The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	attention	dikkat	n.
	Beyond this financial aspect, I would like to draw your attention to three other aspects. Bu mali boyutun ötesinde, dikkatinizi diğer üç hususa çekmek istiyorum. The EU's vaccination policy is attracting more and more attention, especially since the last outbreak of foot-and-mouth. AB'nin aşılama politikası, özellikle son şap salgınından bu yana giderek daha fazla dikkat çekiyor. In the fight against the advance of SARS, only this third opportunity is being paid full attention. SARS'ın ilerlemesine karşı mücadelede sadece bu üçüncü fırsata tam anlamıyla dikkat ediliyor. They offer incentives, information and bring theatre to the attention of a wide public. Bunlar teşvikler ve bilgiler sunmakta ve tiyatroyu geniş kitlelerin dikkatine sunmaktadır. Could you please draw his attention to the fact that I have something to say to him? Lütfen kendisine söyleyeceklerim olduğuna dikkatini çeker misiniz? I would like to pay particular attention to the issue of cod. Morina balığı konusuna özellikle dikkat çekmek istiyorum. This aspect therefore warrants a great deal of attention. Bu nedenle bu husus büyük bir dikkat gerektirmektedir. I will now turn my attention to the amendments. Şimdi dikkatimi değişikliklere çevireceğim. Thank you for drawing that to our attention. Buna dikkatimizi çektiğiniz için teşekkür ederiz. I should also like to draw your attention to Article 191. Ayrıca 191. Maddeye de dikkatinizi çekmek isterim. We must pay the necessary attention to this as well. Buna da gerekli dikkati göstermeliyiz. There is, though, another peculiarity to which I would like to draw your attention. Bununla birlikte, dikkatinizi çekmek istediğim bir başka husus daha var. For a period of six weeks there was a form of peace in the Middle East and our attention turned to Iraq. Altı haftalık bir süre için Orta Doğu'da bir tür barış oldu ve dikkatlerimiz Irak'a çevrildi. What we need is not more meetings but perhaps to focus our attention more. İhtiyacımız olan şey daha fazla toplantı değil, belki de dikkatimizi daha fazla odaklamaktır. The report also pays attention to the candidate countries. Raporda aday ülkelere de dikkat çekiliyor. As such, this issue deserves strong attention and more activity. Dolayısıyla bu mesele güçlü bir dikkati ve daha fazla faaliyeti hak etmektedir. Attention is paid both to legal and illegal migration and to the socio-economic dimension. Hem yasal ve yasadışı göçe hem de sosyo-ekonomik boyuta dikkat çekilmiştir. I should like to draw your attention to the increasing and continuing problems faced by our drivers. Şoförlerimizin karşılaştığı ve artarak devam eden sorunlara dikkatinizi çekmek isterim. We have followed developments in this sensitive field with considerable attention. Bu hassas alandaki gelişmeleri büyük bir dikkatle takip ettik. I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets. Dikkatini yerel istihdam piyasalarının önemine odaklayan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum. However, we are giving this issue our utmost attention, and rightly so; it is one of our priorities. Bununla birlikte, bu konuya azami dikkat gösteriyoruz ve haklı olarak önceliklerimizden biri de bu. I believe however, that greater attention needs to be brought to bear on the responsibilities of men in this domain. Ancak bu alanda insanların sorumluluklarına daha fazla dikkat edilmesi gerektiğine inanıyorum. I would also like to draw Parliament's attention to the issue of aid to the European airline industry. Ayrıca Parlamentonun dikkatini Avrupa havayolu endüstrisine yardım konusuna çekmek istiyorum. That is an important risk and we must draw our attention to that in future work. Bu önemli bir risktir ve gelecekteki çalışmalarımızda buna dikkat çekmeliyiz. Attention should be mainly focused on results rather than working practice. Dikkatler, çalışma pratiğinden ziyade sonuçlara odaklanmalıdır. I would like