The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	a	bir	n.
	We have noticed a great deal of improvement in macro-economic terms. Makro-ekonomik açıdan büyük bir iyileşme olduğunu fark ettik. The Brussels European Council promised to be a lacklustre affair, with few hopes pinned on it. Brüksel'deki Avrupa Konseyi, çok az umut bağlanan sönük bir toplantı olacağa benziyor. Then there is the option of a proposal by the President. Bir de Cumhurbaşkanı'nın önerisi seçeneği var. Everyone accepts now that there is a problem of cod stocks. Morina stoklarında bir sorun olduğunu artık herkes kabul ediyor. Failure to do so gives this whole affair a rather sinister undertone. Bunu yapmamak, tüm bu olaya oldukça uğursuz bir hava katmaktadır. Industry has a key role to play in all the activities under the EDCTP programme. EDCTP programı kapsamındaki tüm faaliyetlerde endüstrinin kilit bir rolü vardır. I would therefore urge the critics to adopt a more creative approach. Bu nedenle eleştirmenleri daha yaratıcı bir yaklaşım benimsemeye davet ediyorum. There is also a data protection problem. Ayrıca bir veri koruma sorunu da var. Dr Supachai Panitchpakdi is the first Director-General from a developing country. Dr. Supachai Panitchpakdi gelişmekte olan bir ülkeden gelen ilk Genel Direktördür. In this instance, though, the subject matter has to be seen in a more nuanced light. Ancak bu örnekte, konunun daha incelikli bir ışık altında görülmesi gerekiyor. There therefore remains a certain lack of agreement, something upon which I wish to comment shortly. Bu nedenle, üzerinde kısaca yorum yapmak istediğim belli bir uzlaşmazlık söz konusudur. We are sensible in the way we handle things, but we want to do it as a team. İşleri ele alış şeklimizde duyarlıyız ancak bunu bir ekip olarak yapmak istiyoruz. We should play a strong and pro-active role in this context. Bu bağlamda güçlü ve pro-aktif bir rol oynamalıyız. Would the rural development programmes not be a better framework for such a scheme? Kırsal kalkınma programları böyle bir plan için daha iyi bir çerçeve oluşturmaz mı? This is a third and, I believe also slightly unnecessary, proposal that has come from the Kingdom of Spain. Bu, İspanya Krallığı'ndan gelen üçüncü ve bence biraz da gereksiz bir öneridir. Harassment therefore constitutes a risk to health but above all an attack on the person's dignity. Bu nedenle taciz, sağlık için bir risk teşkil etmekle birlikte her şeyden önce kişinin onuruna yönelik bir saldırıdır. This sends a positive message to the candidate countries and to the citizens of Europe. Bu, aday ülkelere ve Avrupa vatandaşlarına olumlu bir mesaj gönderir. The last thing we want to see is a new rift between East and West. Görmek istediğimiz son şey Doğu ve Batı arasında yeni bir çatlağın oluşmasıdır. To this end, when it comes to reforming this House, I wish to point out that this is a House of committees. Bu amaçla, bu Meclis'in reforme edilmesi söz konusu olduğunda, buranın bir komiteler Meclisi olduğunu belirtmek isterim. I am also aware that some Member States are having a debate on the cost-effectiveness of the indicators. Ayrıca bazı Üye Devletlerin göstergelerin maliyet etkinliği konusunda bir tartışma yürüttüğünün de farkındayım. We now have a window of opportunity with the ongoing Intergovernmental Conference. Şu anda devam etmekte olan Hükümetlerarası Konferans ile bir fırsat penceresine sahibiz. With regard to Europe, in Italy, we are preparing a fairer, more severe, more appropriate law on immigration. Avrupa ile ilgili olarak İtalya'da daha adil, daha sert, daha uygun bir göç yasası hazırlıyoruz. I am also pleased that we were able to find a compromise text concerning a number of important points. Bir dizi önemli noktaya ilişkin bir uzlaşma metni bulabilmiş olmaktan da memnuniyet duyuyorum. How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness? Genişleme