laufen - Alemán Inglés Diccionario
Historia

laufen

Play ENDEDEde


Meanings of "laufen" in English German Dictionary : 41 result(s)

Alemán Inglés
General
laufen [v] run
laufen [v] walk
laufen [v] run
laufen [v] be in progress
laufen [v] be ongoing
laufen [v] walk
laufen [v] to weep
laufen [v] to dash
laufen [v] to lope
laufen [v] to drip
laufen [v] to stream
laufen [v] to dart
laufen [v] be under way
laufen [v] to go on
laufen [v] to rush
laufen [v] to troll
laufen [v] stream
laufen [v] be in progress
Laufen running
laufen walk
laufen career
laufen race
Colloquial
laufen [v] troll
laufen jog
laufen be on
Business
laufen [v] run
Technical
Laufen [n] working
laufen [v] run against
laufen [v] run
laufen [v] move
laufen [v] run
laufen [v] operate
Bearing
laufen [n] run
Machinery
Laufen [n] operation
Laufen [n] running (working of a machine)
Aeronautics
laufen [v] run
Automotive
laufen [v] run
Computer
laufen [v] run (program)
Paper
Laufen [n] running
Mechanical Engineering
laufen [v] run
Plastics
Laufen [n] running

Meanings of "laufen" with other terms in English German Dictionary : 179 result(s)

