The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	aside	ilave	n.
	I want to add this, as an aside, he is not a good player at all. Şunu da ilave olarak eklemek istiyorum, hiç de iyi bir oyuncu değil. Show More (-2)
2	aside	bir kenara	adv.
	If you set aside a hundred dollars per month, you can buy the suit in three months. Ayda yüz doları bir kenara ayırırsanız, takım elbiseyi üç ay içinde satın alabilirsiniz. To what extent are these fully exposed to the single market conditions and to what extent are they properly kept aside? Bunlar ne ölçüde tek pazar koşullarına tamamen maruz kalmakta ve ne ölçüde uygun şekilde bir kenarda tutulmaktadır? We must, however, bear in mind that this would mean setting aside the Union's common external trade policy. Ancak bunun Birliğin ortak dış ticaret politikasını bir kenara bırakmak anlamına geleceğini de unutmamalıyız. They cannot brush aside this report by Parliament. Parlamento tarafından hazırlanan bu raporu bir kenara atamazlar. We are brushing all that aside today . Bugün tüm bunları bir kenara bırakıyoruz. Sometimes, therefore, one must be able to set aside one's own reservations. Bu nedenle bazen kişinin kendi çekincelerini bir kenara bırakabilmesi gerekir. These problems cannot simply be brushed aside. Bu meseleler öylece bir kenara bırakılamaz. In other countries, these communist classes did not understand and were swept aside. Diğer ülkelerde bu komünist sınıflar anlamadı ve bir kenara itildi. I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding. Bu konuyu bir kenara ittiğimi hiç düşünmedim; son sözümün son derece bağlayıcı olduğunu düşünüyorum. These problems cannot simply be brushed aside. Bu sorunlar basitçe bir kenara atılamaz. But as an aside, why accept this here and not elsewhere? Ama bir kenara, bunu neden başka bir yerde değil de burada kabul ediyorsunuz? National rules for protection are brushed aside by great economic interests and European liberalisation. Korumaya yönelik ulusal kurallar, büyük ekonomik çıkarlar ve Avrupa serbestleşmesi tarafından bir kenara itiliyor. I did not think at all that I had brushed it aside; I think that my last remark was extremely binding. Bunu bir kenara attığımı hiç düşünmedim; son sözümün son derece bağlayıcı olduğunu düşünüyorum. But as an aside, why accept this here and not elsewhere? Ancak bu bir kenara, neden bunu başka bir yerde değil de burada kabul ediyorsunuz? We are completely brushing aside international law. Uluslararası hukuku tamamen bir kenara bırakıyoruz. Put your fears aside and get started. Korkularınızı bir kenara bırakın ve başlayın. But for now, she put those thoughts aside. Ama şimdilik bu düşünceleri bir kenara bıraktı. Do yourself a favour and set your phone aside. Kendinize bir iyilik yapın ve telefonunuzu bir kenara bırakın. At family gatherings, set aside your differences and participate together. Aile toplantılarında farklılıklarınızı bir kenara bırakın ve birlikte katılın. If you notice chips or knots on them, then it is better to put such packages aside. Üzerlerinde cips veya düğüm olduğunu fark ederseniz, bu tür paketleri bir kenara koymak daha iyidir. However, making decisions after we’ve set our emotions aside isn’t always effective or even possible. Ancak, duygularımızı bir kenara bıraktıktan sonra karar vermek her zaman etkili ve hatta mümkün değildir. The ham is set aside, and the chorizo is added next. Jambon bir kenara bırakılır ve ardından chorizo eklenir. The Shafak revisionists leave this point aside completely. Şafak revizyonistleri bu noktayı tamamen bir kenara bırakıyorlar. It may be very difficult to set aside these feelings. Bu duyguları bir kenara bırakmak çok zor olabilir. First of all, cast your fears aside. Öncelikle korkularınızı bir kenara bırakın. Put the work aside for a while. İşi bir süreliğine bir kenara bırakın. Tom puts aside a few dollars every month. Tom her ay bir kenara birkaç dolar koyar. Put your books aside. Kitaplarını bir kenara koy. She has a little money put aside. Bir kenara konulmuş biraz parası var. Tom unbuttoned his shirt and tossed it aside. Tom gömleğin düğmelerini açtı ve onu bir kenara attı. She set it aside for future use. İleride kullanmak üzere bir kenara koydu. The man shoved her aside. Adam, onu bir kenara itti. Bill put aside a hundred dollars for his trip. Bill, gezisi için bir kenara yüz dolar koydu. Please put it aside for me. Lütfen onu benim için bir kenara koy. Ken laid aside some money each week. Ken her hafta bir kenara biraz para koydu. She got brushed aside. O, bir kenara itildi. Sami and Layla put their differences aside. Sami ve Leyla farklılıklarını