|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
General |
|
1 |
General |
Grund... [adj]
|
basic |
|
2 |
General |
Grund- [adj]
|
basilar |
|
|
3 |
General |
Grund- [adj]
|
fundamental |
|
4 |
General |
Grund- [adj]
|
primitive |
|
5 |
General |
mit einem Grund [adj]
|
having a reason |
|
6 |
General |
auf Grund von [adv]
|
under |
|
7 |
General |
von Grund auf [adv]
|
quintessentially |
|
8 |
General |
aus einem unerfindlichen Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
9 |
General |
aus einem unbekannten Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
10 |
General |
aus einem ungeklärten Grund [adv]
|
for an unknown reason |
|
11 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatever |
|
12 |
General |
aus welchem Grund auch immer [adv]
|
for any reason whatsoever |
|
13 |
General |
ohne echten Grund [adv]
|
for no real reason |
|
14 |
General |
ohne wirklichen Grund [adv]
|
for no real reason |
|
15 |
General |
aus keinem bestimmten Grund [adv]
|
for no real reason |
|
16 |
General |
aus irgendeinem Grund [adv]
|
for some reason |
|
17 |
General |
aus irgendeinem Grund [adv]
|
for some reason or other |
|
18 |
General |
für einen unwichtigen Grund [adv]
|
for two pins |
|
19 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it is |
|
20 |
General |
aus welchen Grund auch immer [adv]
|
for whatever reason it might be |
|
21 |
General |
mit einem triftigem Grund [adv]
|
in a good cause |
|
22 |
General |
auf Grund der Tatsache, dass [conj]
|
due to the fact that |
|
23 |
General |
aus diesem Grund [conj]
|
for that reason that |
|
24 |
General |
aus dem Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
25 |
General |
für den Grund, dass [conj]
|
for the reason that |
|
26 |
General |
Grund (für etwas) [m]
|
motivation (for something/in doing something) |
|
27 |
General |
(vorgebrachter) Grund [m]
|
grounds |
|
28 |
General |
Grund (für etwas) [m]
|
cause (for something) |
|
29 |
General |
Grund (Umstand) [m]
|
account |
|
30 |
General |
vorgeschobener Grund [m]
|
pretext |
|
31 |
General |
sachlicher Grund [m]
|
factual reason |
|
32 |
General |
schwerwiegender Grund [m]
|
serious cause |
|
33 |
General |
ausschlaggebender Grund [m]
|
deciding reason |
|
34 |
General |
hinreichender Grund [m]
|
sufficient reason |
|
35 |
General |
Grund der Rücksendung [m]
|
reason for returning goods |
|
36 |
General |
Grund zur Klage [m]
|
grievance |
|
37 |
General |
schwer wiegender Grund [m]
|
serious cause |
|
38 |
General |
Grund der Kündigung [m]
|
cause of cancellation |
|
39 |
General |
häufiger Grund [m]
|
common cause |
|
40 |
General |
zwingender Grund [m]
|
compelling reason |
|
41 |
General |
wichtiger Grund [m]
|
compelling reason |
|
42 |
General |
überzeugender Grund [m]
|
compelling reason |
|
|
43 |
General |
triftiger Grund [m]
|
compelling reason |
|
44 |
General |
konkreter Grund [m]
|
concrete reason |
|
45 |
General |
versteckter Grund [m]
|
hidden cause |
|
46 |
General |
unmittelbarer Grund [m]
|
immediate cause |
|
47 |
General |
Grund- und Immobilienkreditinstitut [n]
|
real-estate credit institution |
|
48 |
General |
Grund-Strafgericht [n]
|
basic criminal court |
|
49 |
General |
Grund-Bildungsunterstützungsprojekt [n]
|
basic education support project |
|
50 |
