lay - Alemán Inglés Diccionario
Historia

lay



Meanings of "lay" in German English Dictionary : 40 result(s)

Inglés Alemán
Irregular Verb
lay laid - laid [v]
General
lay lag [adj]
lay weltlich [adj]
lay Laien- [adj]
lay nicht fachmännisch [adj]
lay Ballade [f]
lay legen [v]
lay laienhaft
lay Laien...
Business
lay vorlegen [v]
lay vorbringen [v]
lay vorlegen
lay vorbringen
Technical
lay Schlagrichtung [f]
lay Seilschlag [m]
lay Schlag [m]
lay verlegen [v]
Construction
lay Lage [f]
lay Lage [f]
lay verlegen [v]
lay verlegen [v]
lay mauern [v]
lay gründen [v]
lay mauern [v]
Aeronautics
lay legen [v]
Automotive
lay legen [v]
lay verlegen [v]
Electrical Engineering
lay Dralllänge [f]
Telecommunications
lay legen [v]
lay verlegen [v]
Textiles
lay Kammlade [f]
lay Lade [f]
Insurance
lay vorlegen [v]
lay vorbringen [v]
Printing
lay Anlage [f]
Marine
lay Schlag [m]
Electricity
lay Drall [m]
Mechanical Engineering
lay Schlag [m]
lay schlagen [v]
Production
lay Schlaglänge [f]

Meanings of "lay" in English German Dictionary : 383 result(s)

Inglés Alemán
General
lay (of the land) allgemeine Sachlage [f]
lay-by Haltebucht [f]
lay-off Arbeitsunterbrechung [f]
lay-off Entlassung [f]
lay-on surface Anlagefläche [f]
lay-up Kunststoffbewehrung [f]
lay figure Marionette [f]
lay-off Kündigung [f]
lay-off Arbeitspause [f]
lay-up Furnierverleimung [f]
lay figure Gliederpuppe [f]
lay-off Ausstellung [f]
lay by Parkstreifen [m]
lay preacher Laienprediger [m]
lay brother Laienbruder [m]
long lay Albertschlag [m]
lay assessor Schöffe [m]
lay-off notice Entlassungsschreiben [n]
court of lay assessor Schöffengericht [n]
lay refectory Laienrefektorium [n]
not to lay oneself open to attack keine Angriffspunkte bieten [v]
lay (Eier) legen [v]
lay verlegen [v]
lay (produce eggs) legen (Eier hervorbringen) [v]
lay a live wire trap eine Stromfalle legen [v]
lay about one dreinschlagen [v]
lay an egg ein Ei legen [v]
lay aside weglegen [v]
lay bare freilegen [v]
lay aside beiseite legen [v]
lay bricks mauern [v]
lay claim to something etwas beanspruchen [v]
lay down aufzeichnen [v]
lay bricks vermauern [v]
lay cable Kabel verlegen [v]
lay down auf Stapel legen [v]
lay claim to Anspruch erheben auf [v]
lay down festlegen [v]
lay down a ship ein Schiff auf Kiel legen [v]
lay down hinlegen [v]
lay down one's arms die Waffen strecken [v]
lay down one's life sein Leben hingeben [v]
lay great stress betonen [v]
lay hands upon oneself sich etwas antun [v]
lay into someone sich über jemanden hermachen [v]
lay in einkellern [v]
lay in a stock sich einen Vorrat zulegen [v]
lay low sehr schwächen (Krankheit) [v]
lay information against someone gegen jemanden Anzeige erstatten (wegen etwas) [v]
lay on aufstreichen [v]
lay off (work) (Arbeit) einstellen [v]
lay off labour Arbeitskräfte abbauen/freisetzen [v]
lay mines verminen [v]
lay off workers Arbeiter entlassen [v]
lay on something (for someone) etwas (für jemanden) bereitstellen [v]
lay oneself under a tree sich unter einen Baum legen [v]
lay out (eine Straße, Bahnlinie etc.) anlegen [v]
lay out auslegen [v]
lay out aufbahren [v]
lay out (Garten) anlegen [v]
lay out ready (for) bereitlegen (für) [v]
lay out a library eine Dokumentation aufbauen [v]
lay siege to belagern [v]
lay out an area for cultivation eine Anpflanzung anlegen [v]
lay pages Seiten einrichten [v]
lay out someone's body einen Toten aufbahren [v]
lay the keel of a ship ein Schiff auf Kiel legen [v]
lay someone off jemanden entlassen [v]
lay the venue den Verhandlungsort festlegen [v]
lay the blame on someone for something jemandem an etwas die Schuld geben [v]
lay someone low jemanden sehr schwächen [v]
