The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	almost	neredeyse	adv.
	The German market is almost as difficult to enter, despite so-called full competition. Sözde tam rekabete rağmen Alman pazarına girmek neredeyse bir o kadar zor. That is almost one year to the day since he was previously arrested - and what happened? Daha önce tutuklanmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti; peki ne oldu? The Council has accepted the Commission's proposals almost in their entirety. Konsey, Komisyon'un önerilerinin neredeyse tamamını kabul etmiştir. Is it reasonable for parties to have to wait almost five years for the Commission to take a decision? Komisyonun karar alması için tarafların neredeyse beş yıl beklemek zorunda kalması makul müdür? Mr Le Pen has been a Member of this House for almost 20 years. Bay Le Pen neredeyse 20 yıldır bu Meclisin bir üyesidir. You have been almost excessive in your brevity. Kısalık konusunda neredeyse aşırıya kaçtınız. It sounds almost too good to be true for Hong Kong. Hong Kong için neredeyse gerçek olamayacak kadar iyi görünüyor. I only have to point out that we are sitting here in a Chamber that is almost empty. Burada neredeyse boş olan bir Meclis'te oturduğumuzu belirtmek isterim. It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent. Neredeyse tam tersi, çünkü ulusal kotalar yüzde birin biraz üzerinde. This follows almost inevitably from the Commission's acceptance of the amendments to content. Bu, neredeyse kaçınılmaz olarak Komisyonun içerik değişikliklerini kabul etmesinden kaynaklanmaktadır. There have been almost sixty accidents this year, something that is almost inexplicable. Bu yıl neredeyse altmış kaza meydana geldi ki bu neredeyse açıklanamaz bir durum. For others, however, it is a farce of almost surrealistic dimensions. Ancak diğerleri için bu, neredeyse gerçeküstü boyutlarda bir maskaralıktır. The Commission proposal almost achieves that. Komisyon teklifi bunu neredeyse başarmaktadır. In the case of car wrecks we were almost successful two years ago. Araba kazaları konusunda iki yıl önce neredeyse başarılı olmuştuk. I could almost believe it. Buna neredeyse inanacaktım. I would say that this is a question of an almost cultural nature. Bunun neredeyse kültürel nitelikte bir soru olduğunu söyleyebilirim. I would like to know from the Commission why it considers this undesirable now, after almost twenty years? Komisyon'un neredeyse yirmi yıl sonra neden şimdi bunu istenmeyen bir durum olarak gördüğünü öğrenmek istiyorum. This might appear to be a minor issue, almost a routine matter. Bu küçük bir sorun, neredeyse rutin bir mesele gibi görünebilir. The war took place almost three and a half years ago. Savaş neredeyse üç buçuk yıl önce gerçekleşti. The four big companies together buy almost half the coffee beans produced around the world. Dört büyük şirket birlikte dünya genelinde üretilen kahve çekirdeklerinin neredeyse yarısını satın almaktadır. Prior to last year's outbreak, the EU was broadly FMD-free for almost a decade. Geçen yılki salgından önce AB neredeyse on yıl boyunca genel olarak şap hastalığından arınmış durumdaydı. That is almost beyond our control. Bu neredeyse bizim kontrolümüzün ötesinde. Transactions are almost exclusively cross-border and often involve very significant sums of money. İşlemler neredeyse tamamen sınır ötesi ve genellikle çok önemli miktarlarda para içeriyor. Allow me to say that what you have achieved is almost unheard of. Başardığınız şeyin neredeyse hiç duyulmamış bir şey olduğunu söylememe izin verin. It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent. Ulusal kotalar yüzde birin biraz üzerinde olduğu için durum neredeyse tam tersi. This will almost be a further example of the Monnet method, but on a smaller scale. Bu neredeyse Monnet yönteminin bir başka örneği olacak, ancak daha küçük bir ölçekte. Between 2000 and 2001, the number of acres planted to GM crops increased by almost 20%. 