General |
auf Grund [prp]
|
due to |
|
51 |
General |
öffentlichen Grund in Beschlag nehmen [v]
|
preempt public land |
|
52 |
General |
auf Grund laufen [v]
|
run aground |
|
53 |
General |
über den Grund des Anspruchs verhandeln [v]
|
deal with a case on its merits |
|
54 |
General |
den Dingen auf den Grund gehen [v]
|
get to the bottom of things |
|
55 |
General |
einen Grund angeben [v]
|
give a reason |
|
56 |
General |
auf Grund laufen [v]
|
ground |
|
57 |
General |
auf Grund setzen [v]
|
ground |
|
58 |
General |
allen Grund haben, etwas zu tun [v]
|
have every reason to do something |
|
59 |
General |
auf Grund gelaufen sein [v]
|
be grounded |
|
60 |
General |
sich jemandem erschließen (Sinn, Grund, Argumentation) [v]
|
be revealed to someone |
|
61 |
General |
jemanden von Grund auf ändern [v]
|
change someone's ways |
|
62 |
General |
sich von Grund auf ändern [v]
|
change/mend your ways |
|
63 |
General |
etwas (als Grund/Quelle/Beispiel) anführen [v]
|
cite someone/something (formal) |
|
64 |
General |
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen [v]
|
claim a prescriptive right |
|
65 |
General |
einen Anspruch auf Grund von Ersitzung geltend machen [v]
|
claim a right by prescription |
|
66 |
General |
auf Grund treiben [v]
|
strand |
|
67 |
General |
jemanden in Grund und Boden klagen [v]
|
sue the pants off someone |
|
68 |
General |
jemanden in Grund und Boden klagen [v]
|
sue the hell/living daylights out of someone |
|
69 |
General |
versuchen, den Grund festzustellen [v]
|
try to ascertain the reason |
|
70 |
General |
sich von Grund auf ändern [v]
|
undergo a radical change |
|
71 |
General |
jemanden ohne Grund angreifen [v]
|
attack someone for no reason |
|
72 |
General |
ein Grund sein für [v]
|
be a reason for |
|
73 |
General |
ein Grund sein für [v]
|
be a cause for |
|
74 |
General |
auf Grund gelaufen sein [v]
|
be aground |
|
75 |
General |
kein Grund zur Sorge sein [v]
|
be nothing to worry about |
|
76 |
General |
keinen Grund zur Eile haben [v]
|
be in no hurry |
|
77 |
General |
keinen Grund zur Eile haben um [v]
|
be in no hurry to |
|
78 |
General |
der Grund für etwas sein [v]
|
be the cause of something |
|
79 |
General |
der Grund sein für [v]
|
be the reason of |
|
80 |
General |
einen Grund vorlegen [v]
|
bring forward a reason |
|
81 |
General |
auf festem Grund bauen [v]
|
build on a solid ground |
|
82 |
General |
Grund zur Sorge geben [v]
|
cause consternation |
|
83 |
General |
einen Grund finden [v]
|
come up with a reason |
|
84 |
General |
einen Grund liefern [v]
|
come up with a reason |
|
85 |
General |
einen Grund schaffen [v]
|
establish a ground |
|
86 |
General |
einen guten Grund finden [v]
|
find a good reason |
|
87 |
General |
einen Grund finden [v]
|
find a reason |
|
88 |
General |
den Grund herausfinden [v]
|
find out why |
|
89 |
General |
einen Grund bilden [v]
|
form a ground |
|
90 |
General |
etwas auf den Grund gehen [v]
|
get the bottom of |
|
91 |
General |
etwas auf den Grund kommen [v]
|
get the bottom of |
|
92 |
General |
(etwas) auf den Grund gehen [v]
|
get the root (of something) |
|
93 |
General |
etwas auf den Grund gehen [v]
|
get to the bottom of |
|
94 |
General |
etwas auf den Grund kommen [v]
|
get to the bottom of |
