The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	as	gibi	prep.
	As I said at the beginning, it is rare to have ministers here. Başta da söylediğim gibi, bakanların burada olması nadir görülen bir durumdur. The Council's annual report ought to be more detailed, as I have set out in my report. Raporumda da belirttiğim gibi Konseyin yıllık raporu daha ayrıntılı olmalıdır. It is disgraceful that tests of this kind should still be used for luxury purposes, such as the production of cosmetics. Bu tür testlerin hala kozmetik üretimi gibi lüks amaçlar için kullanılıyor olması utanç vericidir. There is of course still much work to be done, as we all know. Hepimizin bildiği gibi, elbette daha yapılacak çok iş var. As the previous speaker has already mentioned, we should not forget Haladja. Bir önceki konuşmacının da belirttiği gibi, Haladja'yı unutmamalıyız. As I said in my press conference today it is an au revoir, not a 'goodbye'. Bugünkü basın toplantımda da söylediğim gibi bu bir 'elveda' değil, bir 'au revoir'dır. More or less one year ago, the Commission position, as you will all recall, was practically the opposite. Aşağı yukarı bir yıl önce, hepinizin hatırlayacağı gibi, Komisyonun tutumu neredeyse tam tersiydi. As we did in 2001, we can highlight these values. 2001 yılında yaptığımız gibi, bu değerlerin altını çizebiliriz. It is not really just black and round, as the layman thinks. Meslekten olmayanların düşündüğü gibi aslında sadece siyah ve yuvarlak değildir. Indeed, I also regret his receiving hate mail, as he described. Ayrıca, kendisinin de ifade ettiği gibi nefret mailleri almasından da üzüntü duyuyorum. As one possible candidate for President of Chechnya said to me, money creates peace. Çeçenistan'ın muhtemel Cumhurbaşkanı adaylarından birinin bana söylediği gibi, para barışı yaratır. That means radical changes, as other candidates have also experienced. Bu da diğer adayların da tecrübe ettiği gibi radikal değişiklikler anlamına gelmektedir. The issue of enlargement, as some of you have suggested, is not the objective of the broad economic policy guidelines. Bazılarınızın öne sürdüğü gibi genişleme konusu, geniş ekonomik politika kılavuzlarının amacı değildir. I support measures to prevent a similar outbreak of foot and mouth disease, as proposed in the report. Raporda önerildiği gibi benzer bir şap hastalığı salgınını önlemeye yönelik tedbirleri destekliyorum. Progress has certainly been made, but as everyone is saying, it is inadequate. Kesinlikle ilerleme kaydedildi, ancak herkesin söylediği gibi yetersiz. Is it an act aiming at dialogue, as some seem to think? Bazılarının düşündüğü gibi diyaloğu amaçlayan bir eylem mi? Hopefully, we shall have agreed, in as little as two weeks' time in Seville, to take entirely practical initiatives. Umarım, Sevilla'da iki hafta gibi kısa bir süre içinde tamamen pratik girişimlerde bulunma konusunda anlaşmış oluruz. This Military Committee, as you can imagine, will have various duties. Tahmin edebileceğiniz gibi bu Askeri Komite'nin çeşitli görevleri olacaktır. I am convinced that 2004 will go down in history as 1989 has already done. 2004'ün de 1989 gibi tarihe geçeceğine inanıyorum. Elected political representatives should follow the same rules as everyone else. Seçilmiş siyasi temsilciler de herkes gibi aynı kurallara uymalıdır. One clear objective, as I said, is that these two policies should be independent. Dediğim gibi açık bir hedef, bu iki politikanın bağımsız olmasıdır. As you remarked, many were referred to and thanked earlier today. Sizin de belirttiğiniz gibi, bugün birçok kişiye atıfta bulunuldu ve teşekkür edildi. As you must know, a lot of exciting things are happening in Cuba right now. Bildiğiniz gibi şu anda Küba'da heyecan verici pek çok şey oluyor. Firstly, it is correct to emphasise, as he has done, the remarkable opportunities offered to disabled people in society. İlk olarak, kendisinin de yaptığı gibi, toplumda engellilere sunulan kayda değer fırsatları vurgulamak doğrudur. We are, of course, interested in having, as with every other country, a successful summit. Elbette her ülke gibi biz de başarılı bir zirve gerçekleştirmek istiyoruz. It is a retreat via the negation of a principle, but it masquerades as progress all the same. Bu, bir ilkenin yadsınması yoluyla bir geri çekilmedir ancak yine de ilerleme gibi görünmektedir. It is very important that there is a result, as I have already said, but there are occasionally some interfering noises. Daha önce de söylediğim gibi, bir sonuca varılması çok önemli, ancak zaman zaman araya giren bazı sesler oluyor. As we have said, traceability must be guaranteed in all cases. Söylediğimiz gibi, izlenebilirlik her durumda garanti altına alınmalıdır. Show More (25)
2	as	çünkü	conj.