2000 ve 2001 yılları arasında GDO'lu ürün ekilen dönüm sayısı neredeyse %20 oranında artmıştır. We have an almost balanced representation of Members here today for this debate on women's rights. Kadın hakları konusundaki bu tartışma için bugün burada neredeyse dengeli bir Üye temsiline sahibiz. Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world. Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıkmış ve bu da tamamen farklı bir dünya yaratmıştır. Scotland, as a whole, has 462 different coastal plans in place, almost three quarters of them locally based. İskoçya'da bir bütün olarak 462 farklı kıyı planı bulunmaktadır ve bunların neredeyse dörtte üçü yerel bazlıdır. A disaster of this scale could almost certainly not have occurred along the American coastline, and why? Bu ölçekte bir felaket neredeyse kesinlikle Amerikan kıyı şeridinde meydana gelemezdi, peki neden? Here we are almost at the end of 2002 before we finally have a revised text. Nihayet gözden geçirilmiş bir metne sahip olmadan önce neredeyse 2002'nin sonundayız. The first is the almost excessive emphasis he places on religion. Birincisi, dine yaptığı neredeyse aşırı vurgudur. Sensible texts on sexuality which should be so evident that one could almost describe them as open doors. Cinsellik konusunda, neredeyse açık kapılar olarak tanımlanabilecek kadar açık olması gereken mantıklı metinler. At the moment we are almost exhausting the existing line. Şu anda mevcut çizgiyi neredeyse tüketiyoruz. That Tampere Summit is almost two years old. Tampere Zirvesi neredeyse iki yaşında. It is worth remembering that almost 40% of Russia’s exports come to the European Union. Rusya'nın ihracatının neredeyse %40'ının Avrupa Birliği'ne yapıldığını hatırlamakta fayda var. It is almost a year since the European Parliament's last major debate on enlargement. Avrupa Parlamentosunun genişlemeye ilişkin son büyük tartışmasının üzerinden neredeyse bir yıl geçti. That is almost beyond our control. Bu neredeyse bizim kontrolümüz dışında. The war took place almost three and a half years ago. Savaş neredeyse üç buçuk yıl önce meydana geldi. The election was held in an open and almost professional manner, and included a press campaign. Seçim açık ve neredeyse profesyonel bir şekilde yapıldı ve bir basın kampanyasını da içeriyordu. Such is the grip of EU money that dissent from the perceived wisdom is treated almost as heresy. AB parası öyle bir kıskaca alınmış ki, algılanan bilgeliğe muhalefet etmek neredeyse sapkınlık olarak görülüyor. It is strange that it is only in the area of work and social rights that this is almost the norm! Bu durumun sadece çalışma ve sosyal haklar alanında neredeyse norm haline gelmiş olması gariptir! It would almost be like the United Nations issuing a currency. Neredeyse Birleşmiş Milletler'in para birimi çıkarması gibi bir şey olurdu. The EU currently imports almost twice as much cattle feed as it produces itself. AB şu anda kendi ürettiğinden neredeyse iki kat daha fazla sığır yemi ithal etmektedir. These people have therefore been held in custody for almost three weeks on no justifiable basis. Dolayısıyla bu insanlar neredeyse üç haftadır hiçbir haklı gerekçe olmaksızın gözaltında tutuluyorlar. Almost the whole of Europe will now be united as a community. Neredeyse tüm Avrupa artık bir topluluk olarak birleşmiş olacak. This agency is also something that almost all operators in sea-related industries want. Bu ajans aynı zamanda denizle ilgili sektörlerdeki neredeyse tüm operatörlerin istediği bir şeydir. The Laeken mandate is an open mandate, and it even allows us to raise almost any issue. Laeken yetkisi açık bir yetkidir ve hatta neredeyse her konuyu gündeme getirmemize izin vermektedir. The Convention has been bled almost dry by a virtual IGC with the arrival of numerous Foreign Affairs ministers. Sözleşme, çok sayıda Dışişleri Bakanının gelmesiyle sanal bir IGC tarafından neredeyse kurutulmuştur. At present, banks