sürecindeki bir Avrupa Birliği, etkinliğinin devamını sağlamak üzere kendisini nasıl organize edebilir? Should the relationship between doctor and donor be based on trust or solely on a financial relationship? Doktor ve bağışçı arasındaki ilişki güvene mi yoksa yalnızca finansal bir ilişkiye mi dayanmalıdır? It is a debate on the questions which are on the agenda. Bu, gündemde yer alan sorular üzerine bir tartışmadır. It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight. Yol boyunca engeller ve huzursuzluklarla dolu uzun bir yolculuk oldu ve son kesinlikle henüz görünürde değil. We are dealing with a long history and a relatively complex directive. Uzun bir tarih ve nispeten karmaşık bir yönerge ile karşı karşıyayız. It is also positive that it includes a protocol for fishing enterprises. Balıkçılık işletmelerine yönelik bir protokol içermesi de olumludur. This is not to be a source of financial gain. Bu bir maddi kazanç kaynağı olmamalıdır. There must be a swift, impartial, effective inquiry into these massacres. Bu katliamlara ilişkin hızlı, tarafsız ve etkili bir soruşturma yürütülmelidir. Minister, you have said that Europe can be a model in facing the problems of tomorrow's globalisation. Sayın Bakan, Avrupa'nın yarının küreselleşme sorunlarıyla yüzleşmede bir model olabileceğini söylediniz. First of all, Saddam Hussein is already a hardened war criminal. Her şeyden önce, Saddam Hüseyin zaten azılı bir savaş suçlusudur. A recent interview with a German newspaper stirred up some turmoil. Kısa bir süre önce bir Alman gazetesine verdiği röportaj ortalığı karıştırdı. Turkey's relatively young population is potentially a great economic asset. Türkiye'nin nisbeten genç nüfusu, potansiyel olarak büyük bir ekonomik avantajdır. A major and historic decision was taken at the Copenhagen Summit. Kopenhag Zirvesi'nde önemli ve tarihi bir karar alındı. The Markov report paints a very positive picture, particularly, of course, since it refers to the last few years. Markov raporu çok olumlu bir tablo çiziyor, özellikle de son birkaç yıla atıfta bulunduğu için. As I see it, this is a sign of integration and proof that attitudes change. Gördüğüm kadarıyla bu bir entegrasyon işareti ve tutumların değiştiğinin kanıtı. Let us not forget Afghanistan, which today is beginning to look like a caricature, a caricature of the US imperium. Bugün bir karikatüre, ABD imparatorluğunun bir karikatürüne benzemeye başlayan Afganistan'ı da unutmayalım. In the political domain, it is common to wax lyrical about the creation of a transatlantic Euro-Latin-American assembly. Siyasi alanda transatlantik bir Avrupa-Latin-Amerika asamblesinin oluşturulmasından övgüyle söz etmek yaygındır. It is a matter of urgency, moreover, for the time bomb is ticking in the Middle East. Üstelik bu acil bir mesele zira Orta Doğu'da adeta saatli bomba işliyor. This issue, however, which affects many families, is a humanitarian issue. Ancak pek çok aileyi etkileyen bu konu insani bir meseledir. As far as enlargement with Turkey is concerned, it is the usual practice to have a debate. Türkiye ile genişleme söz konusu olduğunda, bir tartışma yapılması olağan bir uygulamadır. This approach must include the guarantee of a dignified, independent, self-sufficient lifestyle. Bu yaklaşım, onurlu, bağımsız ve kendi kendine yetebilen bir yaşam tarzının garanti altına alınmasını içermelidir. It is therefore vital that the accounting officer has a strong and independent position. Bu nedenle muhasebe memurunun güçlü ve bağımsız bir konuma sahip olması hayati önem taşımaktadır. We welcome the fact that the Commission's initiative has taken the form of a non-binding communication. Komisyon'un girişiminin bağlayıcı olmayan bir bildirim şeklini almasını memnuniyetle karşılıyoruz. They have been a constant presence