hit - Alemán Inglés Diccionario
Historia

hit

Play ENDEENus
Play ENDEENuk
Play ENDEENau


Meanings of "hit" in German English Dictionary : 60 result(s)

Inglés Alemán
General
hit treffen [v]
hit betroffen [adj]
hit erfolgreicher Titel [m]
hit Schlag [m]
hit Erfolgsschlager [m]
hit Erfolgstitel [m]
hit Hieb [m]
hit Erfolg [m]
hit Knüller [m]
hit Zugriff [m]
hit Stoß [m]
hit Treffer [m]
hit Hit [m]
hit Internet-Fundstelle [f]
hit Fundstelle [f]
hit betreffen [v]
hit gehauen
hit getroffen
hit angestoßen
hit geschlagen
hit angefahren
hit schlagen
hit gerammt
hit angeschlagen
hit aufgeschlagen
hit hingeschlagen
hit schaden
Irregular Verb
hit hit - hit [v]
Business
hit Treffer [m]
hit Schlager [m]
hit Besuch [n]
hit schlagen [v]
hit treffen [v]
hit Treffer
Technical
hit Schlag [m]
hit Aufschlag [m]
hit Hieb [m]
hit Stoß [m]
hit Treffer [m]
hit einschlagen [v]
Machinery
hit Hieb [m]
hit Schlag [m]
Engineering
hit anfahren [v]
hit schlagen [v]
Automotive
hit schlagen [v]
hit treffen [v]
hit auftreffen [v]
Computer
hit Treffer [m]
hit Suchergebnis [n]
hit anschlagen [v]
Sports
hit Treffer [m]
Music
hit Hit [m]
hit Schlager [m]
hit schlagen [v]
Firearms
hit Treffer [m]
hit Einschuss [m]
hit treffen [v]
hit Einschuss
Laboratory
hit schlagen [v]
hit hauen [v]

Meanings of "hit" in English German Dictionary : 8 result(s)

Alemán Inglés
General
Hit [m] chart-buster
Hit [m] cracker
Hit [m] blast
Hit [m] hit
Hit [m] chart-topper
Music
Hit [m] hit success
Hit [m] hit
Hit [m] top hit

Meanings of "hit" with other terms in English German Dictionary : 466 result(s)

Inglés Alemán
General
hit-or-miss zufällig [adj]
crisis-hit krisengebeutelt [adj]
hit-and-run rasch [adj]
hit-and-run fahrerflüchtig [adj]
hit-or-miss unbekümmert [adj]
potential hit hitverdächtig [adj]
disaster-hit Katastrophen- [adj]
hit-and-run unfallflüchtig [adj]
hit-and-run flüchtig [adj]
hit-or-miss sorglos [adj]
hit-and-run kurzlebig [adj]
hit-or-miss unsicher [adj]
hit and run flüchtig [adj]
hit-and-run kurz [adj]
hunger-hit hungrig [adj]
hunger-hit hungernd [adj]
hit success Erfolgstitel [m]
hit success erfolgreicher Titel [m]
hit success Erfolgsschlager [m]
hit-and-run raid Blitzüberfall [m]
deep hit Tiefschlag [m]
bit hit Knaller [m]
bit hit Knüller [m]
bit hit Hammer [m]
box-office hit Kassenschlager [m]
box-office hit Kassenerfolg [m]
box-office hit Kassenmagnet [m]
hit man Killer [m]
smash hit Riesenerfolg [m]
hit and run Unfall mit Fahrerflucht [m]
export hit Exportschlager [m]
lucky hit Glückstreffer [m]
sales hit Verkausschlager [m]
number one hit Spitzenreiter [m]
sales hit Verkaufserfolg [m]
lucky hit günstiger Zufall [m]
direct hit Volltreffer [m]
direct bomb hit Bombenvolltreffer [m]
fluke hit Glückstreffer [m]
massive hit Massenerfolg [m]
hit man Berufskiller [m]
hit man Auftragskiller [m]
fluke hit Zufallstreffer [m]
big hit Knüller [m]
hit list Streichliste [f]
hit parade Hitparade [f]
hit ratio Trefferquote [f]
bit hit tolle Sache [f]
Nissen hit Wellblechbaracke [f]
hit list Abschussliste [f]
Nissen hit Wellblechhütte [f]
Nissen hit Nissenhütte [f]
hit and run Fahrerflucht [f]
hit list Trefferliste [f]
hit single of the album Erfolgssingle des Albums [f]