lay the cloth den Tisch decken [v]
lay turf Fertigrasen verlegen [v]
lay tiles Fliesen legen [v]
lay track Schienen legen [v]
lay up stilllegen [v]
lay waste verwüsten [v]
lay your snares for someone jemandem Fallstricke legen [v]
come to lay zu legen beginnen [v]
be able to lay claim to an achievement sich eine Errungenschaft an die Fahnen heften können [v]
to lay waste veröden [v]
to lay something out etwas auslegen [v]
to lay down rules Regeln festlegen [v]
to lay bare bloßlegen [v]
lay down a tool die Arbeit niederlegen [v]
lay down a principle einen Grundsatz aufstellen [v]
lay open freilegen [v]
lay stress on Nachdruck legen auf [v]
to lay aside weglegen [v]
to lay on anschließen [v]
lay down one's office sein Amt niederlegen [v]
lay on a bier aufbahren [v]
to lay bare offenlegen [v]
to lay aside beiseitelegen [v]
to lay waste verheeren [v]
to lay bare aufdecken [v]
to lay side by side nebeneinander liegen [v]
to lay waste verwüsten [v]
lay pipes Rohre verlegen [v]
re-lay neu verlegen [v]
lay oneself open to attack einen Angriffspunkt bieten [v]
to lay before vorlegen [v]
to lay something before etwas vorlegen [v]
lay down an office ein Amt niederlegen [v]
to lay side by side nebeneinanderliegen [v]
to lay someone out jemanden aufbewahren [v]
lay in einlagern [v]
to lay in einlagern [v]
to lay bare enthüllen [v]
lay violent hands on somebody jemandem Gewalt antun [v]
to lay before vorschlagen [v]
to lay in einkellern [v]
to lay down rules Regeln aufstellen [v]
to lay hold of something etwas erfassen [v]
not lay oneself open toattack keine Angriffspunkte bieten [v]
lay something down by law etwas gesetzlich regeln [v]
lay legen [v]
lay bricks zumauern [v]
lay down statuieren [v]
lay great stress herausstreichen [v]
lay mines Minen legen [v]
lay on something (for someone) etwas zur Verfügung stellen [v]
lay out trassieren [v]
lay someone low jemanden sehr traurig machen [v]
lay tiles fliesen [v]
lay up stillegen [alt] [v]
to lay on auftragen [v]
to lay great stress upon something etwas besondersherausstreichen [v]
to lay on aufstreichen [v]
lay up sammeln [v]
lay anbringen [v]
lay down festschreiben [v]
lay great stress hervorheben [v]
lay low sehr traurig machen [v]
lay mines Minen verlegen [v]
lay on something (for someone) etwas stellen [v]
to lay on auflegen [v]
lay on something (for someone) etwas beistellen [Ös.] [v]
to lay on sorgen für [v]
lay decken [v]
lay (produce eggs) legen [v]
lay on something (for someone) beistellen [v]
lay on something (for someone) zur Verfügung stellen [v]
lay on something (for someone) stellen [v]
lay tiles Dachziegel legen [v]
lay up stillegen [v]
lay/prefer an indictment against someone gegen jemanden Anklage erheben (wegen) [v]
lay/put emphasis on a word ein Wort betonen [v]
lay/set something on edge etwas hochkant/hochkantig legen [v]
prepare/lay down the internal rules eine Geschäftsordnung erstellen [v]
resign from/lay down all one's functions alle seine Funktionen zurücklegen [v]
lay people Laien [pl]
lay-bies Haltebuchten [pl]
lay-bies Kanalweichen [pl]
lay-bies Ausweichgleise [pl]
lay-offs Arbeitsunterbrechungen [pl]
lists of lay judges Schöffenlisten [pl]
extra lay days Überliegetage [pl]
lay-bies Anhalteplätze [pl]
lay-bies Ausweichstellen [pl]
lay-offs Arbeitspausen [pl]
lay-bies Ausweichen [pl]
lay-bies Überholgleise [pl]
lay-bies Nebengleise [pl]
lay opinion öffentliche Meinung
I/he/she lay ich/er/sie lag
a lay opinion die Meinung eines Laien
the lay of the camp der Standort des Lagers
the lay of something der Standort von etwas
The whole weekend lay before us. Das ganze Wochenende lag noch vor uns.
