|
Categoría |
Alemán |
Inglés |
|
| General |
|
| 1 |
General |
einer Meinung [adj] |
unanimous |
|
| 2 |
General |
von entgegengesetzter Meinung [adj] |
contrary minded |
|
| 3 |
General |
seine Meinung vertretend [adj] |
editorialised |
|
| 4 |
General |
seine Meinung vertretend [adj] |
editorialized |
|
| 5 |
General |
ohne eigene Meinung [adv] |
viewlessly |
|
| 6 |
General |
meiner Meinung nach [adv] |
to my mind |
|
| 7 |
General |
meiner Meinung nach [adv] |
as far as i am concerned |
|
| 8 |
General |
meiner Meinung nach [adv] |
as far as I concerned |
|
| 9 |
General |
unserer Meinung nach [adv] |
as far as we are concerned |
|
| 10 |
General |
nach jemandes Meinung [adv] |
in one's book |
|
| 11 |
General |
jemandes Meinung nach [adv] |
in somebody's book |
|
| 12 |
General |
Ausdruck der Meinung [m] |
expressing opinion |
|
| 13 |
General |
Ausdruck einer Meinung [m] |
expression of an opinion |
|
|
|
| 14 |
General |
feste Meinung [f] |
persuasion |
|
| 15 |
General |
Meinung (zu/über etwas) [f] |
opinion (about something) |
|
| 16 |
General |
landläufige Meinung [f] |
conventional wisdom |
|
| 17 |
General |
Aufrechterhaltung (einer Meinung) [f] |
adherence |
|
| 18 |
General |
abschließende Meinung [f] |
ultimate opinion |
|
| 19 |
General |
weitverbreitete Meinung [f] |
widely held opinion |
|
| 20 |
General |
übernommene Meinung [f] |
borrowed opinion |
|
| 21 |
General |
allgemeine Meinung [f] |
conventional wisdom |
|
| 22 |
General |
wahre Meinung [f] |
intendment |
|
| 23 |
General |
abweichende Meinung [f] |
dissent |
|
| 24 |
General |
öffentliche Meinung [f] |
public opinion |
|
| 25 |
General |
vorgefasste Meinung [f] |
preconceived idea |
|
| 26 |
General |
ärztliche Meinung [f] |
medical opinion |
|
| 27 |
General |
vorgefasste Meinung [f] |
preopinion |
|
| 28 |
General |
akzeptierte Meinung [f] |
received meaning |
|
| 29 |
General |
verbreitete Meinung [f] |
widely held opinion |
|
| 30 |
General |
vorherrschende Meinung [f] |
prevailing view |
|
| 31 |
General |
vorgefasste Meinung [f] |
preconception |
|
| 32 |
General |
persönliche Meinung [f] |
private opinion |
|
| 33 |
General |
herrschende Meinung [f] |
prevailing view |
|
| 34 |
General |
eigene Meinung [f] |
private opinion |
|
| 35 |
General |
vorgefasste Meinung [f] |
prenotion |
|
| 36 |
General |
eine gegenteilige Meinung [f] |
an opposing view |
|
| 37 |
General |
lästige Meinung [f] |
annoying opinion |
|
| 38 |
General |
nervige Meinung [f] |
annoying opinion |
|
| 39 |
General |
ärgerliche Meinung [f] |
annoying opinion |
|
| 40 |
General |
verbreitete Meinung [f] |
common opinion |
|
| 41 |
General |
gemeinsame Meinung [f] |
common opinion |
|
| 42 |
General |
allgemeine Meinung [f] |
common opinion |
|
| 43 |
General |
seine Meinung vertretende Person [f] |
editorialiser |
|
| 44 |
General |
seine Meinung vertretende Person [f] |
editorializer |
|
| 45 |
General |
extreme Meinung [f] |
extreme opinion |
|
| 46 |
General |
ausländische öffentliche Meinung [f] |
foreign public opinion |
|
| 47 |
General |
gute Meinung [f] |
good intention |
|
| 48 |
General |
gute Meinung [f] |
good opinion |
|
| 49 |
General |
hohe Meinung [f] |
good opinion |
|
| 50 |
General |
gute Meinung von jemandem oder etwas [f] |
good opinion of someone or something |
|
| 51 |
General |
feste Meinung [f] |
ideefixe |
|
| 52 |
General |
Vorbringen (einer Meinung) [n] |
ventilation (of an opinion) |
|
| 53 |
General |
Vertreten seiner Meinung [n] |
editorialisation |
|
|
|
| 54 |
General |
Vertreten seiner Meinung [n] |
editorialization |
|
| 55 |
General |
etwas anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v] |
mention something |
|
| 56 |
General |
jemandem seine Meinung aufzwingen [v] |