|
95 |
General |
dem Problem auf den Grund gehen [v]
|
get to the root of the problem |
|
96 |
General |
(für etwas) einen Grund angeben [v]
|
give a reason (for something) |
|
97 |
General |
(für etwas) einen Grund geben [v]
|
give a reason (for something) |
|
98 |
General |
jemandem einen Grund geben [v]
|
give someone a ground |
|
99 |
General |
auf Grund laufen [v]
|
go aground |
|
100 |
General |
Grund haben [v]
|
have ground |
|
101 |
General |
einen Grund zur Beschwerde haben [v]
|
have reason for complaint |
|
102 |
General |
auf Grund von [prep]
|
based upon |
|
103 |
General |
auf - auf Grund
|
because of |
|
104 |
General |
auf Grund
|
on account of |
|
105 |
General |
auf Grund
|
owing to |
|
106 |
General |
triftiger Grund
|
good reason |
|
107 |
General |
auf Grund gesetzt
|
grounded |
|
108 |
General |
auf Grund gelaufen
|
grounded |
|
109 |
General |
auf Grund laufend
|
grounding |
|
110 |
General |
auf Grund setzend
|
grounding |
|
111 |
General |
auf Grund festsitzend
|
aground |
|
112 |
General |
auf Grund
|
aground |
|
113 |
General |
Grund...
|
base |
|
114 |
General |
ohne triftigen Grund
|
without good/just cause |
|
115 |
General |
Grund...
|
staple |
|
116 |
General |
der alleinige Grund
|
the only reason |
|
117 |
General |
der eigentliche Grund für etwas
|
the proper reason for something |
|
118 |
General |
der wahre Grund
|
the real reason |
|
119 |
General |
rote Schrift auf weißem Grund
|
red lettering on a white background |
|
120 |
General |
auf Grund festsitzend
|
run aground |
|
121 |
General |
auf den Grund gehen
|
see into |
|
122 |
General |
Grund zur Sorge
|
cause for concern |
|
123 |
General |
ohne ersichtlichen Grund
|
for no reason at all |
|
124 |
General |
auf Grund
|
on |
|
125 |
General |
Grund...
|
subjacent |
|
126 |
General |
ohne Grund
|
without cause |
|
127 |
General |
ohne erkennbaren Grund
|
for no clear reason |
|
128 |
General |
auf Grund
|
because of |
|
129 |
General |
aus gutem Grund
|
with good cause |
|
130 |
General |
von Grund auf
|
rootedly |
|
Idioms |
|
131 |
Idioms |
ohne erkennbaren Grund sein [v]
|
be without rhyme or reason |
|
132 |
Idioms |
ohne ersichtlichen Grund sein [v]
|
be without rhyme or reason |
|
133 |
Idioms |
jemanden auf den Grund der Tatsachen holen [v]
|
bring someone back to reality |
|
134 |
Idioms |
nicht auf festem Grund gebaut sein [v]
|
build on sand |
|
135 |
Idioms |
sich von Grund auf ändern
|
to undergo a radical change |
|
136 |
Idioms |
einer Sache auf den Grund gehen
|
get the bottom of something |
|
137 |
Idioms |
umso mehr Grund
|
all the more reason |
|
138 |
Idioms |
einen guten Grund für seine Verrücktheit haben
|
be method in one's madness |
|
139 |
Idioms |
aus dem gleichen Grund
|
by the same token |
|
140 |
Idioms |
aus demselben Grund
|
by the same token |
|
Phrases |
|
141 |
Phrases |
aufgrund/auf Grund etwas [prp]
|
on grounds of something |
|
142 |
Phrases |
Aus welchem Grund?
|
for what reason? |
|
143 |
Phrases |
Er kam aus dem gleichen Grund
|
he came by the same token |
|
144 |
Phrases |
gar kein Grund
|
no reason at all |
|
145 |
Phrases |
gar kein Grund
|
no reason whatsoever |
|
146 |
Phrases |
nicht ohne Grund
|
not for nothing |
|
147 |
Phrases |
Auf Grund dessen muss ich ablehnen.