hit-off Imitation [f]
hit-off Nachahmung [f]
hit team Anschlagskommando [n]
hit and run unerlaubtes Entfernen vom Unfallort [n]
hit team Mordkommando [n]
hit team Killerkommando [n]
car hit Anfahren vom Auto [n]
hit-off Imitat [n]
hit schlagen [v]
only hit the woodwork nur das Holz treffen [v]
only hit the woodwork nur Holz treffen [v]
receive a hit getroffen werden [v]
receive a direct hit voll getroffen werden [v]
commit a hit-and-run offence Fahrerflucht begehen [v]
hit anschlagen [v]
hit hauen [v]
hit aufschlagen [v]
hit hinschlagen [v]
hit back kontern [v]
hit a bump auf eine Bodenwelle auffahren [v]
hit back zurückschlagen [v]
hit each other aufeinander prallen [v]
hit each other aufeinander treffen [v]
hit hard fest zuschlagen [v]
hit off miteinander auskommen [v]
hit off sich gut verstehen [v]
hit out at someone auf jemanden einschlagen [v]
hit out at someone jemanden scharf angreifen [v]
hit out at someone jemanden scharf attackieren [v]
hit rock bottom auf dem Nullpunkt angekommen sein [v]
hit rock bottom den Tiefpunkt erreichen [v]
hit someone jemanden anfahren [v]
hit rock bottom ganz unten landen [v]
hit someone jemanden anstoßen [v]
hit someone jemanden rammen [v]
hit the airwaves erstmals ausgestrahlt werden, erstmals über den Äther gehen [v]
hit the ceiling an die Decke gehen [v]
hit the books (for an exam etc.) (für eine Prüfung etc.) lernen [v]
hit the bullseye ins Schwarze treffen [v]
hit upon auf etwas stoßen [v]
hit the target ins Ziel treffen [v]
batten down the house before the floods hit das Haus abdichten, bevor das Hochwasser kommt [v]
be hit by a stray bullet von einem Querschläger getroffen werden [v]
be on someone's hit list (bei jemandem) auf der Abschussliste stehen [v]
be on the hit list auf der Streichliste stehen [v]
be touched/hit by a pang of regret plötzlich von einem Gefühl des Bedauerns erfasst/befallen werden [v]
start to hit back zum Gegenschlag ausholen [v]
to hit aufprallen einschlagen [v]
be hit hard schwer getroffen sein [v]
to hit someone jemanden schlagen [v]
to hit upon something auf etwas stoßen [v]
score a hit treffen [v]
to hit erfassen [v]
(a car) to hit prallen (Auto) [v]
(a car) to hit stoßen (Auto) [v]
(an idea) hit someone (eine Idee) einfallen [v]
(an idea) hit someone auf einen Gedanken kommen [v]
(prices) hit the ceiling (Preise) extrem steigen [v]
(car) hit the pole (Auto) gegen den Mast prallen [v]
(car) hit the pole (Auto) gegen den Pfeiler fahren [v]
(car) hit the pole (Auto) gegen den Pfosten fahren [v]
be hard hit by schwer getroffen werden von [v]
be hard hit by schwer betroffen sein von [v]
be hit getroffen werden [v]
be hit geschlagen werden [v]
be hit betroffen sein [v]
be hit angefahren werden [v]
be hit for six geschlagen werden [v]
career off the road and hit a tree vom Weg abkommen und gegen einen Baum fahren [v]
cause to hit the mark das Ziel treffen lassen [v]
cause to hit the mark die Markierung treffen lassen [v]
get hit by a falling-bullet from a celebratory gun fire von einem feierlichen Gewehrschuss getroffen werden [v]
hit a car coming in the opposite direction mit einem entgegenkommendem Auto zusammenprallen [v]
