The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	authorisation	izin	n.
	The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation. Karas raporu, hükûmet iznini bir kenara bırakarak bu hükmü güçlendirmektedir. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. İnsan sağlığı ve çevre için bir risk yoksa izin verilir. In future, the validity of authorisations will be limited to ten years. Gelecekte, izinlerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır. It is only under this condition that the authorisation to which she refers was accepted. Bahsettiği izin sadece bu koşul altında kabul edilmiştir. In particular, the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated. Özellikle, yeni test yöntemleri için izin prosedürleri hızlandırılmalıdır. For higher sums the authorisation of the Undersecretariat of Treasury is required. Daha yüksek miktarlar için, Hazine Müsteşarlığı’nın izni gereklidir. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. We support authorisation for an unlimited period, provided that this does not impact on product safety. Ürün güvenliğini etkilememesi koşuluyla sınırsız bir süre için izin verilmesini destekliyoruz. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlarla ilgili olarak, Üye Devletler pazarlama izinlerini tek başlarına kontrol etmelidir. There is now to be no compulsory authorisation system for self-handling. Artık kendi kendine elleçleme için zorunlu bir izin sistemi olmayacaktır. The litmus test for the genetic engineering industry is not authorisation but sales. Genetik mühendisliği endüstrisi için turnusol testi izin değil, satıştır. In particular the authorisation procedures for new testing methods must be accelerated. Özellikle yeni test yöntemleri için izin prosedürleri hızlandırılmalıdır. If there is no risk to human health and the environment, an authorisation is given. Eğer insan sağlığı ve çevre açısından bir risk yoksa, izin verilir. The public will have the opportunity to make comments prior to decisions and to the authorisation of products. Kamuoyu, kararlar alınmadan ve ürünlere izin verilmeden önce yorum yapma fırsatına sahip olacaktır. I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes. Bunu memnuniyetle karşılıyorum ve önerdiği değerlendirme ve izin prosedürlerine büyük ölçüde katılıyorum. The risk/benefit relationship makes it possible to determine whether or not the market authorisation can be issued. Risk/fayda ilişkisi, piyasa izninin verilip verilemeyeceğinin belirlenmesini mümkün kılmaktadır. I welcome it and largely agree with the assessment and authorisation procedures it proposes. Bu teklifi memnuniyetle karşılıyor ve önerdiği değerlendirme ve izin prosedürlerine büyük ölçüde katılıyorum. Animal feed produced from GMOs will be subject to authorisation in the future. GDO'lardan üretilen hayvan yemleri gelecekte izne tabi olacaktır. Authorisation is needed before business can be set up. İş kurulmadan önce izin alınması gerekmektedir. The Karas report strengthens this provision by casting aside government authorisation. Karas raporu, hükümet iznini bir kenara bırakarak bu hükmü güçlendiriyor. It is regrettable that we have missed the opportunity of communitising authorisations policy. İzin politikasını toplumsallaştırma fırsatını kaçırmış olmamız üzüntü vericidir. I take the view that a general authorisation obligation would serve this purpose much more effectively. Ben genel bir izin yükümlülüğünün bu amaca çok daha etkin bir şekilde hizmet edeceği görüşündeyim. Foreign direct investment is subject to prior authorisation, which however is generally conceded. Doğrudan yabancı yatırım önceden izne tabidir, ancak bu izin genellikle verilir. Show More (20)
2	authorisation	yetkilendirme	n.