to draw your attention to two further points. Dikkatinizi iki noktaya daha çekmek istiyorum. As European legislators, we should pay particular attention to simplifying legislation and administration. Avrupalı yasa koyucular olarak mevzuatın ve idarenin basitleştirilmesine özellikle dikkat etmeliyiz. I would also draw Parliament's attention to the risks that this would pose in the long run. Ayrıca Parlamento'nun dikkatini bunun uzun vadede yaratacağı risklere çekmek isterim. Secondly, the issue of the seat of the European Parliament requires urgent attention. İkinci olarak Avrupa Parlamentosunun yeri konusuna acilen dikkat edilmesi gerekmektedir. These incidents must, further to this resolution, also be brought to the attention of the international community. Bu olaylar, bu karara ek olarak, uluslararası toplumun da dikkatine sunulmalıdır. Parliament has to pay considerably more attention to all these issues. Parlamento tüm bu konulara çok daha fazla dikkat etmelidir. I merely wanted to draw the attention of the House to this point, on behalf of the Committee on Budgets. Ben sadece Bütçe Komisyonu adına Meclisin dikkatini bu noktaya çekmek istedim. The Balkans and the Middle East demand all our attention. Balkanlar ve Orta Doğu tüm dikkatimizi istiyor. New threats, such as international terrorism, require more attention. Uluslararası terörizm gibi yeni tehditler daha fazla dikkat gerektirmektedir. There is legislation against the system, but social practice pays no attention to it. Sisteme karşı mevzuat var ancak sosyal uygulama bunu dikkate almıyor. In any event, there is a demand which I would like to highlight and draw the Commission's attention to. Her halükarda, altını çizmek ve Komisyon'un dikkatini çekmek istediğim bir talep var. All these must be addressed with the greatest attention and utmost caution. Tüm bunlar büyük bir dikkat ve azami özenle ele alınmalıdır. I would like to request that special attention be paid to Amendment No 22. Değişiklik No 22'ye özel bir dikkat gösterilmesini rica ediyorum. The Afghan crisis, the war on terrorism, must not distract our attention from this part of the world. Afgan krizi, terörizmle savaş, dikkatimizi dünyanın bu bölgesinden uzaklaştırmamalıdır. I would also draw her attention to the report of Parliament's STOA Committee. Ayrıca Parlamento'nun STOA Komitesi'nin raporuna da dikkatini çekmek isterim. The committee has already given attention to this and the matter should be remedied by the amendments proposed. Komite bu konuya zaten dikkat çekmiştir ve önerilen değişikliklerle bu sorun giderilmelidir. I should like to inform you that this issue was drawn to my attention at the last part-session. Bu konunun son oturumda dikkatimi çektiğini size bildirmek isterim. That is something to which perhaps not enough attention has been given. Bu belki de yeterince dikkat edilmeyen bir husus. These issues received much attention in the Lipietz report last year. Geçen yıl Lipietz raporunda bu konulara çok dikkat çekildi. As a result of the meetings, I identified a number of issues to which I would like to draw your attention. Toplantılar sonucunda, dikkatinizi çekmek istediğim bir dizi konu tespit ettim. Air traffic has increased considerably and we must treat safety issues with particular attention. Hava trafiği önemli ölçüde artmıştır ve güvenlik konularına özel bir dikkat göstermeliyiz. I would like to draw the Commission's attention to a number of points. Komisyon'un dikkatini bazı noktalara çekmek istiyorum. In order to fight these criminal activities, attention must also be paid in training courses to preventive measures. Bu suç faaliyetleriyle mücadele etmek için eğitim kurslarında önleyici tedbirlere de dikkat edilmelidir. Could I finally draw your attention to the meeting of the European-African Ministerial Conference of 11 October? Son olarak dikkatinizi 11 Ekim tarihli Avrupa-Afrika Bakanlar Konferansı toplantısına çekebilir miyim? I should like to draw your