obtrude one's opinion on someone |
|
| 57 |
General |
seine Meinung kundtun (zu/über etwas) [v] |
opine (about/on something/that ...) |
|
| 58 |
General |
anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v] |
put something forward |
|
| 59 |
General |
(eine Meinung) bestätigen [v] |
reinforce (an opinion) |
|
| 60 |
General |
seine Meinung revidieren [v] |
reverse your opinion |
|
| 61 |
General |
seine Meinung ändern [v] |
come around |
|
| 62 |
General |
seine Meinung ändern [v] |
come round |
|
| 63 |
General |
einer Meinung sein [v] |
concur |
|
| 64 |
General |
jemandes Meinung zustimmen [v] |
concur with someone's opinion |
|
| 65 |
General |
anderer Meinung sein [v] |
dissent |
|
| 66 |
General |
etwas anbringen (Wunsch, Meinung, Kommentar...) [v] |
express something |
|
| 67 |
General |
seine Meinung um 180 Grad ändern [v] |
flip-flop |
|
| 68 |
General |
eine Kehrtwende machen (in seiner Meinung) [v] |
flip-flop |
|
| 69 |
General |
sich eine Meinung bilden über [v] |
form a view on |
|
| 70 |
General |
sich eine Meinung bilden [v] |
form an opinion/a judgement (about something) |
|
| 71 |
General |
jemandem gehörig die Meinung sagen [v] |
give someone a tongue-lashing |
|
| 72 |
General |
eine gute Meinung vom jemandem haben [v] |
have a high opinion of someone |
|
| 73 |
General |
seine Meinung (frei) äußern [v] |
(freely) express your opinion |
|
| 74 |
General |
aufrechterhalten (Meinung) [v] |
adhere to |
|
| 75 |
General |
einer Meinung beipflichten [v] |
assent to an opinion |
|
| 76 |
General |
sich jemandes Meinung anschließen [v] |
associate oneself with someone's opinion |
|
| 77 |
General |
mit jemandem gleicher/einer Meinung sein [formal] [v] |
be at one with someone |
|
| 78 |
General |
anderer Meinung sein als jemandem [v] |
be at variance with someone |
|
| 79 |
General |
anderer Meinung sein als jemand (hinsichtlich) [v] |
be at variance with someone (about) |
|
| 80 |
General |
offen und ehrlich seine Meinung sagen [v] |
be free-spoken |
|
| 81 |
General |
eine schlechte Meinung von einem haben [v] |
be in someone's bad graces |
|
| 82 |
General |
eine schlechte Meinung von einem haben [v] |
be in someone's disfavour |
|
| 83 |
General |
eine gute Meinung von einem haben [v] |
be in someone's favour |
|
| 84 |
General |
eine gute Meinung von einem haben [v] |
be in someone's good graces |
|
| 85 |
General |
geteilter Meinung sein [v] |
be of different opinions |
|
| 86 |
General |
der Meinung sein, dass ... [v] |
be of the mind that ... |
|
| 87 |
General |
seine Meinung wieder ändern [v] |
change one's mind |
|
| 88 |
General |
(völlig) einer Meinung sein [v] |
see eye to eye |
|
| 89 |
General |
seine Meinung in einem Diskussionforum kundtun/einbringen [v] |
share one's views on/in a message board |
|
| 90 |
General |
aufrechterhalten (Meinung) [v] |
stand by |
|
| 91 |
General |
zurückhalten (mit seiner Meinung) [v] |
suspend |
|
| 92 |
General |
anderer Meinung als jemandem sein [v] |
take issue |
|
| 93 |
General |
eine gute Meinung vom jemandem haben [v] |
think highly of someone |
|
| 94 |
General |
die Meinung der einfachen Leute mit Füßen treten [v] |
trample on the views of ordinary people |
|
| 95 |
General |
schwanken (Meinung) [formal] [v] |
vacillate |
|
| 96 |
General |
von seiner üblichen Meinung abgehen [v] |
veer from one's usual opinions |
|
| 97 |
General |
seine Meinung ändern [v] |
shift one's opinion |
|
| 98 |
General |
anerkennen, verschiedener Meinung zu sein [v] |
agree to disagree |
|
| 99 |
General |
anerkennen, anderer Meinung zu sein [v] |
agree to disagree |
|
| 100 |
General |
mit jemandem gleicher Meinung sein [v] |
agree with someone's opinion |
|
| 101 |
General |
jemandes Meinung teilen [v] |