by willingly forming a human shield. Onlar isteyerek bir canlı kalkan oluşturarak sürekli bir varlık göstermişlerdir. I think that this is a proper approach. Bunun doğru bir yaklaşım olduğunu düşünüyorum. The line on landmines was very much a European Parliament measure. Kara mayınlarına ilişkin sınır daha çok bir Avrupa Parlamentosu tedbiriydi. This is a free trade agreement between the two parties. Bu iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır. The natural right of any government to defend itself against terrorism is often only used as a pretext. Her hükümetin terörizme karşı kendini savunma doğal hakkı çoğu zaman sadece bir bahane olarak kullanılmaktadır. This is a huge step forward in my view. Bu benim görüşüme göre ileriye doğru atılmış büyük bir adımdır. This is a crucial measure. Bu çok önemli bir tedbirdir. That is a welcome move. Bu hoş bir hareket. Even with a moderate level of reduction, the effects on communities are severe. Orta düzeyde bir azalma olsa bile, topluluklar üzerindeki etkiler ciddidir. In our view, it is a coherent and well-balanced report that has been presented for debate here in the Chamber. Bize göre bu rapor, burada, Meclis'te tartışılmak üzere sunulan tutarlı ve dengeli bir rapordur. Of course, this type of problem has a very large dimension in the candidate countries. Elbette bu tür bir sorun aday ülkelerde çok büyük bir boyuta sahiptir. There is a third point of order, and I hope it will be the last. Üçüncü bir konu daha var ve umarım bu sonuncusu olur. I would like to take this opportunity to make a general comment. Bu vesileyle genel bir yorum yapmak istiyorum. Each of those has a different interface. Bunların her birinin farklı bir arayüzü vardır. A newsletter will be launched, and you should start receiving it shortly. Bir haber bülteni başlatılacak ve kısa süre içinde almaya başlayacaksınız. The Union has been a major user of these regional negotiations. Birlik bu bölgesel müzakerelerin önemli bir kullanıcısı olmuştur. It is a delicate issue, I admit. Bunun hassas bir konu olduğunu kabul ediyorum. In my view, she deserves a mention here. Benim görüşüme göre, burada bir sözü hak ediyor. Its political system presents a similar picture. Siyasi sistemi de benzer bir tablo ortaya koymaktadır. It is a major problem, as we have seen from the tragic events in Switzerland. İsviçre'deki trajik olaylardan da gördüğümüz gibi bu büyük bir sorundur. This is not a good use of European public funds. Bu Avrupa kamu fonlarının iyi bir kullanımı değildir. This is a unique event and something which will have fundamental consequences for Parliament's work in the future. Bu benzersiz bir olaydır ve Parlamentonun gelecekteki çalışmaları açısından temel sonuçlar doğuracaktır. It now seems that there is going to be a pass at Canfranc but, for the moment, there are just those two passes. Şimdi Canfranc'ta bir geçiş olacak gibi görünüyor ama şimdilik sadece bu iki geçiş var. I would like a committee of inquiry on these issues like a 'hole in the head'! Bu konularda bir araştırma komitesi kurulmasını istiyorum, sanki çok lazımmış gibi! Precisely in this area, each Member State in the Council has the capacity to thwart a regulation. Tam da bu alanda, Konsey'deki her Üye Devlet bir düzenlemeyi engelleme kapasitesine sahiptir. We could adopt a dogmatic stance in response to this situation, superstitiously chanting 'stability, stability'. Bu durum karşısında dogmatik bir tavır takınabilir, batıl inançlarla 'istikrar, istikrar' sloganları atabiliriz. NATO has suffered internal divisions of a kind never before experienced. NATO daha önce hiç yaşamadığı türden bir iç bölünme yaşamıştır. Exemption from duty is a much more difficult matter. Görevden muafiyet çok daha zor bir konudur. A clear and positive message has been sent from Europe to the Irish people. Avrupa'dan İrlanda