hit a car coming in the opposite direction mit einem Auto aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
hit a checker einen Damestein treffen [v]
hit a kid crossing the street ein die Straße überquerendes Kind anfahren [v]
hit a policeman einen Polizisten schlagen [v]
hit a problem auf ein Problem stoßen [v]
hit a raw nerve einen empfindlichen Nerv treffen [v]
hit a target ein Ziel treffen [v]
hit a truck coming in the opposite direction mit einem entgegenkommendem LKW zusammenprallen [v]
hit a truck coming in the opposite direction mit einem LKW aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
hit a vehicle coming in the opposite direction mit einem entgegenkommendem Fahrzeug zusammenprallen [v]
hit a vehicle coming in the opposite direction mit einem Fahrzeug aus der entgegengesetzten Richtung zusammenprallen [v]
hit adolescence in die Pubertät kommen [v]
hit at angreifen [v]
hit at schlagen [v]
hit at treffen [v]
hit at the wall an die Wand schlagen [v]
hit back zurückschlagen [v]
hit back kontern [v]
hit back at someone jemandem Kontra geben [v]
hit below the belt unfair begegnen [v]
hit below the belt unter die Gürtellinie schlagen [v]
hit bottom einen Tiefpunkt erreichen [v]
hit bottom die Talsohle erreichen [v]
hit bottom ganz unten ankommen [v]
hit from behind von hinten treffen [v]
hit from behind von hinten schlagen [v]
hit hard hart treffen [v]
hit hard schwer treffen [v]
hit hard fest zuschlagen [v]
hit it off sich gut verstehen [v]
hit it off gut mit jemandem auskommen [v]
hit it off jemanden lieb gewinnen [v]
hit it off sich gut vertragen [v]
hit it off with sich gut verstehen mit [v]
hit it off with gut mit jemandem auskommen [v]
hit it off with jemanden lieb gewinnen [v]
hit it off with sich gut vertragen mit [v]
hit it off with somebody sich mit jemandem gut verstehen [v]
hit it off with somebody gut mit jemandem auskommen [v]
hit it off with somebody jemanden lieb gewinnen [v]
hit it off with somebody sich mit jemandem gut vertragen [v]
hit on a good idea eine gute Idee bekommen [v]
hit on the right answer quickly die richtige Antwort schnell finden [v]
hit one's stride in Fahrt kommen [v]
hit one's stride Fahrt aufnehmen [v]
hit one's stride so richtig losgehen [v]
hit one's stride in Schwung kommen [v]
hit pay dirt fündig werden [v]
hit pay dirt erfolgreich sein [v]
hit pay dirt Erfolg haben [v]
hit record high das Rekordhoch erreichen [v]
hit record high einen Höchststand erreichen [v]
hit record high eine Rekordzahl erreichen [v]
hit rock bottom den Tiefpunkt erreichen [v]
hit rock bottom den Nullpunkt erreichen [v]
hit rock bottom am Boden zerstört sein [v]
hit rock bottom ganz unten ankommen [v]
hit rock bottom ganz unten landen [v]
hit somebody for six jemanden hart treffen [v]
hit somebody for six jemanden umhauen [v]
hit target das Ziel treffen [v]
hit the booze saufen [v]
hit the booze sich betrinken [v]
hit the booze sich besaufen [v]
hit the bullseye ins Schwarze treffen [v]
hit the bullseye einen unverhofften Erfolg haben [v]
hit the button die Taste drücken [v]
hit the button auf den Knopf drücken [v]
hit the ditch in einen Graben fahren [v]
