Historia

aside

Meanings of "aside" in German English Dictionary : 17 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	aside	daneben [adv]
2	General	aside	zur Seite [adv]
3	General	aside	beiseite [adv]
4	General	aside	beiläufige Bemerkung [f]
5	General	aside	Nebenbemerkung [f]
6	General	aside	Randbemerkung [f]
7	General	aside	Abseits [n]
8	General	aside	beiseite
9	General	aside	zur Seite
10	General	aside	daneben
11	General	aside	abseits
12	General	aside	auf die Seite
13	General	aside	fort
14	General	aside	weg
Business
15	Business	aside	beiseite [adv]
Automotive
16	Automotive	aside	seitlich [prep]
Textiles
17	Textiles	aside	zur Seite

Meanings of "aside" with other terms in English German Dictionary : 192 result(s)

	Categoría	Inglés	Alemán
General
1	General	aside from	abgesehen von [adj]
2	General	everything aside	alles beiseite [adv]
3	General	aside from that	außerdem [adv]
4	General	set-aside	Flächenstilllegung [f]
5	General	jostle someone aside	jemanden zur Seite stoßen [v]
6	General	lay aside	weglegen [v]
7	General	lay aside	beiseite legen [v]
8	General	leave aside	(eine Frage etc.) beiseite lassen [v]
9	General	leave aside	zurückstellen [Schw.] [v]
10	General	leave aside	außen vor lassen [v]
11	General	push someone aside	jemanden abdrängen [v]
12	General	put aside	zur Seite legen [v]
13	General	put aside	zur Seite tun [v]
14	General	put aside	beiseite legen [v]
15	General	put aside	absehen von [v]
16	General	put aside something (from something)	etwas (etwas) abzweigen [v]
17	General	put aside something	etwas wegtun [v]
18	General	put aside an article in a shop for a customer	im Geschäft einen Artikel für einen Kunden zurücklegen/weglegen [v]