attention to the pioneering area of research into the human genome. İnsan genomuna ilişkin öncü araştırma alanına dikkatinizi çekmek isterim. We will draw your remarks to the attention of the Commission. Sözlerinizi Komisyon'un dikkatine sunacağız. It is a way of attracting the world's attention back to these issues. Dünyanın dikkatini tekrar bu konulara çekmenin bir yoludur. I should now like to take some time to consider the areas of attention which Parliament highlights in its report. Şimdi Parlamento'nun raporunda dikkat çektiği alanları değerlendirmek için biraz zaman ayırmak istiyorum. Maybe we have focused our attention too much on the Balkans. Belki de dikkatimizi Balkanlara çok fazla odakladık. The language of communication is also often cumbersome and not enough attention is paid to cultural differences. İletişim dili de genellikle hantaldır ve kültürel farklılıklara yeterince dikkat edilmez. It is these to which I wish to give particular attention. Bu konulara özellikle dikkat çekmek istiyorum. There are still two contentious points, but these merit our attention as they are more scientific in nature. Hala tartışmalı iki nokta var, ancak bunlar daha bilimsel nitelikte oldukları için dikkatimizi çekmeyi hak ediyorlar. Thank you for drawing our attention to this question. Bu soruya dikkatimizi çektiğiniz için teşekkür ederiz. We need to pay particular attention to that. Buna özellikle dikkat etmemiz gerekiyor. I would again ask for attention to be given to the place of the regions, this is becoming an important issue. Bölgelerin yerine dikkat edilmesini tekrar rica ediyorum, bu önemli bir konu haline geliyor. It focuses attention on absolutely essential matters regarding safety at sea. Dikkatleri denizde güvenlikle ilgili kesinlikle temel konulara odaklamaktadır. I would like to draw your attention to the three amendments tabled by Parliament's Committee on Constitutional Affairs. Parlamentonun Anayasal İşler Komisyonu tarafından sunulan üç değişikliğe dikkatinizi çekmek istiyorum. However, I would like to draw your attention to three points. Bununla birlikte, dikkatinizi üç noktaya çekmek istiyorum. That is where our attention should be focused. Dikkatimizin odaklanması gereken yer burası. The issue of the effective implementation of the legislation merits special attention. Mevzuatın etkili bir şekilde uygulanması konusu özel bir dikkat gerektirmektedir. We are going to have to devote some attention to this, so that we can continue to talk of regular cooperation. Düzenli işbirliğinden bahsetmeye devam edebilmemiz için bu konuya biraz dikkat göstermemiz gerekecek. Our attention needs to be focused on two crucial questions. Dikkatimizin iki önemli soruya odaklanması gerekmektedir. I should like to bring to your attention a few other matters. Birkaç hususu daha dikkatinize sunmak isterim. For this reason alone, it is a subject deserving all our attention. Sadece bu nedenle bile tüm dikkatimizi hak eden bir konudur. The European Commission has followed the situation with great attention and concern. Avrupa Komisyonu durumu büyük bir dikkat ve endişe ile takip etmiştir. Finally, I would ask colleagues to pay particular attention to paragraph 128 of the draft report. Son olarak, meslektaşlarımdan taslak raporun 128. paragrafına özellikle dikkat etmelerini rica ediyorum. He is determined to focus all his attention on that exercise. Tüm dikkatini bu egzersiz üzerinde yoğunlaştırmaya kararlıdır. I would like to draw your attention to three specific points. Dikkatinizi özellikle üç noktaya çekmek istiyorum. I should first like to turn my attention to social security. İlk olarak dikkatimi sosyal güvenlik konusuna çekmek istiyorum. He is determined to focus all his attention on that exercise. Tüm dikkatini bu çalışmaya yoğunlaştırmaya kararlı. This patenting imbalance is an area that requires urgent attention. Bu patent dengesizliği acil dikkat gerektiren bir alandır. Show More (73)
2	attention	ilgi	n.