lay by beiseitelegen
lay down hinlegen
lay open offen legen
lay over Zwischenstation machen
lay down the keel den Kiel legen
lay about one dreinschlagen
lay bare bloßlegen
lay back anlegen
lay waste veröden
lay waste verwüsten
lay up anhäufen
lay waste verheeren
lay bare offenlegen
lay-bies Ausweichstellen {pl} in einem Kanal
the lay of something die (geografische) Lage von etwas
lay back zurücklegen
lay over vertagen
lay over verschieben
lay down ablegen
lay aside aufgeben
lay down niederlegen
lay down festlegen
lay down aufstellen
lay down bestimmen
lay down festsetzen
lay down statuieren
Idioms
to lay hands upon oneself sich etwas antun [v]
to lay low sich bedeckt halten [v]
to lay low and sing small untertauchen [v]
lay it on the line die Karten offen auf den Tisch legen
Phrases
don't lay the blame on me! Schieben Sie die Schuld nicht auf mich!
Proverb
All lay load on a willing horse. Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.
Colloquial
lay off someone jemanden in Ruhe lassen [v]
to lay about on dreinschlagen [v]
to want to lay someone jemanden vernaschen wollen [v]
to lay down the law Vorschriften machen [v]
lay low umhauen [v]
to lay off someone jemanden feuern [v]
to lay on bereitstellen [v]
to lay on organisieren [v]
to lay into someone jemanden schurigeln [v]
Slang
to lay someone jemanden flachlegen [v]
lay ficken [v]
a good lay das Betthäschen
a good lay ein guter Fick
a good lay der Betthase
Business
lay out aufwenden [v]
lay out ausgeben [v]
lay out anlegen [v]
lay out auslegen [v]
lay down ablegen [v]
lay open offenlegen [v]
lay waste verwüsten [v]
lay open aufdecken [v]
lay-by Ratenzahlung {f} für eine zurückgelegte Ware
Finance
lay-by Ratenzahlung [f]
Banking
lay out anlegen [v]
lay out ausgeben [v]
lay out auslegen [v]
lay out aufwenden [v]
Law
list of lay judges Schöffenliste [f]
lay judge Laienrichter [m]
lay judge Schöffe [m]
mixed court of judge and lay people Schöffengericht [n]
lay judges Laienrichter [pl]
mixed courts of judge and lay people Schöffengerichte [pl]
courts of lay assessor Schöffengerichte [pl]
lay judges Schöffen [pl]
mixed court of two judges and lay people erweitertes Schöffengericht [Dt.]
Politics
to lay stellen [v]
to lay vorlegen [v]
to lay legen [v]
to lay setzen [v]
EU Terms
lay magistrate Laienrichter [m]
Patent
lay-up method Handlaminierverfahren
lateral pull-type lay mark Seitenziehmarke
hand lay-up Gummistempelverfahren
Administration
lay-off Freisetzung (eines Angestellten) [f]
lay-off Freisetzung [f]
Technical
lay off Entlassung [f]
lay-on surface Anlagefläche [f]
lay-on edge Anlagekante [f]
lay-on side Anlageseite [f]
ordinary lay Kreuzschlag (Seil) [m]
regular lay Kreuzschlag (Seil) [m]
surface lay Oberflächencharakter [m]
Lang's lay Langschlag [m]
Lang's lay Gleichschlag [m]
ordinary lay Kreuzschlag [m]
regular lay Kreuzschlag [m]
non-parallel lay rope Kreuzschlagseil [n]
ordinary/regular lay rope Kreuzschlagseil [n]
ordinary lay rope Kreuzschlagseil [n]
Lang's lay rope Langschlagseil [n]
Lang's lay rope Gleichschlagseil [n]
lay down abscheiden [v]
lay bare freilegen [v]
lay on auflegen [v]
lay bare bloßlegen [v]
lay off abtragen [v]
lay-out ausführen [v]
lay on ausführen [v]
lay bare unterspülen [v]
lay open auslegen [v]
lay on auftragen [v]
lay auslegen [v]
lay down niederschlagen [v]
lay off auftragen [v]
lay verlegen [v]
lay down ausfallen [v]
lay off übertragen [v]
lay down festlegen [v]
lay off abbauen [v]
lay out auslegen [v]
lay bricks vermauern [v]
