The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	always	her zaman	adv.
	Always watch out for cars while crossing the street. Karşıdan karşıya geçerken her zaman arabalara dikkat edin. That has not always been the case on a global scale. Küresel ölçekte durum her zaman böyle olmamıştır. Making the first move is always better than doing nothing. İlk adımı atmak hiçbir şey yapmamaktan her zaman daha iyidir. Relations between Hong Kong and Macau are and have always been excellent. Hong Kong ve Makao arasındaki ilişkiler her zaman mükemmel olmuştur. We will always be on the side of democracy and not of tyranny. Biz her zaman demokrasinin yanında olacağız, tiranlığın değil. I am sure that this is perfectly understandable in principle, but it always ends up being about questions of detail. Bunun prensipte son derece anlaşılabilir olduğundan eminim, ancak her zaman ayrıntılarla ilgili sorularla sonuçlanıyor. I am always here as a member of the so-called "Friday Club." "Cuma Kulübü "nün bir üyesi olarak her zaman buradayım. By just putting a noun with an adjective you cannot always make sense. Bir sıfatın yanına sadece bir isim koyarak her zaman bir anlam ifade edemezsiniz. The Socialists have always formed part of a movement for worldwide peace. Sosyalistler her zaman dünya çapında barış hareketinin bir parçasını oluşturmuşlardır. Having dialogue does not necessarily imply that we always agree, or that we agree on everything. Diyalog içinde olmamız her zaman aynı fikirde olduğumuz ya da her konuda hemfikir olduğumuz anlamına gelmez. Unfortunately, this requirement is not always respected. Ne yazık ki bu gerekliliğe her zaman riayet edilmiyor. The element of quality has always been present. Kalite unsuru her zaman mevcut olmuştur. There are always measures in place to declare Member States in breach. İhlalde bulunan Üye Devletleri ilan etmek için her zaman tedbirler mevcuttur. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Sularımıza yapılan atık boşaltmalarda değişiklik ve artış gördüğümüzde her zaman endişe duymamız gerekir. There is always reason for concern when we see changes and an increase of discharges into our waters. Değişiklikler ve sularımıza deşarjların arttığını gördüğümüzde her zaman endişe duymak için bir neden vardır. My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area. Parlamentodaki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur. Firstly, the Commission will always remain responsible for what happens. İlk olarak Komisyon her zaman olanlardan sorumlu olmaya devam edecektir. We shall always have to say these two in one breath. Bu ikisini her zaman bir nefeste söylemek zorunda kalacağız. Let us return for a moment to impartiality, whose principle and justifications are not always correctly understood. Bir an için ilkesi ve gerekçeleri her zaman doğru anlaşılmayan tarafsızlığa dönelim. The voters in our countries should always have the last word. Ülkelerimizdeki seçmenler her zaman son sözü söylemelidir. They have always sought to destroy us, to destroy democracy. Onlar her zaman bizi yok etmeye, demokrasiyi yok etmeye çalıştılar. We are always harping on about consumer interests, well, here is one. Her zaman tüketici menfaatlerinden bahsedip duruyoruz, işte bir tanesi burada. This is something that is not always taken sufficiently seriously in Parliament's Committee on Budgets. Bu, Parlamento'nun Bütçe Komisyonu'nda her zaman yeterince ciddiye alınmayan bir husustur. The Council has for a long time been criticised for not having always made the same demands of itself as of others. Konsey uzun bir süredir kendisinden her zaman diğerleriyle aynı taleplerde bulunmadığı için eleştirilmektedir. That is why commitments are always building up in this area. İşte bu nedenle bu alandaki taahhütler her zaman artmaktadır. It is always good to put the final question at question time. Son soruyu soru zamanında sormak her zaman iyidir. As a liberal, I am always in favour of dialogue in Parliament. Bir liberal olarak, Parlamento'da her zaman diyalogdan yanayım. We certainly always debated them together in committee. Komitede bu iki raporu her zaman birlikte tartıştık. But a majority of Parliament has always adopted an uncompromising position. Ancak Parlamento'nun çoğunluğu her zaman uzlaşmaz bir tutum benimsemiştir. This has not always been the case. Bu her zaman böyle olmamıştır. Turkey has always tried to put pressure on us, but that is not the way forward. Türkiye her zaman üzerimizde baskı kurmaya çalışmıştır, ancak ilerlemenin yolu bu değildir. I have always thought it was a good Charter. Bunun her zaman iyi bir Tüzük olduğunu düşündüm. Of course, there is always some cause for objection with most measures. Elbette, çoğu tedbirde her zaman itiraz edilebilecek bazı nedenler vardır. He