Patent |
constant-pressure-combustion gas-turbine plant |
Gleichdruckverbrennungsgasturbinenanlage
|
|
| 487 |
Patent |
power heat plant |
Heizkraftwerk
|
|
| 488 |
Patent |
steam engine plant |
Dampfkraftanlage
|
|
| 489 |
Patent |
power plant control |
Triebwerksregelung
|
|
| 490 |
Patent |
composting plant |
Kompostierungsanlage
|
|
| 491 |
Patent |
four-duct air conditioning plant |
Vierrohr-Klimaanlage
|
|
| 492 |
Patent |
cleaning plant |
Reinigungsanlage
|
|
| 493 |
Patent |
power plant failure |
Triebwerksausfall
|
|
| 494 |
Patent |
hybrid rocket-engine plant |
Hybridraketentriebwerk
|
|
| 495 |
Patent |
drying plant |
Trockenanlage
|
|
| 496 |
Patent |
steam engine plant with exhaust steam turbine |
Dampfkraftanlage mit Abdampfturbine
|
|
| 497 |
Patent |
mounting in the jet-propulsion plant |
Einbau in Strahltriebwerk
|
|
| 498 |
Patent |
power plant |
Maschinenanlage
|
|
| 499 |
Patent |
outside plant equipment |
Vorfeldeinrichtung
|
|
| 500 |
Patent |
aircraft power plant |
Flugzeugtriebwerk
|
|