lay bricks mauern [v]
lay out auslegen
ordinary lay right-hand/left-hand Kreuzschlag rechtsgängig/linksgängig
Hydrology
lay-by Kanalweiche [f]
lay-by Ausweichstelle {f} in einem Kanal
Education
lay member Mitglied [n]
Jobs
lay-off Entlassung [f]
to lay off workers Arbeiter entlassen [v]
to lay off someone jemanden entlassen [v]
to lay off an employee einen Angestellten entlassen [v]
Archeology
lay-out Übersichtsplan [m]
lay-out plan Übersichtsplan [m]
History
lay religiosity Laienreligiosität [f]
Religion
lay sister Laienschwester [f]
lay preacher Laienprediger [m]
lay theologian Laientheologe [m]
lay reader Lektor [m]
lay missionary Laienmissionar [m]
lay ministry Laiendienst [m]
lay brother Laienbruder [m]
lay ethos Laienethos [n]
lay preachers Laienprediger [pl]
lay brothers Laienbrüder [pl]
lay sisters Laienschwestern [pl]
Medicine
lay term Laienbegriff [m]
to lay a catheter einen Katheter legen [v]
Construction
lay-out Übersichtsplan [m]
lay-out plan Übersichtsplan [m]
lay on auftragen [v]
lay bricks mauern [v]
lay (tube) verlegen [v]
lay-out plans Übersichtspläne [pl]
Petrol
lay barge Rohrverleger [m]
lay barge Rohrverlegeschiff [n]
lay down ablegen [v]
Engineering
cross lay rope Kreuzschlagseil [n]
long lay rope Gleichschlagseil [n]
lay down regeln [v]
to lay a cable Kabel verlegen
Automotive
lay-up machine for tyres Aufbaumaschine [f]
lay-by Anhalteplatz [m]
lay-up machine for tyres Aufbaumaschine {f} für Reifen
Transportation
lay days Liegezeit [f]
extra lay days Überliegezeit (Schiff, Bahn) [f]
extra lay days Überliegezeit [f]
lay-by Rastplatz [m]
lay-by Autobahnparkplatz [m]
lay days Liegezeit
Logistics
lay days Liegetage [pl]
Railroad
lay-by Ausweichstelle [f]
lay-by Ausweiche [f]
lay-by (railway) Ausweichgleis [n]
lay-by (railway) Überholgleis [n]
lay-by Nebengleis [n]
Electrical Engineering
direction of lay Schlagrichtung [f]
length of lay Schlaglänge [f]
concentric lay cable lagenverseilter Leiter [m]
Gastronomy
to lay a place ein Gedeck auflegen [v]
Ornithology
lay-winged cowbird Braunkuhstärling [m]
lay-winged cowbird Graukuhstärling [m]
to lay eggs Eier legen
to lay an egg ein Ei legen
Zoology
to lay an egg ein Ei legen
to lay eggs Eier legen
Entomology
lay eggs Eiablage [v]
to lay eggs Eier legen
Maritime
lay up (ship) auflegen [v]
lay aback backlegen [v]
lay ahull beigedreht legen [v]
lay down the lines die Linien abschnüren [v]
Nautical
lay days Liegezeit [f]
lay time Liegezeit [f]
The Conservatives can lay claim to this idea. Diese Idee können sich die Konservativen an ihre Fahnen heften.
Printing
lay edge Anlegekante [f]
Sports
injury lay-off Verletzungspause [f]
lay up Korbleger (Wurfart beim Basketball) [m]
lay up Korbleger [m]
to lay the ball off den Ball abgeben [v]
Football
headed lay-off Kopfballvorlage [f]
lay-off Ablage [f]
Military
to lay siege to a town eine Stadt belagern [v]
to lay mines Minen legen [v]
to lay siege to belagern [v]
Firearms
lay mines verminen [v]
lay mines verminen
Electricity
length of lay Dralllänge [f]
direction of lay Drallrichtung [f]
lay ratio Drallverhältnis [n]
Electronics
lay (cable) Lage [f]
Mechanical Engineering
regular-lay rope Kreuzschlagseil [n]
long-lay rope Gleichschlagseil [n]
Packaging
lay flat film bag flacher Schlauchbeutel [m]
lay fiat tubing flach liegende Hülsen [f/pl]
Plastics
hand lay-up Handauflegeverfahren [n]
hand lay-up laminate Handlaminat [n]
hand lay-up Handlaminieren [n]
Production
lay (rope) schlagen [v]
Recording
lay tracks Kabel verlegen [v]