Alemán Inglés
General
nicht synchron laufen [v] not to be synchronized
etwas am Laufen halten [v] keep something running
den Ball laufen lassen [v] keep the ball moving
etwas laufen lassen [v] let something go
die Dinge laufen lassen [v] let things slide
locker laufen [v] lope
plötzlich auf die Fahrbahn laufen [v] make a dash into the road
auf Hochtouren laufen/arbeiten [v] operate/work at full speed
zu schnell laufen [v] overspeed
jemanden ins Abseits laufen lassen [v] play someone off-side
mit jemandem um die Wette laufen/fahren [v] race with someone
mit hoher Drehzahl laufen [v] revolve fast
Rollschuh laufen [v] roller-skate
schnell laufen [v] run
noch lange laufen [v] run and run
auf Grund laufen [v] run aground
Amok laufen (blindwütig töten) [v] run amok
um sein Leben laufen [v] run for one's life
zum Bus laufen [v] run for the bus
im Handbetrieb laufen [v] run on manual
parallel laufen zu [v] run parallel to
leichtgängig laufen [v] run smoothly
Gefahr laufen zu [v] run the risk of
Spießruten laufen [v] run the gauntlet
ins Leere laufen/gehen [v] come to nothing
querfeldein laufen [v] cut across country
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v] do
jemanden ins Leere laufen lassen [v] fake someone out
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v] fare (with something) (be successful or not)
in die Abseitsfalle laufen [v] get caught/find oneself caught in the offside trap
laufen (+ es) (erfolgreich sein oder nicht) [v] get on
aus dem Ruder laufen [v] get out of hand/control
auf Grund laufen [v] ground
mit jemandem um die Wette laufen/fahren [v] have a race with someone
Eis laufen [v] ice-skate
Schlittschuh laufen/fahren [v] ice-skate
leer laufen [v] idle
im Leergang laufen [v] idle
synchron laufen [v] be in sync/synch
vom Stapel laufen [v] be launched
gefährdet sein (Gefahr laufen) [v] be liable to something
nicht synchron laufen [v] be out of sync/synch
wie geschmiert laufen (Sache) [v] be plain sailing
wie am Schnürchen laufen [v] be plain sailing
gefährdet sein (Gefahr laufen) [v] be prone
synchron laufen [v] be synchronized
auf Hochtouren laufen/arbeiten [v] be/run in high gear
zu laufen anfangen [v] break into a run
jemandem über den Weg laufen [v] bump into someone
jemanden ins Leere laufen lassen [v] sell someone a dummy
jemanden ins Leere laufen lassen [v] send someone the wrong way
Schlittschuh laufen/fahren [v] skate
Eis laufen [v] skate
Rollschuh laufen [v] skate
schräg laufen [v] skew
Ski/Schi laufen [v] ski
schnell laufen [v] sprint
schnell laufen [v] spurt
vor dem Wind laufen [v] sud before the wind
synchron laufen [v] synchronise
synchron laufen [v] synchronize
gut laufen [v] tick
normal gut laufen [v] tick
gemächlich laufen (Geschäfte, Systeme...) [v] tick over
durch die Stadt laufen [v] walk through the town
im Zickzack laufen [v] zigzag
schnell laufen [v] to spurt
auf Notstrom laufen [v] be on backup power supply
Gefahr laufen [v] run the risk
Schlittschuh laufen [v] to ice-skate
mit Krücken laufen [v] walk with crutches
im Schatten laufen [v] walk in the shade
im Zickzack laufen [v] go zickzack
auf Kollisionskurs laufen [v] be heading for a collision
auf Stelzen laufen [v] walk on stilts
hin und her laufen [v] be driven from pillar to post
von Hinz zu Kunz laufen [v] be driven from pillar to post
im Fernsehen laufen [v] be on tv
auf Strand laufen [v] beach the boat
nicht laufen können [v] be unable to run
nicht laufen können [v] can not run
nicht laufen können [v] can not walk
beim Rennen in etwas laufen [v] charge into churn
zum Ball laufen [v] check back to the ball
ins Leere laufen [v] come to nothing
jemandem über den Weg laufen [v] cross somebody's path
jemandem über den Weg laufen [v] cross someone's path
ganz schnell laufen [v] double-quick
Eis laufen to ice skate
Rollschuh laufen to roller skate
Gefahr laufen run into danger
schief laufen sour
parallel laufen parallel
auf Strand laufen beach
Monoski laufen aquaplane
Rollschuh laufen roller-skate
schnell laufen sprint
Idioms
sich die Füße wund laufen [v] be run off your feet
sich die Füße wund laufen [v] be rushed off your feet
nach Plan laufen [v] be well in hand
gegen eine Mauer laufen [v] be/come up against a brick wall
gegen eine Mauer laufen [v] beat one's head against the wall
die Dinge laufen lassen to let things slide
Erst gehen, dann laufen. Before you run you must learn to walk.
kaum laufen können barely put one foot in front of the other
Amok laufen be on the rampage
auf allen Zylindern laufen be firing on all cylinders
wie geschmiert laufen be going great guns
wieder nach Plan laufen be back on the rails (brit.)
Phrases
mit der Herde laufen (just) follow the herd
Proverb
Die kleinen Diebe hängt man die großen lässt man laufen little thieves are hanged but great ones escape
Speaking
Schneller kann ich nicht laufen. I can't run any faster.
kann ich von hier aus laufen? can i walk there from here?
kann ich von hier bis dahin laufen? can i walk there from here?
kannst du laufen? can you walk?
Colloquial
plötzliche Richtungsänderung (beim Laufen) [f] jink
auf Grund laufen [v] hit the rocks
von Pontius zu Pilatus laufen [übertragen] [v] run from pillar to post
jemanden ins Leere laufen lassen [übertragen] [v] sidestep someone
Amok laufen [v] to go postal
Amok laufen [v] to go berserk
noch nebenher etwas laufen haben [v] bit on the side
schnell laufen [v] burning rubber
jemandem über den Weg laufen [v] bump into
jemandem in die Arme laufen [v] bump into
Business
Panik laufen panic
schnell laufen sprint
vom Stapel laufen lassen launch
Phrasals
jemandem über den Weg laufen [v] bump into someone
jemandem über den Weg laufen [v] bump into someone
jemandem in die Arme laufen [v] bump into someone
Law
Die Klagefrist beginnt zu laufen. The period for filing an action begins to run.
Politics
Laissez faire ('Lasst sie machen.' - etwas geschehen/laufen lassen) laissez-faire ('Let them do.' allow something to happen)
Technical
warm laufen [v] run hot
unrund laufen [v] to run out of true
ruhig laufen [v] run smoothly
auf vollen Touren laufen [v] run at full speed
im Leerlauf laufen [v] idle
unrund laufen [v] run untrue
Mechanics
leer laufen [v] idle
Aeronautics
warm laufen lassen warm up
Automotive
im Leerlauf laufen [adj] idle (engine)
hochtourig laufen [v] to run at high revs
trocken laufen run dry
heiß laufen run hot
warm laufen lassen warm-up
Logistics
leer laufen run idle
laufen auf run on
Computer
mit höheren Berechtigungen laufen [v] run with elevated privileges
laufen lassen [v] run (program)
spurgenau laufen [v] track
alle Programme laufen all programs run
Maritime
vor dem Wind laufen [v] run before the wind
achteraus laufen [v] go astern
auf Grund laufen [v] ground
auf Grund laufen [v] run aground
auf Grund laufen [v] go aground
auf Grund laufen [v] run ashore
in schwerer See laufen [v] labour [uk]
vom Stapel laufen lassen [v] launch
in schwerer See laufen [v] make heavy weather
in schwerer See laufen [v] labor [us]
in schwerer See laufen [v] fight against heavy weather
Sports
etwas laufen [v] to set something
Weltrekord laufen [v] to set a world record
Rollschuh laufen [v] to roller-skate
verhalten laufen [v] to float
sich warm laufen [v] to warm up
Wasserski laufen [v] to water-ski
Schlittschuh laufen skate
Geometry
parallel laufen [v] run parallel
Military
Spießruten laufen [v] to run the gauntlet
Spießruten laufen [v] to run the gantlet
Mechanical Engineering
leer laufen [v] run light
unter Last laufen [v] run under load
leer laufen [v] run on no load
Production
leer laufen [v] idle
leer laufen [v] loaf
Water Supply
leer laufen [v] drain