|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
Ausschuss... [adj]
|
spoilt |
|
2 |
General |
beratender Ausschuss [m]
|
prudential committee |
|
3 |
General |
Ausschuss für Verkaufspolitik [m]
|
sales policy committee |
|
4 |
General |
Hilfe-Ausschuss [m]
|
aid committee |
|
5 |
General |
Ausschuss der Rechnungsprüfer [m]
|
board of auditors |
|
6 |
General |
Ausschuss für Konformitätsprüfung [m]
|
conformity assessment committee |
|
7 |
General |
eine Gesetzesvorlage an einen Ausschuss verweisen [v]
|
refer a bill to a committee |
|
|
8 |
General |
einen Gesetzentwurf an einen Ausschuss überweisen [v]
|
refer a bill to a committee |
|
9 |
General |
einem Ausschuss angehören [v]
|
be a member of a committee |
|
10 |
General |
in einem Ausschuss sein [v]
|
be a member of a committee |
|
11 |
General |
in einem Ausschuss sein [v]
|
be on a committee |
|
12 |
General |
einem Ausschuss angehören [v]
|
be on a committee |
|
13 |
General |
einem Ausschuss angehören [v]
|
serve on a committee |
|
14 |
General |
in einem Ausschuss sein [v]
|
serve on a committee |
|
15 |
General |
einem Ausschuss angehören [v]
|
sit on a committee |
|
16 |
General |
in einem Ausschuss sein [v]
|
sit on a committee |
|
17 |
General |
einen Ausschuss organisieren [v]
|
arrange a panel |
|
18 |
General |
in den Ausschuss gewählt werden [v]
|
be elected to committee |
|
19 |
General |
einen Ausschuss schaffen [v]
|
create a committee |
|
20 |
General |
einen Ausschuss gründen [v]
|
establish a committee |
|
21 |
General |
einen Ausschuss einsetzen [v]
|
establish a committee |
|
22 |
General |
einen Ausschuss einrichten [v]
|
establish a committee |
|
23 |
General |
einen Ausschuss bilden [v]
|
form a committee |
|
24 |
General |
mitberatender Ausschuss
|
committee asked for an opinion |
|
25 |
General |
federführender Ausschuss
|
committee responsible |
|
26 |
General |
ein Ausschuss unter dem Vorsitz von ...
|
a committee chaired by .... |
|
27 |
General |
ständiger Ausschuss
|
standing committee |
|
28 |
General |
die Verweisung an einen Ausschuss
|
the referral to a committee |
|
29 |
General |
der Vorsitz im Ausschuss
|
the committee chairmanship |
|
Idioms |
|
30 |
Idioms |
zum Ausschuss hinzufügen [v]
|
clean out the dead wood |
|
31 |
Idioms |
vor einem Ausschuss auftreten
|
appear before |
|
Business |
|
32 |
Business |
Ausschuß [alt] [m]
|
culls |
|
33 |
Business |
Ausschuß [alt] [m]
|
rejects |
|
34 |
Business |
Geldpolitischer Ausschuss [m]
|
monetary policy committee |
|
35 |
Business |
beratender Ausschuss
|
advisory committee |
|
36 |
Business |
betroffener Ausschuss
|
committee concerned |
|
37 |
Business |
gemischter Ausschuss
|
joint committee |
|
38 |
Business |
ständiger Ausschuss
|
standing committee |
|
39 |
Business |
verwertbarer Ausschuss
|
rectifiable rejects |
|
40 |
Business |
technischer Ausschuss
|
technical committee |
|
41 |
Business |
der betroffene Ausschuss
|
the committee concerned |
|
42 |
Business |
vor dem Ausschuss auftreten
|
to appear before the committee |
|
Accounting |
|
43 |
Accounting |
Ausschuss für Haushaltskontrolle des Europäischen
|
European Parliament's Budgetary Control Committee |
|
Employment |
|
44 |
Employment |
verwertbarer Ausschuss