	They cannot even go shopping any more, as for a long time many of the traders in Russia have been from other countries. Artık alışverişe bile gidemiyorlar, çünkü uzun zamandır Rusya'daki tüccarların çoğu başka ülkelerden. Show More (-2)
3	as	olarak	adv., prep.
	Up to now we have not seen this as a collective problem. Şimdiye kadar bunu kolektif bir sorun olarak görmedik. Parliament’s involvement in the appointment process as a budgetary and political authority is also to be welcomed. Parlamentonun bütçe ve siyasi otorite olarak atama sürecine dahil olması da memnuniyetle karşılanmalıdır. Similarly, the keenness with which some label anything and everything as terrorism, makes me a little suspicious. Benzer şekilde, bazılarının her şeyi terörizm olarak yaftalama hevesi de beni biraz kuşkulandırıyor. This is accepted as a matter of course in our own countries. Bu, kendi ülkelerimizde de doğal bir durum olarak kabul edilmektedir. After a year's absence, the United States returns as a member of the Commission on Human Rights. Bir yıl aradan sonra Amerika Birleşik Devletleri İnsan Hakları Komisyonu üyesi olarak geri dönüyor. The question therefore arises - should it be labelled as GM or not? Bu nedenle şu soru ortaya çıkıyor: GM olarak etiketlenmeli mi, etiketlenmemeli mi? A situation should not, however, arise in which ethical differences are exploited as a competitive factor. Bununla birlikte, etik farklılıkların bir rekabet faktörü olarak istismar edildiği bir durum ortaya çıkmamalıdır. As a corollary, there will be safeguards for officials who are the subject of false allegations. Sonuç olarak, yanlış iddialara maruz kalan yetkililer için güvenceler olacaktır. As rapporteur, I can only note this with regret. Raportör olarak bunu sadece üzüntüyle not edebilirim. Every list that obtains seats, even if this is only one, is recognised as a group. Sadece bir tane bile olsa sandalye elde eden her liste bir grup olarak kabul edilir. In this sense, all high seismic risk areas must be excluded a priori for nuclear installations such as this. Bu anlamda, tüm yüksek sismik riskli alanlar, bu gibi nükleer tesisler için a priori olarak hariç tutulmalıdır. It is, then, no longer specifically protected, as it ought to be according to American legislation. O halde, Amerikan mevzuatına göre olması gerektiği gibi, artık özel olarak korunmamaktadır. At that meeting, three topics were flagged as priority topics for cooperation in the field of immigration. Bu toplantıda, göç alanında işbirliği için üç konu öncelikli başlıklar olarak belirlendi. It is, moreover, also accepted as an important and effective tool. Dahası, önemli ve etkili bir araç olarak da kabul edilmektedir. My own position as chairman was made clear and well understood. Başkan olarak kendi pozisyonum açıklığa kavuşturuldu ve iyi anlaşıldı. The husband, as head of the family, is then the one that holds the right to legal custody of minors. Böylece koca, aile reisi olarak, çocukların kanuni velayetine sahip olan taraftır. We can fulfil a pioneering role as the largest trading power. En büyük ticaret gücü olarak öncü bir rol üstlenebiliriz. I see each new human life as a gift of God. Her yeni insan hayatını Tanrı'nın bir armağanı olarak görüyorum. I believe the three aspects are inextricably linked as parts of a whole. Bu üç hususun bir bütünün parçaları olarak ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlı olduğuna inanıyorum. As observers, they will not have access to the negotiations or to the round table discussions in New Delhi. Gözlemci olarak Yeni Delhi'deki müzakerelere ya da yuvarlak masa tartışmalarına erişimleri olmayacaktır. Just take the paradigmatic case of Cuba, and I only mention this as one example. Sadece Küba örneğini ele alalım ve ben bunu sadece bir örnek olarak zikrediyorum. As a matter of urgency, we must review the time schedule. Acil olarak, zaman çizelgesini gözden geçirmeliyiz. As an example I will simply mention Kaliningrad. Örnek olarak sadece Kaliningrad'dan bahsedeceğim. We want to maximise our role as a parliament. Parlamento olarak rolümüzü en üst düzeye çıkarmak istiyoruz. Please therefore take this as a speech in support of the resolution. Bu nedenle lütfen bunu kararı destekleyen bir konuşma olarak kabul edin. Please have the legal implications checked as a matter of urgency. Lütfen acil olarak hukuki sonuçları kontrol ettirin. As rapporteur for Iran, I support the joint motion for a resolution. İran raportörü olarak, ortak karar önergesini destekliyorum. As regards last year's budget, the Commission had had every opportunity. Geçen yılın bütçesiyle ilgili olarak, Komisyon'un her türlü fırsatı vardı. For me, as a Social