Historia

schlagen

Meanings of "schlagen" in English German Dictionary : 151 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	Schlagen [n]	fell
2	General	Schlagen [n]	felling
3	General	Schlagen [n]	slap
4	General	Schlagen [n]	verberation
5	General	Schlagen [n]	beat
6	General	Schlagen [n]	hitting
7	General	Schlagen [n]	palpitation
8	General	Schlagen [n]	beating
9	General	Schlagen [n]	pulsation
10	General	schlagen [v]	strike
11	General	schlagen [v]	whip
12	General	schlagen [v]	knock at/on/against st.
13	General	schlagen [v]	lash
14	General	schlagen [v]	punch
15	General	schlagen [v]	clobber
16	General	schlagen [v]	clout
17	General	schlagen [v]	discomfit
18	General	schlagen [v]	fell trees
19	General	schlagen [v]	flap
20	General	schlagen [v]	flog
21	General	schlagen [v]	bang
22	General	schlagen [v]	bat
23	General	schlagen [v]	belt
24	General	schlagen [v]	chime
25	General	schlagen [v]	chop down trees
26	General	schlagen [v]	smack
27	General	schlagen [v]	whip
28	General	schlagen [v]	to whack
29	General	schlagen [v]	to cane
30	General	schlagen [v]	to pommel
31	General	schlagen [v]	to rap
32	General	schlagen [v]	cut down trees
33	General	schlagen [v]	drub
34	General	schlagen [v]	best
35	General	schlagen [v]	slap
36	General	schlagen [v]	strike out
37	General	schlagen [v]	to fell
38	General	schlagen [v]	to poke
39	General	schlagen [v]	to bash
40	General	schlagen [v]	to mint
41	General	schlagen [v]	pound
42	General	schlagen [v]	beat
43	General	schlagen [v]	whack
44	General	schlagen [v]	to defeat
45	General	schlagen [v]	to flap
46	General	schlagen [v]	to chime
47	General	schlagen [v]	to pound
48	General	schlagen [v]	to beat
49	General	schlagen [v]	strike
50	General	schlagen [v]	beat
51	General	schlagen [v]	hit
52	General	schlagen [v]	swipe
53	General	Schlagen [v]	capture
54	General	Schlagen [v]	take
55	General	schlagen [v]	hit at
56	General	schlagen	rap
57	General	schlagen	flog
58	General	schlagen	beat
59	General	schlagen	lash
60	General	schlagen	whip
61	General	schlagen	thrash
62	General	schlagen	thump
63	General	schlagen	outgun
64	General	schlagen	smite
65	General	schlagen	verberate
66	General	schlagen	pummel
67	General	schlagen	lapping
68	General	schlagen	flap
69	General	schlagen	jab
70	General	schlagen	defeat
71	General	schlagen	hit
72	General	schlagen	chime
73	General	schlagen	outfight
74	General	schlagen	knock
75	General	schlagen	pound
76	General	schlagen	slash
77	General	schlagen	buffer
78	General	schlagen	tap
79	General	schlagen	blast
80	General	schlagen	pommel
Colloquial
81	Colloquial	schlagen [v]	sock
82	Colloquial	schlagen [v]	to clout
83	Colloquial	schlagen	bonk
84	Colloquial	schlagen	whop
85	Colloquial	schlagen	clonk
British Slang
86	British Slang	schlagen [v]	biff
87	British Slang	schlagen [v]	bray
88	British Slang	schlagen [v]	clock
Slang
89	Slang	schlagen [v]	beat
90	Slang	schlagen [v]	boff
91	Slang	schlagen [v]	clock (brit)
92	Slang	schlagen	bang
Business
93	Business	schlagen [v]	hit
94	Business	schlagen [v]	beat
95	Business	schlagen [v]	knock
96	Business	schlagen [v]	throb
Phrasals
97	Phrasals	schlagen [v]	beat back
98	Phrasals	schlagen [v]	clean up on
Technical
99	Technical	Schlagen [n]	flapping
100	Technical	Schlagen [n]	knocking
101	Technical	Schlagen [n]	whipping
102	Technical	schlagen [v]	strike
103	Technical	schlagen [v]	hit
104	Technical	schlagen [v]	beat
105	Technical	schlagen [v]	to run out of true
106	Technical	schlagen [v]	strike
107	Technical	schlagen [v]	knock
Foundry
108	Foundry	schlagen [v]	lash
Metallurgy
109	Metallurgy	schlagen [v]	beat
Hydrology
110	Hydrology	schlagen [v]	to pound
Construction
111	Construction	schlagen [v]	beat
112	Construction	schlagen [v]	strike