|
On that account I must refuse. |
|
148 |
Phrases |
aus diesem Grund
|
on that score |
|
149 |
Phrases |
auf Grund von
|
on the ground that |
|
150 |
Phrases |
dem Grund oder der Höhe nach
|
on the merits or in terms of amount |
|
151 |
Phrases |
auf Grund von
|
on the strength of |
|
152 |
Phrases |
über sandigem und schlammigem Grund
|
over sand and mud bottoms |
|
153 |
Phrases |
Grund genug für mich, ...
|
Reasons enough for me to ... |
|
154 |
Phrases |
mit Grund
|
with reason |
|
155 |
Phrases |
ohne jeden Grund
|
without any reason |
|
156 |
Phrases |
aus irgendeinem Grund
|
for any reason |
|
157 |
Phrases |
ohne ersichtlichen Grund
|
for no apparent reason |
|
158 |
Phrases |
ohne erkennbaren Grund
|
for no apparent reason |
|
159 |
Phrases |
ohne erkennbaren Grund
|
for no discernible reason |
|
160 |
Phrases |
aus ebendiesem Grund
|
for precisely this reason |
|
161 |
Phrases |
aus ebenjenem Grund
|
for precisely this reason |
|
162 |
Phrases |
aus einem anderen Grund
|
for some other reason |
|
163 |
Phrases |
aus ebenjenem Grund
|
for that very reason |
|
164 |
Phrases |
aus ebendiesem Grund
|
for that very reason |
|
165 |
Phrases |
aus folgendem Grund
|
for the following reason |
|
166 |
Phrases |
aus welchem Grund
|
for what reason |
|
167 |
Phrases |
von Grund auf
|
from scratch |
|
168 |
Phrases |
auf Grund
|
in pursuance (of) |
|
169 |
Phrases |
auf Grund seines Berufes
|
in pursuance of his vocation |
|
170 |
Phrases |
aus welchem Grund
|
on what score |
|
171 |
Phrases |
auf Grund von
|
by virtue of |
|
172 |
Phrases |
auf Grund
|
on account of |
|
173 |
Phrases |
als ein Grund
|
as a reason |
|
174 |
Phrases |
aus diesem Grund
|
because of this |
|
175 |
Phrases |
aus diesem Grund
|
because of this reason |
|
176 |
Phrases |
auf Grund von
|
by the virtue of |
|
177 |
Phrases |
auf Grund der Tatsache, dass
|
by reason of the fact that |
|
178 |
Phrases |
auf Grund von der Tatsache, dass
|
by virtue of the fact that |
|
Speaking |
|
179 |
Speaking |
Was nur der Grund sein mag?
|
I wonder what the reason may be. |
|
180 |
Speaking |
Wir haben Grund zur Annahme, dass ...
|
We have reason to believe that ... |
|
181 |
Speaking |
ein guter Grund
|
a good reason |
|
182 |
Speaking |
wegen diesem Grund
|
because of this reason |
|
183 |
Speaking |
kannst du mir den Grund erklären?