hit the fan seinen Höhepunkt erreichen [v]
hit the fan aus dem Ruder geraten [v]
hit the fan zu einem gesellschaftliches Problem werden [v]
hit the glasses mit den Gläsern anstoßen [v]
hit the hay schlafen gehen [v]
hit the hay ins Bett gehen [v]
hit the hay sich hinhauen [v]
hit the hay sich Ohr aufs hauen [v]
hit the hay sich verrollen [v]
hit the hay in die Falle gehen [v]
hit the hay in die Federn kriechen [v]
hit the hay ins Nest steigen [v]
hit the hay in die Klappe gehen [v]
hit the hay in die Klappe kriechen [v]
hit the hay auf den Matratzenball gehen [v]
hit the hay sich in die Falle legen [v]
hit the hay sich in die Falle hauen [v]
hit the hay sich in die Klappe hauen [v]
hit the hay sich in die Koje hauen [v]
hit the heels of your heels together die Fersen zusammenschlagen [v]
hit the jackpot den Jackpot gewinnen [v]
hit the jackpot das große Los ziehen [v]
hit the jackpot den Jackpot knacken [v]
hit the jackpot den Hauptgewinn bekommen [v]
hit the jackpot einen Treffer landen [v]
hit the jackpot ins Schwarze treffen [v]
hit the jackpot das Ziel treffen [v]
hit the mark ins Schwarze treffen [v]
hit the mark das Ziel treffen [v]
hit the mark erfolgreich sein [v]
hit the marketplace auf den Mark kommen [v]
hit the marketplace auf dem Markt erscheinen [v]
hit the nail right on the head den Nagel auf den Kopf treffen [v]
hit the peak den höchsten Stand erreichen [v]
hit the peak den Höhepunkt erreichen [v]
hit the roof an die Decke gehen [v]
hit the roof in die Luft gehen [v]
hit the sack schlafen gehen [v]
hit the sack ins Bett gehen [v]
hit the sack sich hinhauen [v]
hit the sack sich Ohr aufs hauen [v]
hit the sack sich verrollen [v]
hit the sack in die Falle gehen [v]
hit the sack in die Federn kriechen [v]
hit the sack ins Nest steigen [v]
hit the sack in die Klappe gehen [v]
hit the sack in die Klappe kriechen [v]
hit the sack auf den Matratzenball gehen [v]
hit the sack sich in die Falle legen [v]
hit the sack sich in die Falle hauen [v]
hit the sack sich in die Klappe hauen [v]
hit the sack sich in die Koje hauen [v]
hit the shelves in die Regale kommen [v]
hit the spot gut schmecken [v]
hit the spot genau das Richtige sein [v]
hit the target das Ziel treffen [v]
hit the target richtig treffen [v]
hit the top die Spitze erreichen [v]
hit the top an die Spitze gelangen [v]
hit the wall an seine Grenzen stoßen [v]
hit the wall schlapp machen [v]
hit with a stick mit einem Stock schlagen [v]
hit with the shoulder mit der Schulter anstoßen [v]
hit lists Streichlisten [pl]
hit lists Abschusslisten [pl]
hit parades Hitparaden [pl]
hit successes Hits [pl]
hit successes Erfolgstitel [pl]
hit successes erfolgreiche Titel [pl]
hit successes Erfolgsschlager [pl]
crisis-hit countries Krisenländer [pl]
crisis-hit countries krisengeschüttelte Länder [pl]
hit a man when he's down! tritt auf einen liegenden Mann! [interj]
hit man professioneller Mörder
hit off sich gut verstanden
hit out eingeschlagen
Hit or miss. Auf gut Glück.
hit out scharf angegriffen
hit off miteinander ausgekommen
hit out scharf attackiert
hit the road losgefahren
hit the road sich auf den Weg gemacht
hit the wrong key sich vertippt
hit! triff!