Mining
113	Mining	schlagen [v]	strike
Engineering
114	Engineering	schlagen [v]	beat
115	Engineering	schlagen [v]	hit
116	Engineering	schlagen [v]	strike
117	Engineering	schlagen [v]	impact
Agriculture
118	Agriculture	Schlagen [n]	cutting
Forestry
119	Forestry	Schlagen [n]	cutting (forestry)
Aeronautics
120	Aeronautics	schlagen [v]	strike
121	Aeronautics	schlagen [v]	wobble
Automotive
122	Automotive	schlagen [v]	beat
123	Automotive	schlagen [v]	strike
124	Automotive	schlagen [v]	hit
125	Automotive	schlagen [v]	rap
126	Automotive	schlagen [v]	run out of true
Ornithology
127	Ornithology	schlagen [v]	jug
128	Ornithology	schlagen	jug
129	Ornithology	schlagen	to jug
Zoology
130	Zoology	Schlagen [n]	pec-slapping (of a humpback whale)
131	Zoology	Schlagen [n]	pec-waving (of a humpback whale)
Sports
132	Sports	Schlagen [n]	batting
Music
133	Music	schlagen [v]	hit
134	Music	schlagen [v]	beat
Military
135	Military	Schlagen [n]	breeching
136	Military	schlagen	discomfit
Chess
137	Chess	Schlagen [n]	capturing
138	Chess	Schlagen [n]	capture
139	Chess	Schlagen [n]	taking
Laboratory
140	Laboratory	schlagen [v]	hit
141	Laboratory	schlagen [v]	strike
142	Laboratory	schlagen [v]	beat
Coating
143	Coating	schlagen [v]	agitate
Mechanical Engineering
144	Mechanical Engineering	schlagen [v]	hammer
145	Mechanical Engineering	schlagen [v]	knock
146	Mechanical Engineering	schlagen [v]	lay
147	Mechanical Engineering	schlagen [v]	run out of true
Production
148	Production	Schlagen [n]	chatter (rolling)
149	Production	schlagen [v]	lay (rope)
150	Production	schlagen [v]	wobble (drill)
151	Production	schlagen [v]	chatter (rolling)

Meanings of "schlagen" with other terms in English German Dictionary : 399 result(s)

	Categoría	Alemán	Inglés
General
1	General	heftig schlagen [adj]	slogged
2	General	Trommel schlagen Tabor [m]	tabor
3	General	Schlagen (Schach) [n]	capture
4	General	sich schlagen (mit etwas) [v]	jar (with something)
5	General	einen Haken nach rechts/links schlagen [v]	jink right/left
6	General	jemanden k.o. schlagen [v]	kayo someone
7	General	über die Stränge schlagen [v]	kick over the traces
8	General	Wild schlagen [v]	kill game
9	General	jemanden zum Ritter schlagen [v]	knight someone
10	General	zum Ritter schlagen [v]	knight
11	General	jemanden k.o. schlagen [v]	knock someone out
12	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	knock the living daylights out of someone
13	General	jemanden windelweich schlagen/prügeln [v]	knock the living daylights out of someone
14	General	mit der Peitsche schlagen [v]	lash
15	General	sich gewitzt durchs Leben schlagen [v]	live by your wits
16	General	eine Bresche in etwas schlagen [v]	make a breach in something
17	General	Krach schlagen [v]	make a row
18	General	Krach schlagen [v]	make trouble
19	General	den Ball ins Netz befördern/schlagen/schießen [v]	net the ball
20	General	unregelmäßig schlagen [v]	palpitate
21	General	aus etwas Kapital schlagen [v]	parlay something
22	General	jemanden ganz knapp besiegen/schlagen [v]	pip someone
23	General	heftig schlagen (Herz) [v]	pound
24	General	Profit schlagen aus [v]	profit from
25	General	Ton schlagen [v]	pug
26	General	jemanden vernichtend schlagen [v]	pulverise someone
27	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	punch the living daylights out of someone
28	General	jemanden windelweich schlagen/prügeln [v]	punch the living daylights out of someone
29	General	(den Feind) in die Flucht schlagen [v]	put (the enemy) to rout
30	General	eine Flanke schlagen [v]	put in a cross
31	General	jemandem ein Schnippchen schlagen [v]	put one over on someone