19	General	put aside...something	etwas beiseite legen [v]
20	General	put money aside	Geld zur Seite legen [v]
21	General	deliver an aside (drama technique)	beiseitesprechen (dramaturgische Technik) [v]
22	General	deliver an aside (drama technique)	beiseitesprechen [v]
23	General	force someone aside	jemanden abdrängen [v]
24	General	annul/set aside an adiministrative action	einen Verwaltungsakt aufheben [v]
25	General	brush aside	beiseite schieben [v]
26	General	set aside (for)	vorsehen (Mittel) [v]
27	General	set aside something	etwas (etwas) abzweigen [v]
28	General	set aside (temporarily)	(vorübergehend) abstellen [v]
29	General	set aside (temporarily)	ablegen [v]
30	General	shove aside something	etwas beiseiteschieben [v]
31	General	shove aside something	etwas wegschieben [v]
32	General	shunt off/around/aside someone	jemanden abschieben [v]
33	General	stand aside	beiseite treten [v]
34	General	step aside	einen Schritt zur Seite gehen [v]
35	General	step aside	beiseite treten [v]
36	General	take someone aside	jemanden beiseite nehmen [v]
37	General	thrust aside	beiseite schieben [v]
38	General	thrust aside	zur Seite drängen [v]
39	General	thrust aside	zurückweisen [v]
40	General	to put something aside	etwas zurücklegen [v]
41	General	to shrink aside	ausflüchten [v]
42	General	to lay aside	beiseitelegen [v]
43	General	to put something aside	etwas hintanstellen [v]
44	General	put aside something	etwas beiseitestellen [v]
45	General	set aside a decision	eine Entscheidung aufheben [v]
46	General	to shrink aside	sich fortstehlen [v]
47	General	wave aside	beiseiteschieben [v]
48	General	to lay aside	weglegen [v]
49	General	brush aside	beiseiteschieben [v]
50	General	brush aside	ignorieren [v]
51	General	brush aside	abtun [v]
52	General	brush aside	beiseite schieben [v]
53	General	elbow someone aside	jemanden beiseite stoßen [v]
54	General	elbow someone aside	jemanden zur Seite schubsen [v]
55	General	draw aside	ausweichen [v]
56	General	have nothing set aside	nichts beiseite gelegt haben [v]
57	General	have nothing set aside	keinerlei Rücklagen haben [v]
58	General	aside from	außer [prep]
59	General	put aside	beiseite stellen
60	General	put money aside	Geld beiseite legen
61	General	laid aside	weggelegt
62	General	laying aside	weglegend
63	General	forced aside	abgedrängt
64	General	forced aside	drängte ab
65	General	forces aside	drängt ab
66	General	forcing aside	abdrängend
67	General	Step aside!	Geh zur Seite!
68	General	stepped aside	beiseite getreten
69	General	stepped aside	einen Schritt zur Seite gegangen
70	General	stepping aside	beiseite tretend
71	General	stepping aside	einen Schritt zur Seite gehend
72	General	shunted off/around/aside	abgeschoben
73	General	shunted off/around/aside	abgetan
74	General	shunted off/around/aside	beiseitegeschoben
75	General	shunting off/around/aside	abschiebend
76	General	shunting off/around/aside	abtuend
77	General	shunting off/around/aside	beiseiteschiebend
78	General	Stand aside!	Treten Sie zu Seite!
79	General	thrust aside	beiseite geschoben
80	General	thrust aside	zur Seite gedrängt
81	General	thrust aside	zugerückweisen
82	General	thrusting aside	beiseite schiebend
83	General	thrusting aside	zur Seite drängend
84	General	thrusting aside	zurückweisend
85	General	set aside	abgestellt
86	General	set aside	abgelegt
87	General	set aside	vorgesehen
88	General	set aside	abgezweigt
89	General	setting aside	ablegend
90	General	setting aside	abstellend
91	General	setting aside	abzweigend
92	General	setting aside	vorsehend
93	General	pushed aside	abgedrängt
94	General	pushed aside	drängte ab
95	General	pushes aside	drängt ab
96	General	pushing aside	abdrängend
97	General	put aside	weggelegt
98	General	put aside	abgezweigt
99	General	put aside	zurückgelegt
100	General	putting aside	abzweigend
101	General	putting aside	zurücklegend
102	General	putting aside	weglegend
103	General	aside from	daneben
104	General	pull aside	zur Seite schieben
105	General	stand aside	beiseitetreten
106	General	step aside	zurücktreten
107	General	thrust aside	zur Seite stoßen
108	General	shunt aside	beiseite schieben
109	General	draw aside	zur Seite gehen/treten
110	General	set aside	einplanen
111	General	cast aside	fallenlassen