|
can you explain why? |
|
184 |
Speaking |
aus diesem Grund
|
it is for this reason |
|
Colloquial |
|
185 |
Colloquial |
in Grund und Boden spielen [v]
|
cream someone (in a competition) |
|
186 |
Colloquial |
auf Grund laufen [v]
|
hit the rocks |
|
187 |
Colloquial |
jemanden in Grund und Boden stampfen [übertragen] [v]
|
pulverise someone |
|
188 |
Colloquial |
jemanden in Grund und Boden stampfen [übertragen] [v]
|
pulverize someone |
|
189 |
Colloquial |
ein genügender Grund
|
a sufficient reason |
|
190 |
Colloquial |
ein hinreichender Grund
|
a sufficient reason |
|
191 |
Colloquial |
ein zureichender Grund
|
a sufficient reason |
|
192 |
Colloquial |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
all the more reason for (doing something) |
|
193 |
Colloquial |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
all the more reason for doing something |
|
194 |
Colloquial |
umso mehr Grund (etwas zu tun)
|
all the more reason to (do something) |
|
195 |
Colloquial |
umso mehr Grund etwas zu tun
|
all the more reason to do something |
|
196 |
Colloquial |
auf Grund
|
by reason of |
|
197 |
Colloquial |
auf Grund
|
by virtue of |
|
Slang |
|
198 |
Slang |
der Grund für eine Trennung sein [v]
|
bust someone up |
|
Business |
|
199 |
Business |
aus einem anderen Grund
|
for some other reason |
|
200 |
Business |
aus diesem Grund
|
on this account |
|
201 |
Business |
triftiger Grund
|
good reason |
|
202 |
Business |
triftiger Grund
|
just cause |
|
203 |
Business |
Risiko des Auf-Grund-Laufens
|
risk of running aground |
|
204 |
Business |
Grund der Kündigung
|
cause of cancellation |
|
205 |
Business |
aus irgendeinem Grund
|
for any reason |
|
Accounting |
|
206 |
Accounting |
Haus mit Grund
|
premises |
|
Business Correspondence |
|
207 |
Business Correspondence |
Es gab keinen Grund zu
|
there was no reason to |
|
Employment |
|
208 |
Employment |
triftiger Grund
|
just cause |
|
209 |
Employment |
triftiger Grund
|
good reason |
|
Phrasals |
|
210 |
Phrasals |
jemanden aus einem bestimmten Grund an einen Ort bringen [v]
|
bring someone somewhere for a reason |
|
Law |
|
211 |
Law |
vererbbares Eigentumsrecht an Grund und Boden
|
fee |
|
212 |
Law |
Vorabentscheidung {f} über den Grund
|
judgement on the substance of the claim |
|
213 |
Law |
Kündigung aus wichtigem Grund
|
termination for grave cause |
|
214 |
Law |
Rechtstitel auf Grund gesetzlicher Erbfolge
|
title by descent |
|
EU Terms |
|
215 |
EU Terms |
Entlassung aus wirtschaftlichem Grund
|
redundancy |
|
Swiss Law |
|
216 |
Swiss Law |
Ausschluss aus wichtigem Grund
|
withdrawal for valid reasons |
|
217 |
Swiss Law |
Kündigung aus wichtigem Grund
|
dismissal for cause |
|
Technical |
|
218 |
Technical |
Oberflächen- oder Grund-Streukoeffizient [m]
|
surface or bottom scattering coefficient |
|
219 |
Technical |
Wurzel f/Grund {m} der Schweißnaht (Schweißen)
|
root of weld (welding) |
|
220 |
Technical |
auf Grund von
|
in view of |
|
221 |
Technical |
auf Grund von
|
on the basis of |
|
222 |
Technical |
von Grund auf
|
from the beginning |
|
223 |
Technical |
Grund-
|
capital |
|
224 |
Technical |
Grund-
|
basal |
|
225 |
Technical |
Grund-
|
elementary |
|
226 |
Technical |
Grund-
|
basic |
|
227 |
Technical |
Grund-
|
fundamental |
|
Philosophy |
|
228 |
Philosophy |
zureichender Grund [m]
|