32	General	mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]	put one's foot down
33	General	jemanden in die Flucht schlagen [v]	put someone to flight
34	General	sich wacker schlagen [v]	put up a good show
35	General	einen Putt schlagen [v]	putt
36	General	Krach schlagen [v]	raise hell
37	General	Krach schlagen [v]	raise the roof
38	General	Wurzeln schlagen [v]	root
39	General	(Nagel) krumm schlagen [v]	clinch (a nail)
40	General	jemanden vernichtend schlagen [v]	clobber someone
41	General	mit der Keule schlagen [v]	club
42	General	mit dem Gewehrkolben schlagen [v]	club
43	General	zu Faden schlagen [Schw.] [v]	cobble something together
44	General	schaumig schlagen [v]	cream
45	General	die Beine übereinander schlagen [v]	cross one's legs
46	General	jemanden mit den eigenen Waffen schlagen [v]	defeat someone with his own arguments
47	General	jemanden vernichtend schlagen [v]	dispose of someone (in a game/contest)
48	General	einen Purzelbaum schlagen [v]	do a somersault
49	General	sich wacker schlagen [v]	do well
50	General	ein Rad schlagen/machen [v]	do/turn a cartwheel
51	General	Haken schlagen (Hase) [v]	double (rabbit)
52	General	die Hand vors Gesicht schlagen [v]	facepalm
53	General	mit einer Zuchtrute schlagen [v]	ferule children
54	General	mit dem Dreschflegel schlagen [v]	flail
55	General	wild um sich schlagen [v]	flail
56	General	mit den Flügeln schlagen [v]	flap its wings
57	General	(den Ball) nach oben schlagen [v]	fly
58	General	(den Ball) nach oben schlagen [v]	fly (flied, flied)
59	General	bei Süßigkeiten über die Stränge schlagen [v]	get carried away with sweets
60	General	sich die Köpfe blutig schlagen [v]	have a real go at each other
61	General	etwas schlagen [v]	hew something (forestry)
62	General	etwas schlagen [v]	hew something (hewed, hewed, hewn)
63	General	gegen die Tür schlagen [v]	bang on the door
64	General	(heftig) schlagen [v]	bash
65	General	mit dem Schlagholz schlagen [v]	bat
66	General	sich schlagen [v]	battle
67	General	mit den Flügeln schlagen [v]	beat its wings
68	General	jemanden windelweich schlagen/prügeln [v]	beat someone black and blue
69	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat someone black and blue
70	General	jemanden/etwas schlagen [v]	beat someone/something
71	General	(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [v]	beat something (using a whisk)
72	General	etwas zu einer festen Masse schlagen [v]	beat something to a thick consistency
73	General	die Trommel schlagen [v]	beat the drum
74	General	die Creme schaumig schlagen [v]	beat the cream to a froth/until frothy
75	General	Eiweiß schaumig/steif/zu Schnee schlagen [v]	beat the egg-white until it is stiff
76	General	jemanden windelweich schlagen/prügeln [v]	beat the living daylights out of someone
77	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the living daylights out of someone
78	General	den Takt schlagen [v]	beat time
79	General	sich mit jemandem schlagen [v]	brawl with someone
80	General	eine Bresche in etwas schlagen [v]	breach something
81	General	eine Brücke schlagen [v]	bridge
82	General	mit einem Stock schlagen [v]	cane
83	General	jemanden mit dem Rohrstock schlagen [v]	cane someone
84	General	schlagen (Schach) [v]	capture
85	General	einen Bauern en passant schlagen [v]	capture a pawn en passant
86	General	aus etwas Kapital schlagen [v]	cash in on something
87	General	sich schlagen (mit etwas) [v]	clash
88	General	jemanden schlagen [v]	see off...someone
89	General	schlagen (Stempel) [v]	set
90	General	in den Wind schlagen [v]	set at nought
91	General	etwas kaputt schlagen [v]	shatter something
92	General	hart schlagen [v]	slug
93	General	(vernichtend) schlagen [v]	smash