Democrat, global justice is an end in itself. Bir Sosyal Demokrat olarak benim için küresel adalet kendi içinde bir amaçtır. I cannot support the report as a matter of principle. Prensip olarak bu raporu destekleyemem. This is good because it was just going to leave the door open for multinational companies to use this as a way out. Bu iyi bir şey çünkü çok uluslu şirketlerin bunu bir çıkış yolu olarak kullanması için kapıyı açık bırakacaktı. This is how we as Parliament would have wanted it, and this is how it has been all these years. Parlamento olarak biz de böyle olmasını isterdik ve bunca yıldır da böyle olmuştur. As regards this report, there are just three critical observations that I want to make. Bu raporla ilgili olarak sadece üç kritik gözlemde bulunmak istiyorum. The reason why Nifursol was banned was that the EU classed it as carcinogenic. Nifursol'ün yasaklanmasının nedeni AB'nin onu kanserojen olarak sınıflandırmasıydı. I make this appeal as someone who has spent his whole life in agriculture and rural development in one way or another. Bu çağrıyı, tüm hayatını bir şekilde tarım ve kırsal kalkınma alanında geçirmiş biri olarak yapıyorum. Would it be seen as a liberation or as an occupation? Bu bir kurtuluş olarak mı yoksa bir işgal olarak mı görülecektir? We as politicians must take our responsibility. Politikacılar olarak sorumluluğumuzu yerine getirmeliyiz. The Council has been informed of security measures adopted as a matter of urgency by the Member States. Konsey, Üye Devletler tarafından acil olarak kabul edilen güvenlik tedbirleri konusunda bilgilendirilmiştir. We, as taxpayers, are also entitled to demand that they do so. Vergi mükellefleri olarak bizlerin de bunu yapmalarını talep etme hakkımız bulunmaktadır. I am speaking on a personal basis, but also as permanent rapporteur for the financial perspectives. Kişisel olarak ve aynı zamanda mali perspektifler daimi raportörü olarak konuşuyorum. I see that as one of the core issues. Bunu temel meselelerden biri olarak görüyorum. As the time allocated to Question Time is at an end, Questions Nos 53 to 81 will be answered in writing. Soru Zamanına ayrılan süre sona erdiğinden, 53 ila 81 numaralı sorular yazılı olarak cevaplandırılacaktır. For us, as socialists, stability is important. Sosyalistler olarak bizim için istikrar önemlidir. Moreover, we as Parliament must also meet the commitments entered into in 2001. Ayrıca Parlamento olarak 2001 yılında üstlendiğimiz taahhütleri de yerine getirmeliyiz. Those are the two main areas which I have identified as being pertinent and relevant. Bunlar, ilgili ve alakalı olarak tespit ettiğim iki ana alan. Brigadier-General Maral has therefore been appointed as force commander. Bu nedenle Tuğgeneral Maral kuvvet komutanı olarak atanmıştır. The Commission proposal specifically embodies what is referred to as the Europe of the citizens. Komisyon teklifi özellikle vatandaşların Avrupa'sı olarak adlandırılan şeyi somutlaştırmaktadır. In Turkey's case it is possible that this aid may have influenced its role as a strategic country in the Middle East. Türkiye'nin durumunda, bu yardımın Orta Doğu'da stratejik bir ülke olarak rolünü etkilemiş olması mümkündür. I view the line taken by the Danish Presidency as a continuation of that policy. Danimarka Dönem Başkanlığı tarafından izlenen çizgiyi bu politikanın bir devamı olarak görüyorum. As a mark of respect for those who died, I ask you to rise in a minute's silence. Ölenlere saygının bir göstergesi olarak, sizlerden bir dakikalık saygı duruşunda bulunmanızı rica ediyorum. Only then can food safety be taken as a guiding principle. Ancak o zaman gıda güvenliği yol gösterici bir ilke olarak kabul edilebilir. It is unnecessary, and we would interpret it as an affront and as a breach of the law. Bu gereksizdir ve biz bunu bir hakaret ve hukukun ihlali olarak yorumluyoruz. Twelve years ago six of the ten candidate countries did not even exist as sovereign nation states. On iki yıl önce on aday ülkeden altısı egemen ulus devlet olarak bile mevcut değildi. As a Scottish Member, I insist that these issues matter vitally to all parts of the Scottish fleet. Bir İskoç Üye olarak bu konuların İskoç filosunun tüm bölümleri için hayati önem taşıdığı konusunda ısrar ediyorum. I therefore predict that all these cases will be resolved as a matter of course before 1 May 2004. Bu nedenle, tüm bu davaların 1 Mayıs 2004'ten önce doğal olarak çözüleceğini tahmin ediyorum. Speaking as a woman, though, I wish to be judged by my achievements rather than by my gender. Bir kadın olarak konuşacak olursam cinsiyetimden ziyade başarılarımla değerlendirilmek istiyorum. Show More (53)
4	as	kadar	adv., prep.