|
rectifiable rejects |
|
Law |
|
45 |
Law |
schiedsgerichtlicher Ausschuss [m]
|
arbitral panel |
|
Politics |
|
46 |
Politics |
ständiger Ausschuss [m]
|
standing committee |
|
47 |
Politics |
Ausschuss für das Europäische Statistische System
|
ESS Committee |
|
48 |
Politics |
ESS-Ausschuss
|
European Statistical System Committee |
|
49 |
Politics |
Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
|
European Statistical Advisory Committee |
|
50 |
Politics |
Ausschuss für das Europäische Statistische System
|
ESSC |
|
51 |
Politics |
ESS-Ausschuss
|
ESS Committee |
|
52 |
Politics |
Europäischer Beratender Ausschuss für Statistik
|
ESAC |
|
53 |
Politics |
Ausschuss für das Europäische Statistische System
|
European Statistical System Committee |
|
54 |
Politics |
ESS-Ausschuss
|
ESSC |
|
55 |
Politics |
Ausschuss für Wirtschaft und Technologie
|
Committee on Economics and Technology |
|
56 |
Politics |
Ausschuss für Kultur und Medien
|
Committee on Cultural and Media Affairs |
|
57 |
Politics |
Ausschuss für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung
|
Committee on Economic Cooperation and Development |
|
58 |
Politics |
Ausschuss für Arbeit und Soziales
|
Committee on Labour and Social Affairs |
|
59 |
Politics |
Ausschuss für die Angelegenheiten der Europäischen Union
|
Committee on the Affairs of the European Union |
|
60 |
Politics |
Ausschuss von Regierungsvertretern
|
intergovernmental committee |
|
61 |
Politics |
parlamentarischer Ausschuss
|
parliamentary committee |
|
62 |
Politics |
Zurückverweisung {f} an einen Ausschuss
|
referral back to a committee |
|
63 |
Politics |
UNO-Ausschuss zur Terrorismusbekämpfung
|
UN Counter Terrorism Committee |
|
64 |
Politics |
Wissenschaftlicher Ausschuß der Vereinten Nationen zur Untersuchung der Auswirkungen atomarer Strahlung (UNSCEAR)
|
United Nations Scientific Committee on the Effects of Atomic Radiation (UNSCEAR) |
|
EU Terms |
|
65 |
EU Terms |
Ad-hoc-Ausschuss
|
ad hoc committee |
|
66 |
EU Terms |
Gemischter Ausschuss (EU)
|
joint committee (EU) |
|
67 |
EU Terms |
Beratender Ausschuss (EU)
|
advisory committee (EU) |
|
68 |
EU Terms |
Gemeinsamer parlamentarischer EWR-Ausschuss
|
EEA joint parliamentary committee |
|
69 |
EU Terms |
Ausschuss der Regionen
|
Committee of the Regions |
|
70 |
EU Terms |
Paritätischer Ausschuss (EU)
|
joint committee on EU matters |
|
71 |
EU Terms |
Gemeinsamer EWR-Ausschuss
|
EEA Joint Committee |
|
72 |
EU Terms |
Ausschuss (EU)
|
committee (EU) |
|
73 |
EU Terms |
Ausschuss EP
|
EP Committee |
|
74 |
EU Terms |
Gemeinsamer beratender EWR-Ausschuss
|
EEA Joint Consultative Committee |
|
75 |
EU Terms |
Ausschuss des Rates der Europäischen Union
|
EU Council committee |
|
76 |
EU Terms |
Paritätischer Ausschuss AKP-EU
|
ACP-EU Joint Committee |
|
77 |
EU Terms |
Ständiger Ausschuss UNO
|
UN Standing Committee |
|
78 |
EU Terms |
Technischer Ausschuss (EU)
|
technical committee (EU) |
|
79 |
EU Terms |
parlamentarischer Ausschuss
|
parliamentary committee |
|
80 |
EU Terms |
Ausschuss für wissenschaftliche und technische Forschung
|
Scientific and Technical Research Committee |
|
81 |
EU Terms |
Wissenschaftlicher Ausschuss (EU)
|
scientific committee (EU) |