94	General	etwas kaputt schlagen [v]	smash something (to pieces)
95	General	etwas in tausend Stücke schlagen [v]	smash something to smithereens
96	General	in Stücke schlagen [v]	smash to pieces
97	General	etwas in Stücke schlagen [v]	smash something to pieces
98	General	etwas kaputt schlagen [v]	smash up something
99	General	auf den Amboss schlagen [v]	smite on the anvil
100	General	jemanden mit Blindheit schlagen [v]	smite someone with blindness
101	General	jemanden schlagen (treffen, heimsuchen) (Bibel) [poet.] [v]	smite someone (Bible)
102	General	jemanden schlagen (besiegen) (Bibel) [poetisch] [v]	smite someone (conquer)
103	General	seine Feinde schlagen [v]	smite your enemies
104	General	auf etwas schlagen [v]	smite something
105	General	wuchtig auf den Ball schlagen [v]	smite the ball mightily
106	General	einen Purzelbaum schlagen [v]	somersault
107	General	ein Loch in etwas schlagen [v]	stave a hole in something
108	General	jemandem ein Schnippchen schlagen [v]	steal a march on someone
109	General	sich mit jemandem schlagen [v]	stoush someone
110	General	wild um sich schlagen [v]	strike out wildly
111	General	jemanden/etwas hart schlagen [v]	swat someone/something
112	General	nach jemandem schlagen [v]	swipe at someone
113	General	schlagen (Schach) [v]	take
114	General	Wurzeln schlagen [v]	take/strike root/roots
115	General	etwas in Stücke schlagen [v]	tear something to shreds
116	General	etwas in Stücke schlagen [v]	tear something to pieces
117	General	Bedenken in den Wind schlagen [v]	throw caution to the winds
118	General	(mit Wucht) schlagen [v]	thump
119	General	mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]	thump the table with one's fist
120	General	einen Purzelbaum schlagen [v]	turn a somersault
121	General	schlagen (gegen) [v]	wash (against)
122	General	(mit dem Quirl/Schneebesen) schlagen [v]	whisk
123	General	vernichtend schlagen [v]	whitewash
124	General	schlagen (Rad) [v]	wobble (wheel)
125	General	alles kurz und klein schlagen [v]	wreck the place
126	General	jemanden bewusstlos schlagen [v]	to beat someone senseless
127	General	jemanden schlagen [v]	to pummel someone
128	General	jemanden schlagen [v]	to flog someone
129	General	Wellen schlagen [v]	to bubble up
130	General	jemanden schlagen [v]	to give someone a beating
131	General	Hanf schlagen [v]	beat hemp
132	General	eine Bresche schlagen [v]	blow a breach in
133	General	etwas in Stücke schlagen [v]	to dash something
134	General	Haken schlagen [v]	to sidestep
135	General	vernichtend schlagen [v]	defeat thoroughly
136	General	sich schlagen [v]	fray
137	General	jemanden schlagen [v]	to hit someone
138	General	Kapital schlagen aus [v]	to exploit
139	General	jemanden bewusstlos schlagen [v]	knock someone unconscious
140	General	jemanden schlagen [v]	to whale someone
141	General	Ton schlagen [v]	pug clay
142	General	(Wellen) schlagen leicht ans Ufer [v]	(waves) lap up against the shore softly
143	General	sich aufs Herz schlagen [v]	(hearth) to thump
144	General	mit der Faust auf den Tisch schlagen [v]	bang one's fist on the table
145	General	jemanden schlagen [v]	bang someone around
146	General	jemanden schlagen [v]	bang someone up
147	General	an die Tür schlagen [v]	bang away at the door
148	General	die Köpfe aneinander schlagen [v]	bang heads together
149	General	in Form schlagen [v]	be beaten into shape
150	General	ein Kind schlagen [v]	beat a child
151	General	einen Rekord schlagen [v]	beat a record
152	General	vernichtend schlagen [v]	beat all hollow
153	General	gegen die Tür schlagen [v]	beat at the door
154	General	gegen die Tür schlagen [v]	beat on the door
155	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat smb. into a jelly