	Mr Liikanen, you know that, much as I respect you, your office sometimes puts forward wearisome proposals. Sayın Liikanen, size ne kadar saygı duysam da ofisinizin bazen bıktırıcı öneriler sunduğunu biliyorsunuz. Time is of the essence in this regard, as the more we delay the more lives are lost. Bu konuda zaman çok önemlidir zira ne kadar gecikirsek o kadar çok hayat kaybedilir. Firstly, as we see it, enlargement is not merely an obligation. İlk olarak, gördüğümüz kadarıyla, genişleme sadece bir yükümlülük değildir. As I see it, there are no safe countries. Gördüğüm kadarıyla güvenli ülke yok. He missed out 'keep off the grass' and 'a miss is as good as a mile'. "Çimlerden uzak durun" ve "Bir ıska bir mil kadar iyidir" sözlerini atladı. We are not as flexible as I would like. İstediğim kadar esnek değiliz. Show More (3)
5	as	için	prep.
	It will serve as a model for other types of brokers in financial products and, not doubt, in other areas as well. Finansal ürünlerde ve şüphesiz diğer alanlarda da diğer broker türleri için bir model teşkil edecektir. The Sterckx report addresses technical concerns too and is also important as it establishes European safety standards. Sterckx raporu teknik endişeleri de ele alıyor ve Avrupa güvenlik standartlarını belirlediği için de önemli. This is hardly a speech by the opposition, as I am a member of the party in government in Finland. Finlandiya'da hükümet partisinin bir üyesi olduğum için bu, muhalefetin yaptığı bir konuşma değil. It breaks down entirely - obviously, as it is generated biologically. Biyolojik olarak üretildiği için tamamen parçalanır. As such, the Internet is a vital weapon in the fight for a better world. Bu nedenle İnternet daha iyi bir dünya için verilen mücadelede hayati bir silahtır. The Bureau has drawn up a three-year plan which serves as an indicative framework for expenses related to enlargement. Büro, genişlemeye ilişkin harcamalar için gösterge niteliğinde bir çerçeve oluşturan üç yıllık bir plan hazırlamıştır. Show More (3)
6	as	her ne kadar	conj.
	The discussion on regionalism and multilateralism, as important as it is, must be postponed until then. Bölgeselcilik ve çok taraflılık tartışması, her ne kadar önemli olsa da, o zamana kadar ertelenmelidir. Show More (-2)
7	as	nedeniyle	conj.
	Two and a half years ago, one of the three prisoners died as a result of their appalling conditions of detention. İki buçuk yıl önce, üç mahkumdan biri korkunç tutukluluk koşulları nedeniyle hayatını kaybetti. Unfortunately it is suffering as a result of the recent intensification of the conflict in the Middle East. Ne yazık ki son dönemde Orta Doğu'daki çatışmaların şiddetlenmesi nedeniyle bu süreç zarar görmektedir. Show More (-1)

	Inglés	Turco
1	ace	as	n.
	I had an ace but couldn't win the game. Bir asım vardı ama oyunu kazanamadım. For example, an ace is invulnerable and can not drive. Örneğin, bir as yenilmezdir ve araba kullanamaz. The ace is usually the highest card. As genellikle en yüksek karttır. Tom had four aces. Tom'un dört ası vardı. Tom picked up the five cards he had been dealt and saw that he had a pair of aces and three kings. Tom kendisine dağıtılan beş kartı eline aldı ve bir çift as ve üç papaz olduğunu gördü. I had four aces. Dört asım vardı. I had four aces. Dört tane asım vardı. Tom had three aces. Tom'un üç ası vardı. Show More (5)