hit-or-miss auf gut Glück
hit-on-the-fly print fliegender Druck
I/he/she hit ich/er/sie traf
I/he/she would hit ich/er/sie träfe
he/she has/had hit er/sie hat/hatte getroffen
crisis-hit krisengeschüttelt
crisis-hit countries krisengeschüttelte Länder
worst hit am schlimmsten betroffen
hit-or-miss aufs Geratewohl getan
hit out ausschlagen
hit on someone jemanden anbaggern
hit the bull's-eye ins Schwarze treffen
hit out attackieren
disaster-hit von Katastrophen heimgesucht
hit upon auf etwas stoßen
hit or miss auf gut Glück
hit on someone jemanden anmachen
hit-and-miss mit wechselndem Erfolg
case of hit-and-run driving Fall von Fahrerflucht
hit-and-run accident Unfall mit Fahrerflucht
pinch-hit Ersatzspieler
hit-and-run merchandising kurzlebige Verkaufsaktion
hit home ins Schwarze treffen
Idioms
one-hit wonder Eintagsfliege [f]
to hit the bottom die Talsohle erreichen [v]
to hit the skids abwärts gehen [v]
to hit the skids abwärtsgehen [v]
to hit the roof an die Decke gehen
to hit the mark ins Schwarze treffen
to hit the headlines Schlagzeilen liefern
to hit upon auf etwas stoßen
to hit the jack pot das große Los ziehen
hit the road sich auf den Weg machen
hit the bull's eye ins Schwarze treffen
hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen
hit the ceiling an die Decke gehen
(hit you) like a ton of bricks wie eine Tonne Ziegelsteine (treffen)
(hit you) like a ton of bricks wie eine Tonne Steine (treffen)
a hit man ein Berufskiller
a hit man ein Killer
a hit list die Todesliste
a hit man ein Auftragskiller
a hit list die Trefferliste
a hit list die Hitliste
a hit list die Abschussliste
a hit man ein Auftragsmörder
a one-hit wonder ein One-Hit-Wonder
a one-hit wonder ein One-Hit-Wunder
can't hit the broad side of a barn es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen
can't hit the broad side of a barn nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
can't hit the side of a barn nicht mal das Scheunentor treffen können, auch wenn man davor steht
can't hit the side of a barn es noch nicht mal schaffen ein großes Ziel zu treffen
Phrases
how did you hit on that? Wie sind Sie darauf gekommen?
hit or miss auf gut Glück
hit and run driver Autofahrer /der Fahrerflucht begeht
that hit home! Das hat gesessen!
then the shit will really hit the fan Dann ist die Kacke am Dampfen
until you don't know what hit you bis dir Hören und Sehen vergeht
at the top of the government's hit list. ganz oben auf der Streichliste der Regierung
Speaking
He was hit by/with a poisoned dart. Er wurde von einem vergifteten Pfeil getroffen.
Hit him/her/it/them! Hau zu!
Hit him/her/it/them! Schlag zu!
How did you hit on that? Wie sind Sie darauf gekommen?
better hit the road es ist Zeit loszufahren
better hit the road es ist Zeit aufzubrechen
better hit the road es ist Zeit zu gehen
Colloquial
hit below the belt (line) (unfair statement) Untergriff [Ös.] [übtr.] [m]
hit man Auftragsmörder [m]
hit list Todesliste [f]
hit on Anmache [f]
hit the ground running sofort durchstarten [übertragen] [v]
hit the hay ein Schläfchen machen [v]
hit on someone jemanden anbaggern [v]
hit only the tip of an iceberg nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übertragen] [v]
hit the ground running sofort loslegen [übertragen] [v]
hit home (ins Schwarze) treffen [übertragen] [v]
hit someone jemandem eins geben [v]
hit the road losfahren [v]
hit the nail on the head richtig liegen [v]
hit the mark ins Schwarze treffen [v]
hit the nail on the head den Nagel auf den Kopf treffen [übertragen] [v]
hit the high street/the streets in den Handel kommen [v]
hit the hay sich aufs Ohr legen [übertragen] [v]
hit the roof an die Decke gehen [übertragen] [v]
hit the rocks auf Grund laufen [v]
hit the road sich auf den Weg machen [v]
to pinch-hit for someone für jemanden einspringen [v]
Hit the road, Jack! Scher dich fort!