156	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat smb. into a jelly
157	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat somebody all to pieces
158	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody all to pieces
159	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat somebody black and blue
160	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody black and blue
161	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat somebody into a jelly
162	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody into a jelly
163	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat somebody to a jelly
164	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody to death
165	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat somebody up
166	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody up
167	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat somebody up ta a pulp
168	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody up ta a pulp
169	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat someone black and blue
170	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat someone black and blue
171	General	jemanden windelweich schlagen [v]	beat the hell out of somebody
172	General	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the hell out of somebody
173	General	den Rekord schlagen [v]	beat the record
174	General	mit einem Hammer schlagen [v]	beat with a hammer
175	General	mit einem Holzhammer schlagen [v]	beat with a mallet
176	General	mit einem Stock schlagen [v]	beat with a stick
177	General	jemandes Auge blau schlagen [v]	black somebody's eye
178	General	Kapital schlagen aus [v]	cash in on
179	General	Profit schlagen aus [v]	cash in on
180	General	Kapital schlagen aus [v]	cash on
181	General	Profit schlagen aus [v]	cash on
182	General	jemanden in Fesseln schlagen [v]	clab somebody in irons
183	General	jemanden in Fesseln schlagen [v]	clap somebody in irons
184	General	k. o. schlagen [v]	coldcock
185	General	bewusstlos schlagen [v]	coldcock
186	General	ein Ei in eine Pfanne schlagen [v]	crack an egg into a pan
187	General	Wellen schlagen [v]	create a stir
188	General	die Beine übereinander schlagen [v]	cross legs
189	General	die Beine übereinander schlagen [v]	cross one's legs
190	General	ein Kreuz schlagen [v]	cross oneself
191	General	blinden Alarm schlagen [v]	cry wolf
192	General	einen Purzelbaum schlagen [v]	do a somersault
193	General	sich besser schlagen [v]	do one better (than somebody/something)
194	General	sich gut schlagen [v]	do well
195	General	sich wacker schlagen [v]	do well
196	General	sich wacker schlagen [v]	doing well
197	General	Gewinn schlagen [v]	drive profit
198	General	sich schlagen [v]	exchange blows
199	General	die Hand vors Gesicht schlagen [v]	facepalm
200	General	sich schlagen mit [v]	fight with
201	General	mit den Flügeln schlagen [v]	flap its wings
202	General	mit der Peitsche schlagen [v]	give a blow with a whip
203	General	sich gut schlagen [v]	give a good account of oneself
204	General	Alarm schlagen [v]	give the alarm
205	General	etwas in Stücke schlagen [v]	hack something apart
206	General	etwas in Teile schlagen [v]	hack something apart
207	General	sich schlagen [v]	have a fight
208	General	das Herz schlagen haben [v]	heart beat
209	General	einen Polizisten schlagen [v]	hit a policeman
210	General	an die Wand schlagen [v]	hit at the wall
211	General	unter die Gürtellinie schlagen [v]	hit below the belt
212	General	von hinten schlagen [v]	hit from behind
213	General	mit einem Stock schlagen [v]	hit with a stick
214	General	einen Nagel in die Wand schlagen	drive a nail into the wall