has always produced fine, high-quality work with a completely democratic approach. Kendisi her zaman tamamen demokratik bir yaklaşımla iyi ve kaliteli çalışmalar ortaya koymuştur. The fight against terrorism must always be combined with the rule of law. Terörizmle mücadele her zaman hukukun üstünlüğü ile birleştirilmelidir. It has always been in the Council's remit to consider ways of addressing the public's fears. Halkın korkularını gidermenin yollarını düşünmek her zaman Konsey'in görev alanı içinde olmuştur. As always, the Community's ambitions are bigger than our pockets. Her zaman olduğu gibi, Topluluğun hedefleri bizim ceplerimizden daha büyüktür. The legislation of the country of import must always be respected. İthal edilen ülkenin mevzuatına her zaman saygı gösterilmelidir. Of course, there are many issues that we will always disagree on. Elbette her zaman aynı fikirde olmayacağımız pek çok konu var. The truth is that, unfortunately, mistaken policies always result in human disasters on the ground. Gerçek şu ki, ne yazık ki yanlış politikalar her zaman insani felaketlerle sonuçlanmaktadır. The consumer requires labelling, and the consumer is always right. Tüketicinin etiketlemeye ihtiyacı vardır ve tüketici her zaman haklıdır. It has shown a readiness to listen that has not always been characteristic of the Council in this context. Bu bağlamda Konsey, her zaman görülmemiş bir şekilde dinlemeye hazır olduğunu göstermiştir. Neither the investors nor the executive bodies can always be convinced of the importance of the TEN links. Ne yatırımcılar ne de yürütme organları TEN bağlantılarının önemi konusunda her zaman ikna edilebilir. He always does the opposite of what you would expect a member of his group to do. Kendi grubunun bir üyesinden yapmasını beklediğiniz şeyin her zaman tam tersini yapıyor. In times of war, a state is always inclined to prioritise state security over the privacy of the citizens. Savaş zamanlarında bir devlet her zaman devlet güvenliğini vatandaşlarının mahremiyetine tercih etme eğilimindedir. If sanctions are imposed, the population should always be spared as much as possible. Yaptırımların uygulanması halinde, nüfus her zaman mümkün olduğunca korunmalıdır. There are always dangers associated with coercion. Zorlama ile ilgili her zaman tehlikeler vardır. This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission. Ancak bu işbirliği her zaman Komisyon'a getirilen yasal kısıtlamalara tabidir. It is this tension that we always need to be clear about. Her zaman açık olmamız gereken şey bu gerilimdir. If journalists ask how we voted, we do not always know. Gazeteciler nasıl oy verdiğimizi sorduklarında her zaman bilemeyiz. One of the greatest problems will always be the cost factor. En büyük sorunlardan biri her zaman maliyet faktörü olacaktır. We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow. Değişimi genellikle her zaman arzu edilen ancak yarına kadar bekleyebilecek bir şey olarak görüyoruz. There will always be GMOs. GDO'lar her zaman var olacaktır. My group in the Parliament has always argued for the promotion of tolerance in the Mediterranean Sea area. Parlamento'daki grubum her zaman Akdeniz bölgesinde hoşgörünün teşvik edilmesini savunmuştur. These are also things we cannot always count on in this House. Bunlar aynı zamanda bu Meclis'te her zaman güvenemeyeceğimiz şeylerdir. This cooperation is, however, always subject to the legal constraints imposed on the Commission. Ancak bu işbirliği her zaman Komisyona getirilen yasal kısıtlamalara tabidir. The great food crises are always based on non-compliances with Community legislation. Büyük gıda krizleri her zaman Topluluk mevzuatına uyulmamasına dayanmaktadır. You state that you yourself are not responsible for taxation, but it is always the Commission that does the talking. Vergilendirmeden kendinizin sorumlu olmadığını ifade ediyorsunuz, ancak konuşmayı yapan her zaman Komisyon'dur. I think that you have always set a particular store by this. Sanırım bu konuda her zaman özel bir tutum sergilediniz. We have always supported NGOs. STK'ları her zaman destekledik. With 3,000 miles of coastline around Ireland, the possibility of illicit drug smuggling is always present. İrlanda'nın çevresindeki 3,000 millik sahil şeridinde yasadışı uyuşturucu kaçakçılığı ihtimali her zaman mevcuttur. It is always important that the President can be mistaken in his judgments. Başkan'ın kararlarında yanılabilir olması her zaman önemlidir. It is not always easy to interpret these statistics correctly. Bu istatistikleri doğru yorumlamak her zaman kolay değildir. A budget is always more than a mere juggling with figures. Bütçe her zaman rakamlarla yapılan bir hokkabazlıktan daha fazlasıdır. It must always be possible to guarantee food