agree with someone's opinion |
|
| 102 |
General |
seine Meinung teilen [v] |
air view |
|
| 103 |
General |
seine Meinung sagen [v] |
air view |
|
| 104 |
General |
die Meinung entstehen lassen, dass [v] |
arise the idea of |
|
| 105 |
General |
nach der Meinung fragen [v] |
ask for an opinion |
|
| 106 |
General |
nach jemandes Meinung fragen [v] |
ask for one's opinion |
|
| 107 |
General |
jemanden nach seiner/ihrer Meinung fragen [v] |
ask one's opinion |
|
| 108 |
General |
nach der Meinung einer älteren Person der Familie fragen [v] |
ask opinion of a senior member of the family |
|
| 109 |
General |
jemanden nach seiner/ihrer Meinung fragen [v] |
ask somebody's opinion |
|
| 110 |
General |
jemanden um seine/ihre Meinung bitten [v] |
ask somebody's opinion |
|
| 111 |
General |
jemanden nach seiner/ihrer Meinung fragen [v] |
ask someone for one's opinion |
|
| 112 |
General |
jemanden um seine/ihre Meinung bitten [v] |
ask someone for one's opinion |
|
| 113 |
General |
alle einer Meinung sein [v] |
be all of one mind about |
|
| 114 |
General |
anderer Meinung sein als [v] |
be at variance with |
|
| 115 |
General |
einer Meinung sein [v] |
be in agreement |
|
| 116 |
General |
nicht einer Meinung sein [v] |
be in disagreement |
|
| 117 |
General |
eine Meinung haben [v] |
be of opinion |
|
| 118 |
General |
der Meinung sein, dass [v] |
be of opinion that |
|
| 119 |
General |
einer Meinung sein [v] |
be eye to eye |
|
| 120 |
General |
der Meinung sein, dass [v] |
be of the opinion |
|
| 121 |
General |
der Meinung sein, dass [v] |
be of the opinion that |
|
| 122 |
General |
der gleichen Meinung sein [v] |
be of the same opinion |
|
| 123 |
General |
geteilter Meinung sein über [v] |
be of two minds about |
|
| 124 |
General |
anderer Meinung sein [v] |
be in opposition |
|
| 125 |
General |
anderer Meinung sein als [v] |
be in opposition to |
|
| 126 |
General |
der Meinung sein, dass [v] |
be in the opinion of |
|
| 127 |
General |
die Meinung vertreten, dass [v] |
be in the opinion of |
|
| 128 |
General |
einer Meinung sein mit [v] |
be one with |
|
| 129 |
General |
die gleiche Meinung haben [v] |
be solidly for |
|
| 130 |
General |
mit jemandem anderer Meinung sein [v] |
beg to differ with someone |
|
| 131 |
General |
eine Meinung bilden [v] |
build opinion |
|
| 132 |
General |
seine Meinung ändern [v] |
change mind |
|
| 133 |
General |
seine Meinung ändern [v] |
change one's opinion |
|
| 134 |
General |
jemandes Meinung ändern [v] |
change somebody's mind |
|
| 135 |
General |
in der Meinung von jemandem fallen [v] |
come down in one's opinion |
|
| 136 |
General |
in der Meinung von jemandem sinken [v] |
come down in one's opinion |
|
| 137 |
General |
seine Meinung ändern [v] |
come round (to another's point of view) |
|
| 138 |
General |
einer Meinung sein [v] |
come to agree |
|
| 139 |
General |
eine öffentliche Meinung schaffen gegen [v] |
create a public opinion against |
|
| 140 |
General |
jemandem gehörig die Meinung sagen [v] |
cut down to size |
|
| 141 |
General |
eine Meinung verteidigen [v] |
defend an opinion |
|
| 142 |
General |
eine Meinung vertreten [v] |
defend an opinion |
|
| 143 |
General |
eine Meinung verteidigen [v] |
defend opinion |
|
| 144 |
General |
eine Meinung vertreten [v] |
defend opinion |
|
| 145 |
General |
die Meinung verteidigen [v] |
defend the opinion |
|
| 146 |
General |
die Meinung vertreten [v] |
defend the opinion |
|
| 147 |
General |
sich von einer Meinung lösen [v] |
deliver oneself of |
|
| 148 |
General |
andere Meinung sein als [v] |
differ with |
|
| 149 |
General |
anderer Meinung sein als [v] |
disagree with |
|
| 150 |
General |
in der Meinung abweichen von [v] |
dissent from |
|