215	General	Schlagen {n} im Vorübergehen	capturing in passing
216	General	einen Reifen schlagen	trundle a hoop
217	General	zusammen schlagen	strike together
218	General	Alarm schlagen	cry havoc
219	General	Krach schlagen	raise hell
220	General	zum Ritter schlagen	knight
221	General	Alarm schlagen	sound the alarm
222	General	Ton schlagen	pug
223	General	Kapital schlagen	capitalize
224	General	bewusstlos schlagen	knock out
225	General	sich schlagen	battle
226	General	hart schlagen	slog
227	General	schlagen gegen	lap against
228	General	jemanden heftig schlagen	slam
229	General	um sich schlagen	lash about
230	General	hart schlagen	lounder
231	General	aneinander schlagen	strike together
232	General	hoch schlagen	leap up
233	General	den Takt schlagen	beat time
234	General	eine Brücke schlagen	bridge
235	General	zu Boden schlagen	floor
236	General	schaumig schlagen	whisk up
Idioms
237	Idioms	Brücken schlagen [v]	to forge links
238	Idioms	Brücken schlagen [v]	to build bridges
239	Idioms	Brücken schlagen zwischen [v]	to bridge the gap between
240	Idioms	jemanden bewusstlos schlagen [v]	to coldcock someone
241	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	to make a stretcher case out of someone
242	Idioms	Krach schlagen [v]	to raise the devil
243	Idioms	Brücken schlagen zwischen [v]	to forge links between
244	Idioms	jemanden bei seinem eigenen Spiel schlagen [v]	beat one's own game
245	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat hell out of
246	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat somebody to a pulp
247	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat someone a frazzle
248	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the (living) daylights out of
249	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the daylights out of
250	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the hell out of someone
251	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the living daylights out of someone
252	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the natural stuffing out of someone
253	Idioms	um sich schlagen [v]	beat the air
254	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the pants off someone
255	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the shit out of someone
256	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the socks off (of) someone
257	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the socks off someone
258	Idioms	grün und blau schlagen [v]	beat black and blue
259	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the stuffing out of someone
260	Idioms	grün und blau schlagen [v]	beat the hell out of
261	Idioms	grün und blau schlagen [v]	beat the living daylights out of
262	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the tar out of somebody
263	Idioms	grün und blau schlagen [v]	beat the stuffing out of
264	Idioms	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat the tar out of someone
265	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat hell out of
266	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat somebody to a pulp
267	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the hell out of someone
268	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the daylights out of
269	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the natural stuffing out of someone
270	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the living daylights out of someone
271	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the pants off someone
272	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the shit out of someone
