The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	appropriate	uygun	adj.
	The Commission does not believe that such an inclusion would be appropriate. Komisyon böyle bir kapsamın uygun olacağına inanmamaktadır. This will require a more appropriate and clearly defined external representation of our interests. Bu, çıkarlarımızın daha uygun ve açıkça tanımlanmış bir dış temsilini gerektirecektir. If we want to change the political system, we must also exert appropriate economic pressure. Siyasi sistemi değiştirmek istiyorsak uygun ekonomik baskıyı da uygulamalıyız. The Commission believes that such flexibility strikes an appropriate balance in the European Union context. Komisyon, bu tür bir esnekliğin Avrupa Birliği bağlamında uygun bir denge oluşturduğuna inanmaktadır. I believe this is an appropriate encore to the concert we enjoyed on Monday. Bunun Pazartesi günü gerçekleştirdiğimiz konser için uygun bir bis olduğuna inanıyorum. They are appropriate in order to make the European Civil Service more dynamic. Avrupa Kamu Hizmetini daha dinamik hale getirmek için bunlar uygundur. I believe that this message provides an appropriate conclusion to my speech. Bu mesajın konuşmamı uygun bir şekilde sonlandırdığına inanıyorum. Once again, we can vote on a possible oral amendment, should this prove appropriate, in a moment. Bir kez daha uygun görülmesi halinde, olası bir sözlü değişikliği birazdan oylayabiliriz. It is perfectly appropriate to make her an apology in writing. Kendisinden yazılı olarak özür dilenmesi son derece uygundur. Article 280 of the Treaty allows the Council to pinpoint the appropriate instruments to curb fraud. Antlaşmanın 280. Maddesi Konsey'e dolandırıcılığı engellemek için uygun araçları belirleme yetkisi vermektedir. Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels. Bay Martínez, elbette bu Meclis'in taziye ve sempatisini uygun kanallar aracılığıyla ileteceğim. It is therefore appropriate to remove this clause. Bu nedenle bu maddenin kaldırılması uygun olacaktır. Technically it may be appropriate to establish it in accordance with a flexible instrument. Teknik olarak esnek bir araç uyarınca oluşturulması uygun olabilir. The services are aware of that and if the amendment is adopted the appropriate changes will be made. Hizmet birimleri bunun farkındadır ve değişiklik kabul edilirse uygun değişiklikler yapılacaktır. We have also wrestled with the issue of the appropriate treatment of communications from in-house legal advisers. Ayrıca kurum içi hukuk danışmanlarından gelen iletişimlerin uygun şekilde ele alınması konusuyla da mücadele ettik. I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda. Dolayısıyla bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum. I do not consider this appropriate and I think it should be corrected. Bunu uygun bulmuyorum ve düzeltilmesi gerektiğini düşünüyorum. To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight. Bu amaçla Komisyon, bu mücadeleye uygun mali kaynakları hazır bulundurmalıdır. There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq. Bu Mecliste Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır. It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations. Bu yerlerin daha sıkı düzenlemelerle fabrikalar inşa etmek için kullanılması daha uygun olurdu. There are still various different opinions in this House on the appropriate amount of aid for Iraq. Bu Meclis'te Irak'a yapılacak yardımın uygun miktarı konusunda hala farklı görüşler bulunmaktadır. That was the appropriate response in those circumstances. Bu koşullar altında uygun olan yanıt buydu. The structures already in place need to be strengthened, in particular through appropriate training of staff. Hâlihazırda mevcut olan yapıların, özellikle personelin uygun şekilde eğitilmesi yoluyla güçlendirilmesi gerekmektedir. Mr Martínez, of course I shall convey the condolences and sympathy of this House through the appropriate channels. Bay Martínez elbette bu Meclis'in taziye ve sempatisini uygun kanallar aracılığıyla ileteceğim. We will continue to use appropriate measures to express our concern on individual cases. Münferit vakalara ilişkin endişelerimizi ifade etmek üzere uygun tedbirleri