halkına net ve olumlu bir mesaj gönderilmiştir. There are many other areas; how does Europe intend to take a leadership role in the future? Daha pek çok alan var; Avrupa gelecekte nasıl bir liderlik rolü üstlenmeyi planlıyor? We need hotlines and to make this a priority at EU and Member State level. Yardım hatlarına ihtiyacımız var ve bunu AB ve Üye Devlet düzeyinde bir öncelik haline getirmeliyiz. That is a good point. Bu iyi bir nokta. This is a very good deal in many ways and a lot of what has been agreed is a good step forward for pedestrians' safety. Bu birçok açıdan çok iyi bir anlaşma ve üzerinde anlaşmaya varılan pek çok şey yayaların güvenliği için iyi bir adım. Detention will only be justified, however, if it is considered necessary to achieving a legitimate objective. Bununla birlikte, gözaltı yalnızca meşru bir amaca ulaşmak için gerekli görüldüğü takdirde haklı görülecektir. For a year, the paramilitaries have reigned in the town of Nariño. Nariño kasabasında bir yıldır paramiliter güçler hüküm sürüyor. We have a triangular relationship, the Commission, Parliament and the Council. Komisyon, Parlamento ve Konsey olmak üzere üçlü bir ilişkimiz var. What the Commission now has in mind is the creation of a precedent, and we are not going to let them get one past us. Komisyon'un şu anda aklında olan şey bir emsal oluşturmaktır ve biz de bizi geçmelerine izin vermeyeceğiz. That is a road on which we can make further progress. Bu, daha fazla ilerleme kaydedebileceğimiz bir yoldur. The very fact of having been there is, I think a very good thing. Orada bulunmuş olmanın çok iyi bir şey olduğunu düşünüyorum. There is a clear majority in this House in favour of regulating a number of more specific matters. Bu Mecliste bir dizi daha spesifik konunun düzenlenmesi lehinde açık bir çoğunluk bulunmaktadır. I hope we will see a renewed sense of urgency on the part of Council. Konsey'de yenilenmiş bir aciliyet duygusu göreceğimizi umuyorum. A positive list means that any substance that does not feature on this list is, essentially, banned. Pozitif bir liste, bu listede yer almayan herhangi bir maddenin esasen yasaklanmış olduğu anlamına gelir. We now know that a Convention achieves a great deal more than the normal IGC. Artık biliyoruz ki bir Kongre, normal IGC'den çok daha fazlasını başarabilir. What happens if a Member State does not appeal to it and is not itself able to act? Bir Üye Devlet Komisyon'a başvurmaz ve kendisi de harekete geçemezse ne olur? I hope to see if something can be put in place to get us a faster response from the court process. Mahkeme sürecinden daha hızlı bir yanıt alabilmemiz için bir şeyler yapılıp yapılamayacağını görmeyi umuyorum. Risk communication will also be a key element. Risk iletişimi de kilit bir unsur olacaktır. The European Union is in a very powerful position to do this. Avrupa Birliği bunu yapabilecek çok güçlü bir konumdadır. On this level, then, yes, Turkey is a totally European State. Bu açıdan bakıldığında, evet, Türkiye tamamen Avrupalı bir devlettir. We are now living in a global market where companies have to be competitive. Artık şirketlerin rekabetçi olmak zorunda olduğu küresel bir pazarda yaşıyoruz. This would be a fitting way to mark the UN's Millennium Summit. Bu, BM'nin Milenyum Zirvesi'ni kutlamak için uygun bir yol olacaktır. In addition, a large-scale famine is threatening to erupt. Buna ek olarak, büyük çaplı bir kıtlık patlak verme tehlikesiyle karşı karşıyadır. We are experiencing the consequences of a negative external event. Olumsuz bir dış olayın sonuçlarını yaşıyoruz. This might appear to be a minor issue, almost a routine matter. Bu küçük bir mesele, neredeyse rutin bir konu gibi görünebilir. I am sure a large majority of the House agrees with you. Eminim Meclis'in büyük bir çoğunluğu da sizinle aynı fikirdedir. Show More (97)