273	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the socks off (of) someone
274	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the socks off someone
275	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the tar out of somebody
276	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat up to a pulp
277	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the stuffing out of someone
278	Idioms	jemanden krankenhausreif schlagen [v]	beat the tar out of someone
279	Idioms	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen [v]	beat one's own game
280	Idioms	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen [v]	beat someone at their own game
281	Idioms	jemanden schlagen [v]	beat someone into a cocked hat
282	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	beat hollow
283	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	beat somebody hollow
284	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	beat somebody's socks off
285	Idioms	sich an die Brust schlagen [v]	beat one's breast
286	Idioms	krankenhausreif schlagen [v]	beat the hell out of
287	Idioms	krankenhausreif schlagen [v]	beat the living daylights out of
288	Idioms	windelweich schlagen [v]	beat black and blue
289	Idioms	krankenhausreif schlagen [v]	beat the stuffing out of
290	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	blow somebody away
291	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	blow someone out of the water
292	Idioms	in tausend Stücke schlagen [v]	blow to smithereens
293	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	blow away somebody
294	Idioms	etwas kurz und klein schlagen [v]	break something into small pieces
295	Idioms	etwas in kleine Stücke schlagen [v]	break something into small pieces
296	Idioms	etwas kurz und klein schlagen [v]	break something to pieces
297	Idioms	etwas in kleine Stücke schlagen [v]	break something to pieces
298	Idioms	jemanden vernichtend schlagen [v]	bring someone to his knees
299	Idioms	Brücken schlagen [v]	build bridges
300	Idioms	sich auf jemandes Seite schlagen [v]	cast in one's lot with
301	Idioms	in jemandes Gesicht schlagen [v]	cast in someone's teeth
302	Idioms	sich auf jemandes Seite schlagen [v]	cast one's lot in with someone
303	Idioms	dem Tod ein Schnippchen schlagen [v]	cheat death
304	Idioms	jemanden schlagen [v]	clean someone's plow
305	Idioms	jemanden schlagen [v]	clean the floor up with someone
306	Idioms	von etwas großen Gewinn schlagen [v]	clean up on something
307	Idioms	Wurzeln schlagen	to strike root
308	Idioms	Krach schlagen	to raise the root
309	Idioms	kurz und klein schlagen	to smash to bits
310	Idioms	Krach schlagen	to raise hell
311	Idioms	Krach schlagen	to make a row
312	Idioms	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	to kill two birds with one stone
313	Idioms	in den Wind schlagen	to throw caution to the winds
314	Idioms	Wurzeln schlagen	put down roots
315	Idioms	jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen	beat somebody at their own game
316	Idioms	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	kill two birds with one stone
317	Idioms	jemandem ein Schnippchen schlagen	put one over on somebody
318	Idioms	noch einen Nagel in jemandes Sarg schlagen	another nail in someone's coffin
319	Idioms	noch einen Nagel in jemandes Sarg schlagen	another nail in the coffin
320	Idioms	die Trommel schlagen	bang the drum
321	Idioms	in jemandes Fach schlagen	be in somebody's line
Proverb
322	Proverb	Wie du dein Bett macht so magst Du darauf schlagen	as you make your bed so you must lie
323	Proverb	Man findet bald einen Stecken wenn man einen Hund schlagen will	you will soon find a stick if you want to beat a dog