kullanmaya devam edeceğiz. The third area relates to appropriate and effective decision-making mechanisms. Üçüncü alan ise uygun ve etkin karar alma mekanizmaları ile ilgilidir. Furthermore, the existence of high-quality public services requires appropriate taxation. Ayrıca, yüksek kaliteli kamu hizmetlerinin varlığı uygun vergilendirmeyi gerektirmektedir. Not all the Member States reported, as required, in electronic form and the appropriate codes were not always used. Tüm Üye Devletler gerektiği gibi elektronik ortamda raporlama yapmamış ve uygun kodlar her zaman kullanılmamıştır. The institution is carrying out a thorough examination of the matter and of the appropriate internal procedures. Kurum, konuyu ve uygun iç prosedürleri kapsamlı bir şekilde incelemektedir. What we are waiting for is the Council to give us appropriate answers to these specific questions. Beklediğimiz şey, Konsey'in bu spesifik sorulara uygun cevaplar vermesidir. Where is not appropriate, where we are applying the precautionary principle? Nerede uygun değil, nerede ihtiyatlılık ilkesini uyguluyoruz? Finally, the report specifies the research areas adopted at an appropriate level of detail. Son olarak rapor, uygun bir ayrıntı düzeyinde benimsenen araştırma alanlarını belirtmektedir. Only if we get appropriate rights of access to the courts will that sort of question be answered in the proper place. Ancak mahkemelere uygun erişim haklarını elde edersek bu tür sorular doğru yerde cevaplanacaktır. We must train all other safety-related personnel to the appropriate standard of qualification. Güvenlikle ilgili diğer tüm personeli uygun yeterlilik standardına göre eğitmeliyiz. I believe that a time-limit of one year is not only appropriate, but is even very generous. Bir yıllık bir zaman sınırlamasının sadece uygun değil, aynı zamanda çok cömert olduğuna inanıyorum. We do not believe that it is appropriate to make what is termed the clause generally applicable. Genel olarak uygulanabilir madde olarak adlandırılan maddenin uygun olduğuna inanmıyoruz. I hear you saying ‘Is it appropriate to increase the payment appropriations at this time?’ "Şu anda ödeme ödeneklerinin artırılması uygun mu?" dediğinizi duyuyorum. Reconsideration of this is necessary and appropriate. Bunun yeniden gözden geçirilmesi gerekli ve uygundur. I would therefore urge you to give this issue a more appropriate slot on the agenda. Bu nedenle sizden bu konuya gündemde daha uygun bir yer vermenizi rica ediyorum. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin bir iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olduğunu kanıtlayacaktır. I do not actually believe that this is appropriate in the European Parliament. Aslında bunun Avrupa Parlamentosu'nda uygun olduğuna inanmıyorum. This data can be used in an appropriate and legal manner. Bu veriler uygun ve yasal bir şekilde kullanılabilir. The second amendment states that a shortage of appropriate finance is the major obstacle to starting a business. İkinci değişiklik, uygun finansman eksikliğinin iş kurmanın önündeki en büyük engel olduğunu belirtmektedir. It is really not appropriate to ask MEPs or their assistants to work in these conditions. Milletvekillerinden veya yardımcılarından bu koşullarda çalışmalarını istemek gerçekten uygun değildir. FMD is not endemic in the EU, and prophylactic vaccination is not appropriate in the EU. FMD AB'de endemik değildir ve AB'de profilaktik aşılama uygun değildir. The Member States should update their legislation so that they have more appropriate instruments for combating violence. Üye Devletler, şiddetle mücadelede daha uygun araçlara sahip olabilmek için mevzuatlarını güncellemelidir. All Member States should, in consultation with each other, take appropriate measures. Tüm Üye Devletler birbirlerine danışarak uygun tedbirleri almalıdır. It is appropriate that the treaty provisions on subsidiarity should be reformulated to reflect this. İkinciliğe ilişkin antlaşma hükümlerinin bunu yansıtacak şekilde yeniden formüle edilmesi uygundur. I think that the best practice model would be appropriate here too. En iyi uygulama modelinin burada da uygun olacağını düşünüyorum. Mr Bradbourn's traffic-light