safety. Gıda güvenliğini garanti etmek her zaman mümkün olmalıdır. I shall speak in the form of a question, so that the presidency will not object, with good reason, as it always does. Başkanlığın her zaman yaptığı gibi haklı olarak itiraz etmemesi için soru şeklinde konuşacağım. The EU's position on this issue has always been positive. AB'nin bu konudaki tutumu her zaman olumlu olmuştur. Road transport always seemed to cause far more pollution than rail transport. Karayolu taşımacılığı her zaman demiryolu taşımacılığından çok daha fazla kirliliğe neden olmuş gibi görünmektedir. It should be remembered that the precautionary principle must always be observed. İhtiyatlılık ilkesinin her zaman gözetilmesi gerektiği unutulmamalıdır. That has not always been the case in the past. Geçmişte durum her zaman böyle olmamıştır. Why should we always eat them? Neden onları her zaman yemeliyiz? For example, the persecutor does not, from now on, always have to be a State, it could also be a non-State organisation. Örneğin, zulmeden bundan böyle her zaman bir Devlet olmak zorunda değildir, Devlet dışı bir kuruluş da olabilir. I have always attached great importance to health and consumer protection. Sağlığa ve tüketicinin korunmasına her zaman büyük önem verdim. Violence and war have always been part of human history, and in ancient times there were winners and losers. Şiddet ve savaş her zaman insanlık tarihinin bir parçası olmuştur ve eski zamanlarda kazananlar ve kaybedenler olmuştur. In fact, I have always been opposed to the opening up of airports. Aslında ben havaalanlarının açılmasına her zaman karşı olmuşumdur. This is all in accordance with the principles that we have always upheld. Tüm bunlar, her zaman savunduğumuz ilkelerle uyumludur. The Commission always looks at content, rather than form. Komisyon her zaman biçimden ziyade içeriğe bakar. It is not always possible to keep everybody happy on all occasions. Herkesi her durumda mutlu etmek her zaman mümkün değildir. We have always listened to experts. Biz her zaman uzmanları dinledik. This is, in fact, something we have always pointed out for every amendment to this directive. Aslında bu, bu yönergede yapılan her değişiklik için her zaman belirttiğimiz bir şeydir. That is why we always participate in these debates. Bu nedenle bu tartışmalara her zaman katılıyoruz. The work before us has not always been easy. Önümüzdeki iş her zaman kolay olmadı. As befits a true Dutchman, I always fill up there, paying Luxembourg prices. Gerçek bir Hollandalıya yakışır şekilde, Lüksemburg fiyatlarını ödeyerek her zaman orada doldururum. I have always been told to give to those who have not. Bana her zaman sahip olmayanlara vermem söylendi. There will always be a warm welcome for you from us in Parliament. Parlamento'da sizi her zaman sıcak bir şekilde karşılayacağız. They do not always turn out to be to our advantage. Her zaman bizim lehimize sonuçlanmazlar. Over the past ten years, the attention given to Asia by the EU has not always been what it should have been. Geçtiğimiz on yıl boyunca AB'nin Asya'ya gösterdiği ilgi her zaman olması gerektiği gibi olmamıştır. There have always been a great deal of problems with payments. Ödemeler konusunda her zaman büyük sorunlar yaşanmıştır. It has always been a pillar of culture and progress since ancient days. Antik çağlardan bu yana her zaman kültürün ve ilerlemenin temel direği olmuştur. The collective profitability of infrastructures is always much higher than their direct financial profitability. Altyapıların kolektif karlılığı her zaman doğrudan mali karlılıklarından çok daha yüksektir. War is always war and its effects are always appalling. Savaş her zaman savaştır ve etkileri de her zaman dehşet vericidir. The legislation of the country of import must always be respected. İthalatın yapıldığı ülkenin mevzuatına her zaman saygı gösterilmelidir. Cooperation with Russia in that field has not always been easy. Rusya ile bu alanda işbirliği yapmak her zaman kolay olmamıştır. There is always a handful of people who are susceptible to this. Buna yatkın olan bir avuç insan her zaman vardır. We cannot always get it right. Her zaman doğru yapamayız. My dear Georg, the ecopoint system was always, in essence, a compromise. Sevgili Georg, eko-nokta sistemi her zaman özünde bir uzlaşmaydı. Show More (93)
2	always	hep	adv.
	She has always dreamed of becoming a singer. Hep bir şarkıcı olmayı hayal etmiştir. Why are we always taken hostage for this little City of London? Neden hep bu küçük Londra şehri için rehin alınıyoruz? Show More (-1)
3	always	mütemadiyen	adv.
	He always submits his work late. İşini mütemadiyen geç teslim ediyor. Show More (-2)
4	always	her daim	adv.
	I will always keep his present. Hediyesini her daim saklayacağım. Show More (-2)