324	Proverb	Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen	kill two birds with one stone
325	Proverb	Man findet schnell einen Stock, wenn man einen Hund schlagen will.	Give a dog a bad name and hang him.
Speaking
326	Speaking	eine Bresche schlagen [v]	clear the way
327	Speaking	Sie schlagen mir ein Schnippchen.	They are playing a trick on me.
328	Speaking	nachdem das Herz aufhört zu schlagen	after the heart stops beating
Colloquial
329	Colloquial	jemanden (in einem Wettbewerb) vernichtend schlagen [v]	cream someone (in a competition)
330	Colloquial	jemanden mit den eigenen Waffen schlagen [übertragen] [v]	defeat someone with his own arguments
331	Colloquial	jemandem (vernichtend) schlagen/besiegen [übertragen] [v]	give someone a bloody nose
332	Colloquial	jemandem die Nase blutig schlagen [v]	give someone a bloody nose
333	Colloquial	jemanden schlagen [v]	give someone a shellacking
334	Colloquial	jemanden schlagen (in einem Spiel, etc.) [v]	give someone a shellacking
335	Colloquial	jemanden vernichtend schlagen [v]	hammer someone
336	Colloquial	einen Haken schlagen [v]	jink
337	Colloquial	zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen [übertragen] [v]	kill two birds with one stone
338	Colloquial	jemanden knapp schlagen (Wettkampf) [v]	nip someone
339	Colloquial	jemanden schlagen [übertragen] [v]	outgun someone
340	Colloquial	jemanden vernichtend schlagen [v]	pulverize someone
341	Colloquial	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v]	put one's foot down
342	Colloquial	vernichtend schlagen [v]	scalp
343	Colloquial	in den Wind schlagen [übertragen] [v]	set at nought
344	Colloquial	Bedenken in den Wind schlagen [übertragen] [v]	throw caution to the winds
345	Colloquial	mit der Faust auf den Tisch schlagen [übertragen] [v]	thump the table with one's fist
346	Colloquial	jemanden bewusstlos schlagen [v]	to knock someone out cold
347	Colloquial	jemanden schlagen [v]	to slug someone
348	Colloquial	jemanden schlagen [v]	to bonk someone
349	Colloquial	vernichtend schlagen	hammer
350	Colloquial	gewaltsam schlagen	whang
351	Colloquial	gegen die Wände schlagen	bang on the walls
352	Colloquial	schnell auf Entwicklungen des Marktes antworten und somit Profit schlagen	beating the gun
British Slang
353	British Slang	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat seven shades of shit out of (someone)
Slang
354	Slang	vernichtend schlagen [v]	blow away
355	Slang	jemanden schlagen [v]	bust someone one
356	Slang	jemanden schlagen [v]	bust someone up
357	Slang	jemanden schlagen [v]	bust someone wide open
358	Slang	jdn krankenhausreif schlagen	to beat the hell out of someone
359	Slang	etw um Längen schlagen	to beat the hell out of sth.
360	Slang	jdn grün und blau schlagen	to beat the living hell out of someone
361	Slang	jdn spitalreif schlagen	to beat the hell out of someone
Business
362	Business	Krach schlagen	raise hell
363	Business	mit der Hand schlagen	slap
Business Correspondence
364	Business Correspondence	lässt sich was die Qualität betrifft nicht schlagen	cannot be beaten for quality
Phrasals
365	Phrasals	jemanden grün und blau schlagen [v]	beat someone into something
366	Phrasals	gegen etwas schlagen [v]	beat against something
367	Phrasals	jemanden vernichtend schlagen [v]	blow somebody out
368	Phrasals	jemanden vernichtend schlagen [v]	blow out somebody
369	Phrasals	Kapital schlagen aus [v]	capitalize on
370	Phrasals	aus etwas Nutzen schlagen [v]	capitalize on
371	Phrasals	Gewinn schlagen von [v]	clean up on
Patent
372	Patent	Schlagen von Nahrungsmitteln	whipping foodstuffs
373	Patent	Schweißen durch Schlagen	preliminary compound
374	Patent	Schlagen nach dem Erhitzen	cold-pressure welding
History
375	History	Zuchtrute (zum Schlagen von Kindern) [f]	ferule
Medicine
376	Medicine	der Hand schlagen	to slap
377	Medicine	nach innen schlagen	strike inwards
Construction
378	Construction	Brücke über einen Fluss schlagen [v]	throw a bridge over river
Forestry
379	Forestry	kahl schlagen [v]	to deforest
Gastronomy
380	Gastronomy	Sahne schlagen [v]	to whip cream
381	Gastronomy	die Eier schaumig schlagen	beat and froth the eggs
Botany
382	Botany	Wurzeln schlagen [v]	take/strike root/roots
383	Botany	Wurzeln schlagen [v]	to put down roots
384	Botany	Wurzeln schlagen	to put down roots
385	Botany	Wurzeln schlagen	to take root
Zoology
386	Zoology	Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals)	pec-slapping (of a humpback whale)
387	Zoology	Schlagen {n} auf das Wasser (eines Buckelwals)	pec-waving (of a humpback whale)
Sports
388	Sports	jemanden vernichtend schlagen [v]	to muller someone
389	Sports	vernichtend schlagen	trounce
390	Sports	vernichtend schlagen	annihilate
Boxing
391	Boxing	verhalten schlagen	pull one's punches
392	Boxing	k.o. schlagen	knock out
Military
393	Military	den Feind schlagen [v]	to beat the enemy
394	Military	Schlagen {n} einer Bresche	breeching
Firearms
395	Firearms	Magazinboden schlagen	tap the magazine
Chess
396	Chess	Schlagen im vorübergehen [n]	en passant
397	Chess	Schlagen im Vorübergehen	capturing in passing
Marine
398	Marine	acht Glasen schlagen [v]	to ring eight bells
Baseball
399	Baseball	leicht schlagen	bunt