are almost rewarded when they lose your money. Şu anda bankalar paranızı kaybettiklerinde neredeyse ödüllendiriliyorlar. As I have said, in Barcelona I presented an initial brief report indicating these kinds of issues almost in note form. Söylediğim gibi, Barselona'da bu tür konuları neredeyse not halinde belirten kısa bir rapor sundum. The ninth - a compromise amendment - we eventually saw approved almost in its entirety. Uzlaşmacı bir değişiklik olan dokuzuncu maddenin neredeyse tamamının onaylandığını gördük. The EU's population will increase by almost 50%. AB'nin nüfusu neredeyse %50 oranında artacak. Mr Léotard was almost not allowed into Macedonia. Bay Léotard'ın Makedonya'ya girmesine neredeyse izin verilmiyordu. I believe that the Criminal Court has the support of almost all the Parliamentary groups. Ceza Mahkemesi'nin neredeyse tüm Parlamento gruplarının desteğine sahip olduğuna inanıyorum. We were, you might say, almost the only engine in this whole process. Bütün bu süreçte neredeyse tek motor olduğumuz söylenebilir. The most expensive country is almost twice as expensive as the cheapest. En pahalı ülke en ucuza göre neredeyse iki kat daha pahalı. The most expensive country is almost twice as expensive as the cheapest. En pahalı ülke en ucuza göre neredeyse iki kat daha pahalıdır. We have also abandoned the idea of a time limit and have therefore almost totally accepted the Council's position. Ayrıca zaman sınırı fikrinden de vazgeçtik ve bu nedenle Konsey'in tutumunu neredeyse tamamen kabul ettik. Mr Trentin's speech almost entirely contradicted the contents of his report. Sayın Trentin'in konuşması, raporunun içeriğiyle neredeyse tamamen çelişmektedir. These could almost be termed ports of convenience. Bunlar neredeyse kolaylık limanları olarak adlandırılabilir. The Estonian kroon has been tied to the Deutschmark and, subsequently, the euro for almost ten years. Estonya kroonu neredeyse on yıldır Alman markına ve ardından da Euro'ya bağlı. It underestimates the serious problem of drugs, on which it takes an almost neutral stance. MHP, neredeyse tarafsız bir duruş sergilediği ciddi uyuşturucu sorununu hafife almaktadır. You could almost imagine yourself faced with a bar of chocolate! Neredeyse kendinizi bir kalıp çikolata ile karşı karşıya hayal edebilirdiniz! The crisis in air transport following 11 September appears in the meantime to have been almost overcome. Bu arada 11 Eylül'ün ardından hava taşımacılığında yaşanan kriz neredeyse aşılmış gibi görünüyor. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Bir başka önemli hususun eksik olması ise neredeyse daha da gariptir. Unlike almost all crops, opium poppies do not require much water. Neredeyse tüm ekinlerin aksine haşhaş fazla suya ihtiyaç duymaz. The honourable Member's third question is almost identical to his first. Sayın Üyenin üçüncü sorusu ilk sorusuyla neredeyse aynıdır. It approved this report exactly one year ago, almost unanimously. Bu raporu tam bir yıl önce neredeyse oybirliğiyle onayladı. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla dramatik bir düşüştür. In my own country, Ireland, there has been an almost 20% drop in farm incomes this year when inflation is factored in. Kendi ülkem İrlanda'da enflasyon da hesaba katıldığında bu yıl çiftlik gelirlerinde neredeyse %20'lik bir düşüş yaşandı. Should the Canaries depend almost exclusively on tourism-related activities for job and wealth creation? Kanarya Adaları istihdam ve zenginlik yaratmak için neredeyse sadece turizmle ilgili faaliyetlere mi bağımlı olmalıdır? Yet we hear almost daily of new research developments, both palliative and surgical. Yine de neredeyse her gün hem palyatif hem de cerrahi yeni araştırma gelişmelerini duyuyoruz. He found that he was touching almost a piece of jelly. Neredeyse bir parça jöleye dokunduğunu fark etti. So discussion of this amounts to something almost perverse. Dolayısıyla bu konunun tartışılması neredeyse sapkınlık anlamına geliyor. We account for almost half of all the world's coffee imports. Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz yapıyoruz. He was averse to hoo-ha, could be very obstinate, yet was at times almost shy. Gürültü patırtıdan hoşlanmazdı, çok inatçı olabilirdi, ancak zaman zaman neredeyse utangaçtı. This is a dramatic fall in comparison with 2001, when almost ten times as many applications were granted. Bu, neredeyse on kat daha fazla başvurunun kabul edildiği 2001 yılına kıyasla çarpıcı bir düşüştür. To my knowledge, the coordinators have had this information at their disposal for almost three weeks. Bildiğim kadarıyla koordinatörler bu bilgiyi neredeyse üç haftadır ellerinin altında bulunduruyorlar. It is almost even stranger that another important aspect is missing. Bir başka önemli hususun eksik olması neredeyse daha da garip. Were the Socialist Group's amendments to be included, it would indeed be almost perfect. Sosyalist Grubun değişiklik önerileri de dahil edilirse, gerçekten de neredeyse mükemmel olacaktır. Investment almost tripled between 1998 and 2000. 1998 ve 2000 yılları arasında yatırımlar neredeyse üç katına çıktı. And we realise this when it is almost too late, when the Commission is forced to put in place early warning systems. Bunu, Komisyon erken uyarı sistemlerini devreye sokmak zorunda kaldığında, neredeyse çok geç olduğunda fark ediyoruz. The internal market and the single currency have, in the meantime made rapid progress and are almost fully developed. Bu arada iç pazar ve ortak para birimi hızlı bir ilerleme kaydetmiş ve neredeyse tamamen gelişmiştir. Life expectancy has almost doubled in the last fifty years, which has created a completely different world. Ortalama yaşam süresi son elli yılda neredeyse iki katına çıktı ve bu da tamamen farklı bir dünya yarattı. The general public, the taxpayers of Europe, are looking for the reform which we promised almost three years ago. Genel kamuoyu, Avrupa'nın vergi mükellefleri, neredeyse üç yıl önce söz verdiğimiz reformu bekliyor. Now we are almost there. Şimdi neredeyse o aşamaya geldik. There was only one woman, who might almost be regarded as a female hostage. Neredeyse bir kadın rehine olarak kabul edilebilecek sadece bir kadın vardı. This agreement may still manage to rescue the otherwise almost defunct Road Map. Bu anlaşma, neredeyse iflas etmiş olan Yol Haritasını kurtarmayı hala başarabilir. I almost totally agree with what you have just said. Söylediklerinize neredeyse tamamen katılıyorum. This is the case almost throughout Europe. Bu durum neredeyse tüm Avrupa'da böyledir. The next test of our mettle, though, is almost upon us. Cesaretimizi sınayacağımız bir sonraki sınav ise neredeyse yaklaşıyor. We account for almost half of all the world's coffee imports. Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz gerçekleştiriyoruz. The dockers were here this week, and they almost did destroy everything. Liman işçileri bu hafta buradaydı ve neredeyse her şeyi yok ediyorlardı. Secondly, in foreign policy, that is, in category 4, almost 90% of the resources available were drawn on. İkinci olarak, dış politikada, yani 4. kategoride, mevcut kaynakların neredeyse %90'ından yararlanılmıştır. Show More (93)
2	almost	hemen	adv.
	It must be clear to us that this draft constitution represents a considerable advance in almost every area. Bu anayasa taslağının hemen her alanda kayda değer bir ilerlemeyi temsil ettiği bizim için açık olmalıdır. There are harmonised standards in almost every other aspect of European industry. Avrupa sanayisinin hemen her alanında uyumlaştırılmış standartlar vardır. Show More (-1)
3	almost	hemen hemen	adv.
	In the debate in Parliament today, almost everyone stood by the same values. Bugün Parlamento'daki tartışmada hemen hemen herkes aynı değerleri savundu. In the customs area, there is almost full alignment. Gümrükler alanında, hemen hemen tam uyumlulaşma vardır. Show More (-1)