solution, however, hardly seems appropriate. Ancak Bay Bradbourn'un trafik ışığı çözümü pek uygun görünmüyor. I too feel that it is appropriate in this debate to assess the new developments in the current tragic situation. Ben de bu tartışmada mevcut trajik durumdaki yeni gelişmeleri değerlendirmenin uygun olduğunu düşünüyorum. This question will therefore have to be put to the Committee at the appropriate time. Bu nedenle bu sorunun uygun bir zamanda Komite'ye yöneltilmesi gerekecektir. It would therefore not be appropriate to introduce through this directive new consultation and codetermination rights. Dolayısıyla bu direktif aracılığıyla yeni danışma ve ortak karar alma haklarının getirilmesi uygun olmayacaktır. I am not suggesting that direct intervention in the country which defied the Red Army is either appropriate or feasible. Kızıl Ordu'ya meydan okuyan bir ülkeye doğrudan müdahalenin uygun ya da uygulanabilir olduğunu öne sürmüyorum. We also need to involve children in certain decision-making processes at appropriate levels. Ayrıca çocukları uygun düzeylerde belirli karar alma süreçlerine dahil etmemiz gerekiyor. Therefore, it does not seem appropriate to complain about subsidies to the air transport industry. Bu nedenle hava taşımacılığı sektörüne verilen sübvansiyonlardan şikayet etmek uygun görünmemektedir. I do not think it is appropriate to open negotiations on these issues. Bu konularda müzakerelere başlamanın uygun olduğunu düşünmüyorum. Appropriate standards of discipline are lacking for these officials. Bu görevliler için uygun disiplin standartları mevcut değildir. This is where the appropriate answers can be found. Burası uygun cevapların bulunabileceği yerdir. Nor is it appropriate in the context of the ongoing discussions over Lamfalussy. Lamfalussy ile ilgili devam eden tartışmalar bağlamında da uygun değildir. The Commission is willing to lend its support should the French authorities consider it necessary and appropriate. Komisyon, Fransız makamlarının gerekli ve uygun görmesi halinde destek vermeye hazırdır. Most Member States have sent in the appropriate information, especially regarding funding. Üye Devletlerin çoğu, özellikle finansman konusunda uygun bilgileri göndermiştir. It is recognised that, in appropriate constitutional circumstances, regions will have access to the Court of Justice. Uygun anayasal koşullarda bölgelerin Adalet Divanına erişiminin olacağı kabul edilmektedir. At this stage the organisation of relations or a referendum does not seem appropriate. Bu aşamada ilişkilerin düzenlenmesi ya da bir referanduma gidilmesi uygun görünmemektedir. Achieving the same objectives by the use of the Internet might be a more appropriate way forward. Aynı hedeflere internet kullanımı yoluyla ulaşmak daha uygun bir yol olabilir. The Intergovernmental Conference will decide on this issue at the appropriate time. Hükümetlerarası Konferans bu konuda uygun bir zamanda karar verecektir. During the negotiation phase the lack of appropriate transparency was deplored in the report. Müzakere aşamasında uygun şeffaflığın olmaması raporda üzüntüyle karşılanmıştır. Unlike the rapporteur, we do not feel it appropriate to favour coregulation. Raportörün aksine, çekirdek düzenlemeyi desteklemeyi uygun bulmuyoruz. Perhaps, however, this model will once again prove appropriate. Ancak belki de bu model bir kez daha uygun olacaktır. I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca, konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. In fact, we believe that Euratom loans are an appropriate instrument. Aslında Euratom kredilerinin uygun bir araç olduğuna inanıyoruz. Policy must remain stable and, if appropriate, be taken forwards. Politika sabit kalmalı ve uygun olduğu takdirde ileriye götürülmelidir. That is my question, as we have agreed that the Commission must put forward appropriate proposals. Komisyonun uygun teklifler sunması gerektiği konusunda mutabık kaldığımız için benim sorum da bu. The core mission must be experienced and have appropriate technical expertise. Temel misyon deneyimli olmalı ve uygun teknik uzmanlığa sahip olmalıdır. What we must do now, however, is seek an appropriate strategy with