|
82 |
EU Terms |
ständiger Ausschuss
|
standing committee |
|
83 |
EU Terms |
Ständiger Ausschuss (EU)
|
standing committee (EU) |
|
Administration |
|
84 |
Administration |
Ad-hoc-Ausschuss [m]
|
ad hoc committee |
|
85 |
Administration |
Ausschuß [alt] [m]
|
committee |
|
86 |
Administration |
beratender Ausschuss
|
advisory committee |
|
87 |
Administration |
Beratender Ausschuss für Zollfragen
|
Advisory Committee on Customs Matters |
|
88 |
Administration |
Ausschuss für Wahlprüfung, Immunität und Geschäftsordnung
|
Committee for the Scrutiny of Elections, Immunity and the Rules of Procedure |
|
89 |
Administration |
Ausschuss für Bildung, Forschung und Technikfolgenabschätzung
|
Committee on Education, Research and Technology Assessment |
|
90 |
Administration |
Ausschuss für Familie, Senioren, Frauen und Jugend
|
Committee on Family Affairs, Senior Citizens, Women and Youth |
|
91 |
Administration |
Auswärtiger Ausschuss
|
Committee on Foreign Affairs |
|
92 |
Administration |
Ausschuss für Gesundheit
|
Committee on Health |
|
93 |
Administration |
Ausschuss für Ernährung, Landwirtschaft und Verbraucherschutz
|
Committee on Food, Agriculture and Consumer Protection |
|
94 |
Administration |
Ausschuss für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit
|
Committee on the Environment, Nature Conservation and Nuclear Safety |
|
95 |
Administration |
Ausschuss für Menschenrechte und humanitäre Hilfe
|
Committee on Human Rights and Humanitarian Aid |
|
96 |
Administration |
Ausschuss für Verkehr, Bau und Stadtentwicklung
|
Committee on Transport, Building and Urban Development |
|
97 |
Administration |
Ausschuss für Tourismus
|
Committee on Tourism |
|
98 |
Administration |
beratender Ausschuss
|
consultative committee |
|
99 |
Administration |
Ausschuss der ständigen Vertreter
|
permanent representatives committee |
|
Technical |
|
100 |
Technical |
Ausreißer (Ausschuss) [m]
|
outlier |
|
101 |
Technical |
Kerntechnischer Ausschuß
|
Nuclear Safety Standards Commission |
|
Religion |
|
102 |
Religion |
Kongregation (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [f]
|
congregation |
|
103 |
Religion |
Kongregation (ständiger Ausschuss in der katholischen Kirche) [f]
|
Congregation (permanent committee in the Catholic Church) |
|
Environment |
|
104 |
Environment |
kerntechnischer Ausschuss
|
nuclear energy committee |
|
105 |
Environment |
Zwischenstaatlicher Ausschuss für Klimaänderungen
|
Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) |
|
SAP Terms |
|
106 |
SAP Terms |
geplanter Ausschuß
|
planned scrap |
|
Statistics |
|
107 |
Statistics |
parlamentarischer Ausschuss
|
parliamentary committee |
|
108 |
Statistics |
Ausschuss für die statistische Geheimhaltung
|
Committee on Statistical Confidentiality |
|
109 |
Statistics |
beratender Ausschuss
|
advisory committee |
|
110 |
Statistics |
ständiger Ausschuss
|
standing committee |
|
111 |
Statistics |
Ausschuss für das Statistische Programm
|
Statistical Programme Committee |
|
112 |
Statistics |
Ausschuss für das Statistische Programm
|
SPC |
|
Mechanical Engineering |
|
113 |
Mechanical Engineering |
Ausschuss...
|
no-go |
|
Production |
|
114 |
Production |
Ausschuss...
|
no-go |
|