sufficient reason |
|
Medicine |
|
229 |
Medicine |
eigentliche Grund
|
underlying reason |
|
Psychology |
|
230 |
Psychology |
Figur-Grund-Wahrnehmung [f]
|
figure-ground perception |
|
231 |
Psychology |
Figur-Grund-Beziehung [f]
|
figure-ground relationship |
|
Construction |
|
232 |
Construction |
gewachsener Grund
|
natural ground |
|
Engineering |
|
233 |
Engineering |
über dem Grund [m]
|
above ground |
|
Agriculture |
|
234 |
Agriculture |
Flugweg über Grund
|
ground track |
|
Aeronautics |
|
235 |
Aeronautics |
Grund... [adj]
|
parent |
|
236 |
Aeronautics |
missweisender Kurs über Grund
|
magnetic track |
|
237 |
Aeronautics |
Koppelkurs über Grund
|
dead reckoning track |
|
238 |
Aeronautics |
über Grund
|
above ground |
|
239 |
Aeronautics |
Zwischenanflugkurs über Grund
|
intermediate approach track |
|
240 |
Aeronautics |
über Grund
|
above water |
|
241 |
Aeronautics |
rechtweisender Kurs über Grund
|
true track |
|
242 |
Aeronautics |
Endanflugkurs über Grund
|
final approach track |
|
243 |
Aeronautics |
Gegenkurs über Grund
|
reciprocal track |
|
244 |
Aeronautics |
Abflugkurs über Grund
|
outbound track |
|
245 |
Aeronautics |
Anflugkurs über Grund
|
inbound track |
|
246 |
Aeronautics |
Geschwindigkeit über Grund
|
ground speed |
|
247 |
Aeronautics |
Fehlanflugkurs über Grund
|
missed approach track |
|
248 |
Aeronautics |
Kursstaffelung über Grund
|
track separation |
|
249 |
Aeronautics |
Kurs über Grund
|
track |
|
250 |
Aeronautics |
Geschwindigkeit über Grund
|
groundspeed |
|
251 |
Aeronautics |
Kurs über Grund
|
track angle |
|
252 |
Aeronautics |
Kurs über Grund
|
course over the ground (COG) |
|
253 |
Aeronautics |
Standort {m} über Grund
|
ground position |
|
254 |
Aeronautics |
Anflugkurs {m} über Grund
|
inbound track |
|
255 |
Aeronautics |
Abflugkurs {m} über Grund
|
outbound track |
|
256 |
Aeronautics |
Geschwindigkeit über Grund
|
ground speed |
|
Transportation |
|
257 |
Transportation |
Geschwindigkeit über Grund
|
group speed |
|
IT |
|
258 |
IT |
Grund des Abschlusses
|
reason for termination |
|
Electrical Engineering |
|
259 |
Electrical Engineering |
Grund-Prüfprogramm [n]
|
basic test schedule |
|
Insurance |
|
260 |
Insurance |
Grund der Kündigung
|
cause of cancellation |
|
261 |
Insurance |
Risiko des Auf-Grund-Laufens
|
risk of running aground |
|
Botany |
|
262 |
Botany |
Grund- [adj]
|
basilar |
|
Maritime |
|
263 |
Maritime |
auf Grund [adj]
|
aground |
|
264 |
Maritime |
lotbarer Grund [m]
|
soundings (sea) |
|
265 |
Maritime |
unreiner Grund [m]
|
foul ground |
|
266 |
Maritime |
unreiner Grund [m]
|
foul bottom |
|
267 |
Maritime |
sicherer Grund [m]
|
safe ground |
|
268 |
Maritime |
Anker vom Grund lösen [v]
|
trip anchor |
|
269 |
Maritime |
auf Grund laufen [v]
|
ground |
|
270 |
Maritime |
auf Grund laufen [v]
|
run aground |
|
271 |
Maritime |
auf Grund laufen [v]
|
go aground |
|
272 |
Maritime |
auf Grund setzen [v]
|
ground |
|
273 |
Maritime |
auf Grund setzen [v]
|
run aground |
|
274 |
Maritime |
auf Grund laufen [v]
|
run ashore |
|
275 |
Maritime |
Geschwindigkeit über Grund
|
ground speed |
|
276 |
Maritime |
Fahrt über Grund
|
speed made good over the ground |
|
277 |
Maritime |
Kurs über Grund
|
course made good |
|
278 |
Maritime |
den Grund berühren
|
touch bottom |
|
Nautical |
|
279 |
Nautical |
auf Grund
|
aground |
|