bir kenara koydular. Put aside money for a rainy day. Zor günler için bir kenara para koy. I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside. Dergileri, broşürleri ve benzeri şeyleri bir kenara koymanı istiyorum. Sami cast everything else aside and focused on Layla. Sami her şeyi bir kenara bırakıp Layla'ya odaklandı. They set aside her objections. İtirazlarını bir kenara bıraktılar. She put her knitting aside and stood up. Örgüsünü bir kenara koydu ve ayağa kalktı. He thrust me aside. Beni bir kenara itti. Tom put aside a lot of money. Tom bir kenara çok para koydu. He puts aside a little money each month. O her ay bir kenara biraz para koyar. I want you to put the magazines, pamphlets and whatnot aside. Dergileri, broşürleri ve diğer şeyleri bir kenara koymanızı istiyorum. Set this aside for me. Bunu benim için bir kenara koy. It would be better to put his troubles aside. Sorunlarını bir kenara bıraksa daha iyi olur. Sami and Layla put their differences aside. Sami ve Layla farklılıklarını bir kenara bıraktılar. Lay this aside for me. Bunu benim için bir kenara koy. He took her aside and told her the news. Onu bir kenara çekti ve haberleri anlattı. He moved the table aside. Masayı bir kenara taşıdı. She put her knitting aside and stood up. Örgüsünü bir kenara bırakıp ayağa kalktı. He puts aside some money every month. O, her ay bir kenara biraz para koyar. He stood aside for her to enter. Onun girmesi için bir kenarda durdu. We must put our differences aside and band together. Farklılıklarımızı bir kenara bırakmalı ve bir araya gelmeliyiz. Put your books aside. Kitaplarınızı bir kenara koyun. Tom unbuttoned his shirt and tossed it aside. Tom gömleğinin düğmelerini açtı ve bir kenara fırlattı. He laid the book aside and looked up. Kitabı bir kenara bıraktı ve başını kaldırdı. Sami cast everything else aside and focused on Layla. Sami her şeyi bir kenara atıp Leyla'ya odaklandı. Put this package aside. Bu paketi bir kenara koyun. Tom laid the book aside and looked up. Tom kitabı bir kenara bıraktı ve başını kaldırıp baktı. Show More (59)
3	aside	kendi kendine söylenen sözler	n.
	I've heard your aside but I'll pretend like I didn't. Kendi kendinize söylediklerinizi duydum ama duymamış gibi yapacağım. Show More (-2)
4	aside	bir yana	adv.
	The funding problem aside, that's quite a good plan. Finansman sorunu bir yana, bu oldukça iyi bir plan. That aside, it looks as though we can certainly reach an agreement fairly soon. Bu bir yana, çok yakında bir anlaşmaya varabileceğimiz kesin gibi görünüyor. Changes in individual nutrient levels aside, canned foods are good sources of important vitamins and minerals. Bireysel besin seviyelerindeki değişiklikler bir yana, konserve gıdalar önemli vitamin ve minerallerin iyi kaynaklarıdır. Emotions aside, most people don't need long-term care. Duygular bir yana, çoğu insanın uzun süreli bakıma ihtiyacı yoktur. Physical suffering aside, a healing presence can relieve emotional suffering. Fiziksel acı bir yana, iyileştirici bir varlık duygusal acıyı dindirebilir. Potential health issues aside, the Chi is usually a long-lived dog. Potansiyel sağlık sorunları bir yana, Chi genellikle uzun ömürlü bir köpektir. This motive force (theological interpretations aside) is man. Bu itici güç (teolojik yorumlar bir yana) insandır. Peacocks aside, perhaps, our pets are very much a large part of our lives. Tavus kuşları bir yana, belki de evcil hayvanlarımız hayatımızın büyük bir bölümünü oluşturur. Colour accuracy and contrast ratio aside, the most important aspect of this monitor is its gaming performance. Renk doğruluğu ve kontrast oranı bir yana, bu monitörün en önemli özelliği oyun performansı. Seems to me that, aside your mission commender, this is very green crew. Bana öyle geliyor ki, görev komutanınız bir yana, bunlar oldukça acemi bir ekip. Seems to me that, aside your mission commender, this is very green crew. Bana öyle görünüyor ki, görev komutanınız bir yana, bu çok acemi bir ekip. Show More (8)
5	aside	oyuncunun alçak sesle söylediği söz	n.
	That line is an aside, the other actors should've pretended that they didn't hear that. Bu replik alçak sesle söyleniyor, diğer oyuncular bunu duymamış gibi yapmalıydı. Show More (-2)
6	aside	bir tarafa	adv.
	If you don't put aside your pride, you and your children will starve to death. Gururunuzu bir tarafa bırakmazsanız, siz ve çocuklarınız açlıktan ölürsünüz. Show More (-2)
7	aside	kenara	adv.
	He pushed the books on his table aside and asked me to bring his computer. Masasındaki kitapları kenara itti ve benden bilgisayarını getirmemi istedi. Show More (-2)