	The global media attention will only exacerbate this potential. Küresel medyanın ilgisi bu potansiyeli daha da artıracaktır. The rapid reaction force must receive more attention. Hızlı tepki gücü daha fazla ilgi görmelidir. Lingering in refugee camps, their fate attracts no international attention. Mülteci kamplarında kalan bu insanların kaderi uluslararası alanda ilgi görmüyor. The very fact that exercise is able to prevent mental problems often gets little attention. Egzersizin ruhsal sorunları önleyebildiği gerçeği genellikle çok az ilgi görmektedir. I should like to draw your attention to a case in which this Parliament has consistently shown an interest. Bu Parlamentonun sürekli olarak ilgi gösterdiği bir konuya dikkatinizi çekmek isterim. The closest possible attention is being paid to Nigeria's adherence to the principles of the Cotonou Agreement. Nijerya'nın Cotonou Anlaşması ilkelerine bağlılığına mümkün olan en yakın ilgi gösteriliyor. I agree with them that our main concern must be attention to and clear information for patients. Temel kaygımızın hastalara gösterilen ilgi ve net bilgi olması gerektiği konusunda onlarla aynı fikirdeyim. Why, then, has there been so little attention paid to mountains throughout history? O halde neden tarih boyunca dağlara bu kadar az ilgi gösterilmiştir? If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention. Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir. Prevention still receives too little attention i n the packaging directive. Önleme, ambalaj direktifinde hala çok az ilgi görmektedir. I welcome attention being given to the rights of the disabled. Engelli haklarına gösterilen ilgiyi memnuniyetle karşılıyorum. A lot of attention is being paid to pigs this week. Bu hafta domuzlara büyük ilgi gösteriliyor. I understand that it will have her urgent attention. Anladığım kadarıyla bu konu onun acil ilgisini çekecek. In particular, I would urge that close attention be paid to those areas where resource gaps have been identified. Özellikle, kaynak eksikliklerinin tespit edildiği alanlara yakın ilgi gösterilmesi konusunda ısrar ediyorum. From the press and your statement, however, it seems that Chechnya has not been given much attention. Ancak basından ve sizin açıklamanızdan Çeçenistan'a fazla ilgi gösterilmediği anlaşılıyor. Member States will give special support and attention to these projects. Üye Devletler bu projelere özel destek ve ilgi göstereceklerdir. The Commission welcomes the renewed attention of the European Parliament to this case. Komisyon, Avrupa Parlamentosu'nun bu davaya yeniden ilgi göstermesini memnuniyetle karşılamaktadır. Parliament, too, has made its own important contribution in a public hearing which attracted a great deal of attention. Parlamento da büyük ilgi gören halka açık bir oturumda kendi önemli katkısını yapmıştır. I am grateful for the cooperation I have enjoyed, and I thank all of you for your attention. Sağladığınız işbirliği için minnettarım ve ilginiz için hepinize teşekkür ediyorum. They are all the more deserving of our attention. Bunlar bizim ilgimizi daha çok hak etmektedir. If we do not devote any attention to that group, things are bound to go wrong. Eğer bu gruba gereken ilgiyi göstermezsek işlerin ters gitmesi kaçınılmazdır. She also calls on the European Parliament to give the implementation of the Cotonou agreement the attention it deserves. Ayrıca Avrupa Parlamentosu'nu Cotonou anlaşmasının uygulanmasına hak ettiği ilgiyi göstermeye çağırmaktadır. Show More (19)
3	attention	bakım	n.
	They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention. Doğru düzgün dinlenmeden uzun çalışma süreleri talep etmekte ve tamamen yetersiz tıbbi bakım sağlamaktadırlar. Show More (-2)
4	attention	ilgilenme	n.
	Now we have the crisis in Iraq, which really must be given the Council's best attentions. Şimdi de Konsey'in en iyi şekilde ilgilenmesi gereken Irak krizi var. Show More (-2)