which to do this. Ancak şimdi yapmamız gereken şey, bunu yapmak için uygun bir strateji aramaktır. The reversal of the burden of proof is not appropriate either. İspat yükünün tersine çevrilmesi de uygun değildir. Was the reality such that only words like "welcome, request, reaffirm, expect" were appropriate? Gerçek, sadece "hoş geldiniz, rica ediyoruz, teyit ediyoruz, bekliyoruz" gibi kelimelerin uygun olacağı şekilde miydi? I also pointed out that we would treat such proposals with appropriate urgency when the matter is presented to us. Ayrıca konu bize sunulduğunda bu tür önerileri uygun bir ivedilikle ele alacağımızı da belirttim. Its name must be the European Union then, a name that is furthermore clearly pleasing to the ear and appropriate. O halde adı Avrupa Birliği olmalı, üstelik kulağa hoş gelen ve uygun bir isim. The scale of this tragedy demands an appropriate response. Bu trajedinin ölçeği uygun bir yanıt gerektirmektedir. Would variable geometry not be a more appropriate solution? Değişken geometri daha uygun bir çözüm olmaz mıydı? That was the appropriate response in those circumstances. O koşullarda uygun yanıt buydu. Perhaps this would be appropriate once again today?! Belki de bu bugün bir kez daha uygun olur! To this end, the Commission must make available financial resources that are appropriate to this fight. Bu amaçla, Komisyon bu mücadeleye uygun mali kaynakları hazır bulundurmalıdır. It is no longer the appropriate way of carrying Europe substantially forward. Avrupa'yı büyük ölçüde ileriye taşımak için artık uygun bir yol değildir. Finally, can I say that Lord Stockton and I find ourselves in appropriate political parties in Great Britain. Son olarak, Lord Stockton ve benim Büyük Britanya'da kendimizi uygun siyasi partilerde bulduğumuzu söyleyebilir miyim? It would be appropriate if Parliament could help to resolve this matter. Parlamentonun bu konunun çözümüne yardımcı olması uygun olacaktır. I do not believe that auctions and burden sharing ceilings by country are appropriate in this connection. Bu bağlamda açık artırmaların ve ülkelere göre yük paylaşım tavanlarının uygun olduğuna inanmıyorum. Show More (86)
2	appropriate	gerekli	adj.
	The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction. Komisyon, bu doğrultuda gerekli adımları atacağını zaten taahhüt etmiştir. I would ask you to make the appropriate representations. Sizden gerekli açıklamaları yapmanızı rica ediyorum. It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılacağını umanlar vatandaşlardır. It is the citizens that are hoping that Galicia will be given appropriate assistance by the EU. Galiçya'ya AB tarafından gerekli yardımın yapılmasını bekleyenler vatandaşlardır. Show More (1)
3	appropriate	yerinde	adj.
	The suggestions are appropriate but France believes that it no longer has the strength to push them forward. Öneriler yerinde ancak Fransa artık bunları ileri götürecek güce sahip olmadığına inanıyor. It is right and appropriate to use that clear and unambiguous language here as well. Burada da bu açık ve net dili kullanmak doğru ve yerinde olacaktır. The Commission's proposals regarding air service agreements are therefore entirely appropriate. Bu nedenle Komisyon'un hava hizmeti anlaşmalarına ilişkin önerileri tamamen yerindedir. Clearly it marks considerable and appropriate progress from the point of view of Parliament. Açıkçası bu, Parlamento açısından kayda değer ve yerinde bir ilerlemeye işaret etmektedir. The Commission's proposal seeking to improve the directive's objectives would, nevertheless, appear quite appropriate. Komisyon'un direktifin hedeflerini geliştirmeyi amaçlayan teklifi yine de oldukça yerinde görünmektedir. Show More (2)
4	appropriate	kendine mal etmek	v.
	The insurance companies will not immediately be able to appropriate this large market for themselves. Sigorta şirketleri bu büyük pazarı hemen kendilerine mal edemeyecekler. Show More (-2)
5	appropriate	el koymak	v.
	Yet again, the Union is appropriating the competences of the Member States and failing to replace their policies. Yine Birlik, Üye Devletlerin yetkilerine el koymakta ve onların politikalarını değiştirmekte başarısız olmaktadır. Show More (-2)