This/That hit home! Das hat gesessen! (hat seine Wirkung erreicht)
hit the road! hau ab!
hit the bottle zur Flasche greifen
a hit maker ein Hit-Macher
a hit maker jmd. der populäre Musik macht/komponiert
British Slang
bob (and hit) die Scheiße
Slang
hit on anmachen [v]
hit a lick abmelken [v]
hit on someone anbaggern [v]
hit a lick keulen [v]
hit a lick wichsen [v]
hit a lick masturbieren [v]
hit the sack ins Bett gehen [v]
hit the sack sich in die Falle hauen [v]
to hit someone's ass up jemanden verprügeln [v]
to hit someone jemanden bumsen [v]
the shit hit the fan Der Teufel wird los sein
hit a lick sich einen runterholen
hit it big erfolgreich sein
big-ass hit ein großer Hit
big-ass hit ein Song, der am Anfang gut angekommen ist
Business
hit-or-miss ungenau [adj]
hit-or-miss nachlässig [adj]
hit song Schlager [m]
hit by unemployment von Arbeitslosigkeit betroffen sein
hard-hit schwer betroffen
hit the headlines Schlagzeilen machen
Economy
to take a hit einbrechen [v]
Employment
hit by unemployment von Arbeitslosigkeit betroffen sein
Law
hit-and-run blitzartig (zuschlagend) [adj]
hit-and-run fahrerflüchtig [adj]
hit-and-run driving Fahrerflucht [f]
hit-and-run offense Fahrerflucht [f]
hit-and-run offence Fahrerflucht [f]
hit and run Unfallflucht [f]
hit-and-run accident Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
hit-and-run driver fahrerflüchtiger Fahrzeuglenker
hit-and-run driver Autofahrer, der Fahrerflucht begeht
hit-and-run driver fahrerflüchtiger Fahrer
EU Terms
hit-and-run Fahrerflucht [f]
Patent
hit indication Trefferanzeige
Technical
hit rate Trefferquote [f]
hit-and-run Fahrerflucht [f]
hit treffen [v]
hit stoßen [v]
hit schlagen [v]
Biology
hit theory Treffertheorie [f]
Geography
quake-hit area Erdbebengebiet [n]
Aeronautics
hit-or-miss governor regelbarer Lüfter [m]
hit the ground aufsetzen [v]
Automotive
hit-and-run driving Fahrerflucht [f]
Transportation
hit and run accident Unfall mit Fahrerflucht [m]
Traffic
parking lot hit-and-run Parkschaden mit Unfallflucht
parking lot hit-and-run incident Parkschaden mit Unfallflucht
Computer
hit list Trefferliste [f]
hit-on-the-fly printer Drucker fliegendem Abdruck
IT
hit list Trefferliste [f]
Sports
stop-hit Arret [m]
stop-hit Vorhieb [m]
to hit the post den Pfosten treffen [v]
it's hit the post! Pfostenschuss!
pinch-hit einspringen
pinch-hit Ersatzspieler sein
Football
hit a wayward shot einen Schuss weit verziehen
Statistics
hit rate Trefferquote [f]
hit event Trefferereignis [n]
Music
hit success Hit [m]
top hit Erfolgsschlager [m]
top hit Erfolgstitel [m]
top hit Hit [m]
top hit erfolgreicher Titel [m]
number one hit Nummer-eins-Hit [m]
one-hit wonder One-Hit-Wonder [n]
Literature
hit novel Bestseller [m]
hit novel Erfolgsroman [m]
hit novels Bestseller [pl]
hit novels Erfolgsromane [pl]
Cinema
box office hit Kassenschlager [m]
box office hit Straßenfeger (TV)
box office hit Kinoerfolg
box office hit Kassenschlager
box office hit Kinohit
Military
torpedo hit Torpedotreffer [m]
direct hit Volltreffer [m]
hit-and-run raid überfallartiger Angriff
hit-and-run raid Stippangriff
Firearms
direct hit Volltreffer [m]
accidental hit Zufallstreffer [m]
hit probability Trefferwahrscheinlichkeit [f]
hit probability Treffwahrscheinlichkeit [f]
accidental hit Zufallstreffer
direct hit Volltreffer
center of mass hit Zentrumstreffer (Leib)
hit probability Treffwahrscheinlichkeit
Card Games
hit point Trefferpunkt [m]
hit point Lebenspunkt [m]
HVAC
hit-and-miss damper Lüfter verschiebbarer Schlitzplatte