	The whole point of the Authorisation Directive is to harmonise authorisation arrangements in the Member States. Yetkilendirme Yönergesi'nin bütün amacı Üye Devletler'deki yetkilendirme düzenlemelerini uyumlu hale getirmektir. The directive also envisages a step change in the authorisation system. Yönerge aynı zamanda yetkilendirme sisteminde de bir adım değişiklik öngörmektedir. With regard to derogations, the Member States alone must control marketing authorisations. Derogasyonlar konusunda, pazarlama yetkilendirmelerini sadece üye devletlerin kontrol etmesi gerekiyor. Since there is to be no compulsory system of authorisations, the balance is abundantly clear. Zorunlu bir yetkilendirme sistemi olmayacağı için denge son derece açıktır. We will have a clear and transparent authorisation procedure. Açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak. SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory. Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktiftir. This is dealt with in the authorisation process. Bu konu yetkilendirme sürecinde ele alınmaktadır. This is of key importance and this is why this authorisation is so important. Bu kilit öneme sahiptir ve bu yetkilendirmenin bu kadar önemli olmasının nedeni de budur. This situation will come to an end with the new Authorisation Directive. Bu durum yeni Yetkilendirme Direktifi ile sona erecektir. Firstly, we will have a clear and transparent authorisation procedure. İlk olarak, açık ve şeffaf bir yetkilendirme prosedürümüz olacak. One is the authorisation procedure. Bunlardan biri yetkilendirme prosedürüdür. Of course, this is true if an individual State wants to make authorisation compulsory. Elbette bu durum, her bir Devletin yetkilendirmeyi zorunlu hale getirmek istemesi halinde geçerlidir. Shipowners will very quickly seek out those ports that do not have an authorisation system. Armatörler çok hızlı bir şekilde yetkilendirme sistemi olmayan limanları arayacaktır. My second point relates to the duration of authorisation. İkinci husus, yetkilendirme süresi ile ilgilidir. In future, the validity of authorisations will be limited to ten years. Gelecekte, yetkilendirmelerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır. It is regrettable that we have missed the opportunity of communitising authorisations policy. Yetkilendirme politikasını toplumsallaştırma fırsatını kaçırmış olmamız üzüntü vericidir. Secondly, the authorisation and administration procedures have not been simplified as originally planned. İkinci olarak yetkilendirme ve idare prosedürleri başlangıçta planlandığı gibi basitleştirilmemiştir. In future, the validity of authorisations will be limited to ten years. Gelecekte yetkilendirmelerin geçerliliği on yıl ile sınırlandırılacaktır. We support authorisation for an unlimited period, provided that this does not impact on product safety. Ürün güvenliğini etkilememesi koşuluyla sınırsız bir süre için yetkilendirmeyi destekliyoruz. SMEs are very active in this field, where centralised authorisation is already mandatory. Merkezi yetkilendirmenin zaten zorunlu olduğu bu alanda KOBİ'ler çok aktif. This situation will come to an end with the new Authorisation Directive. Yeni Yetkilendirme Yönergesi ile bu durum sona erecektir. Is it enough to restart authorisations? Yetkilendirmeleri yeniden başlatmak yeterli mi? The directive also envisages a step change in the authorisation system. Direktif ayrıca yetkilendirme sisteminde bir adım değişiklik öngörmektedir. Permit me to make a few more comments on the subject of registration and authorisation. Kayıt ve yetkilendirme konusunda birkaç yorum daha yapmama izin verin. I am willing for a report to be drawn up on this matter, but I cannot agree to a cut-off date for the authorisations. Bu konuda bir rapor hazırlanmasını istiyorum, ancak yetkilendirmeler için bir son tarih kabul edemem. What is the European Travel Information and Authorisation System (ETIAS)? Avrupa Seyahat Bilgi ve Yetkilendirme Sistemi (ETIAS) nedir? Show More (23)
3	authorisation	yetki	n.
	The Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation. Komisyon, bu nedenle, bu tatlandırıcıyı hiçbir zaman yetki için önermemiştir. That must now be done under proper UN authorisation. Bu artık uygun BM yetkisi altında yapılmalıdır. But there are some slight differences concerning the date of withdrawal of authorisations. Ancak yetkilerin geri çekilme tarihine ilişkin bazı küçük farklılıklar bulunmaktadır. Show More (0)
4	authorisation	ruhsat	n.
	This is granted if a designated orphan medicinal product obtains a marketing authorisation in all Member States. Belirlenmiş bir yetim tıbbi ürün tüm Üye Devletlerde pazarlama ruhsatı alırsa bu ruhsat verilir. My second point relates to the duration of authorisation. Değineceğim ikinci nokta ise ruhsat süresiyle ilgilidir. Show More (-1)
5	authorisation	müsaade	n.
	Although foreign direct investment requires prior authorisation, it is usually encouraged. Doğrudan yabancı yatırım, önceden müsaadeye tabi olmakla beraber, genelde teşvik edilir. Show More (-2)
6	authorisation	verilen yetki	n.
	The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006. Komisyon bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri alınmasını önermektedir. The Commission proposes to withdraw the authorisations for these four antibiotics on 1 January 2006. Komisyon, bu dört antibiyotik için verilen yetkilerin 1 Ocak 2006 tarihinde geri çekilmesini önermektedir. Show More (-1)
7	authorisation	ruhsatlandırma	n.
	The Commission, therefore, has never proposed this sweetener for authorisation. Bu nedenle Komisyon bu tatlandırıcının ruhsatlandırılmasını hiçbir zaman önermemiştir. Show More (-2)