112	General	turn aside	abwenden
113	General	put aside	zurücklegen
114	General	leave aside	beiseite lassen
115	General	take aside	beiseitenehmen
116	General	sweep aside	wegfegen
117	General	all joking aside!	Spaß beiseite!
118	General	stand aside	zur Seite treten
119	General	turn aside	sich abwenden
120	General	sweep aside	beiseite fegen
121	General	take aside	beiseite nehmen
122	General	put aside	beiseitelegen
123	General	lay aside	aufgeben
124	General	set aside	beiseite legen
Idioms
125	Idioms	brush someone or something aside	jemanden ignorieren [v]
126	Idioms	brush someone or something aside	etwas ignorieren [v]
127	Idioms	brush someone or something aside	etwas auf die leichte Schulter nehmen [v]
128	Idioms	brush someone or something aside	etwas vernachlässigen [v]
129	Idioms	brush someone or something aside	etwas beiseiteschieben [v]
130	Idioms	brush someone or something aside	etwas beiseite schieben [v]
131	Idioms	brush someone or something aside	jemanden beiseiteschieben [v]
132	Idioms	brush someone or something aside	jemanden vernachlässigen [v]
133	Idioms	brush someone or something aside	etwas leicht nehmen [v]
134	Idioms	all joking aside	Spaß beiseite
135	Idioms	joking aside	Scherz beiseite
136	Idioms	all joking aside	jetzt im Ernst
137	Idioms	all joking aside	Scherz beiseite
138	Idioms	all kidding aside	jetzt im Ernst
139	Idioms	all kidding aside	Scherz beiseite
140	Idioms	all kidding aside	Spaß beiseite
Phrases
141	Phrases	aside from	außer [adv]
142	Phrases	aside from	außerdem [adv]
143	Phrases	aside from something	neben etwas [prp]
144	Phrases	aside from	abgesehen von [prp]
145	Phrases	all jokes aside!	Spaß beiseite!
146	Phrases	putting aside the fact that ...	davon abgesehen, dass ...
147	Phrases	putting aside the fact that ...	wenn man von der Tatsache absieht, dass ...
148	Phrases	All jokes aside!	Spaß/Scherz beiseite!
149	Phrases	All joking aside!	Spaß/Scherz beiseite!
150	Phrases	as an aside	als Nebenbemerkung
151	Phrases	as an aside	nebenbei bemerkt
152	Phrases	aside from something	außer etwas
153	Phrases	aside from something	abgesehen von etwas (zusätzlich)
154	Phrases	aside from someone	außer jemanden
155	Phrases	aside from you	außer dir
156	Phrases	as an aside	als Nebenbeibemerkung
157	Phrases	as an aside	als Seitenbemerkung
158	Phrases	as an aside	am Rande
159	Phrases	aside from the circumstances described above	abgesehen von den oben aufgezählten Umständen
160	Phrases	aside from the circumstances described above	abgesehen von den oben genannten Umständen
Speaking
161	Speaking	I pulled the curtain aside.	Ich zog den Vorhang zur Seite.
162	Speaking	all aside	alles beiseite
163	Speaking	all aside	von allem abgesehen
Colloquial
164	Colloquial	aside from how it looks	abgesehen davon, wie es aussieht
Business
165	Business	clearly set aside	eindeutig abgesondert
166	Business	push aside	zur Seite stoßen
167	Business	put money aside	Geld zur Seite legen
168	Business	put aside	zur Seite legen
Banking
169	Banking	clearly set aside	abgesondert [adj]
Phrasals
170	Phrasals	call aside	beiseite rufen [v]
171	Phrasals	call aside	zur Seite ziehen [v]
172	Phrasals	cast aside	wegwerfen [v]
173	Phrasals	cast aside	ausrangieren [v]
174	Phrasals	cast aside	fallen lassen [v]
175	Phrasals	cast aside	verwerfen [v]
176	Phrasals	cast aside	beiseitelegen [v]
177	Phrasals	cast aside	beiseitewerfen [v]
178	Phrasals	cast aside	zur Seite werfen [v]
179	Phrasals	cast someone aside	zur Seite werfen [v]
180	Phrasals	cast someone aside	beiseitewerfen [v]
181	Phrasals	cast someone aside	beiseitelegen [v]
182	Phrasals	cast someone aside	beiseiteschieben [v]
EU Terms
183	EU Terms	set-aside	Flächenstilllegung [f]
Sociology
184	Sociology	shunted off/around/aside	abgeschoben
185	Sociology	shunting off/around/aside	abschiebend
Environment
186	Environment	action to set aside	Anfechtungsklage [f]
187	Environment	special sum set aside for depreciation	Sonderabschreibung [f]
Agriculture
188	Agriculture	set-aside	Stilllegung [f]
Tourism
189	Tourism	stand aside	zur Seite treten
Arts
190	Arts	aside (drama technique)	Beiseitesprechen [n]
191	Arts	aside (drama technique)	Aparte (dramaturgische Technik) [n]
192	Arts	aside (drama technique)	Aparte [n]