The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	aware	farkında	adj.
	We are all quite aware that the cost of enlargement is nothing compared with the cost of non-enlargement. Hepimiz, genişlemenin maliyetinin, genişlememenin maliyeti ile karşılaştırıldığında hiçbir şey olmadığının farkındayız. The Commission is aware that energy consumption in the transport sector is a complex issue. Komisyon, ulaştırma sektöründeki enerji tüketiminin karmaşık bir konu olduğunun farkındadır. The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it. Halk bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil. Indeed, as you are probably aware, many animals have already been destroyed. Gerçekten de, muhtemelen farkında olduğunuz gibi, birçok hayvan zaten yok edilmiş durumda. We are also aware of the accusations that have appeared in the media. Medyada yer alan suçlamaların da farkındayız. We are aware of the fact that private debt is posing specific problems in some countries of the Union. Birliğin bazı ülkelerinde özel borçların belirli sorunlar yarattığının farkındayız. We are aware of the cases which crop up time and again. Zaman zaman ortaya çıkan vakaların farkındayız. I am of course aware that the HACCP principle can only be applied to primary production in a few areas. HACCP ilkesinin birincil üretimde sadece birkaç alanda uygulanabildiğinin elbette farkındayım. Mr Bonde is fully aware of the deadline set for this work. Bay Bonde bu iş için belirlenen son tarihin tamamen farkındadır. We are all aware of the current strikes about the pensions reform. Hepimiz emeklilik reformuna ilişkin mevcut grevlerin farkındayız. We are aware of the fact that the proposed reform may mean the courts have to acquire new powers. Önerilen reformun mahkemelerin yeni yetkiler edinmesi anlamına gelebileceğinin farkındayız. I am aware that non-medical care is one of the fastest growing areas in terms of job creation. Tıbbi olmayan bakımın istihdam yaratma açısından en hızlı büyüyen alanlardan biri olduğunun farkındayım. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Sayın Üyeler İç Tüzüğün gayet iyi farkındadırlar. As we are all aware, recent events have shown how important these issues are. Hepimizin farkında olduğu gibi, son olaylar bu konuların ne kadar önemli olduğunu göstermiştir. You are of course aware that we, being the second arm of the budgetary authority, also have a part to play in all this. Elbette bütçe otoritesinin ikinci kolu olarak bizim de bu konuda bir rolümüz olduğunun farkındasınız. In my opinion, the 500 000 protesters were perfectly aware of this. Bana göre 500.000 protestocu bunun tamamen farkındaydı. The Commission is also aware that this fish used to be fished by the Spanish fleet under the Morocco agreement. Komisyon ayrıca bu balığın Fas anlaşması kapsamında İspanyol filosu tarafından avlandığının da farkındadır. We are all aware that a number of important sporting events will take place in 2004. Hepimiz 2004 yılında bir dizi önemli spor etkinliğinin gerçekleşeceğinin farkındayız. Thirdly, this is not a straightforward matter, of course, and I am perfectly aware of this. Üçüncüsü, bu elbette basit bir mesele değil ve bunun tamamen farkındayım. The Council is very aware of this issue, and I think this has been stated so well that I do not need to repeat it. Konsey bu konunun son derece farkındadır ve bunun o kadar iyi ifade edildiğini düşünüyorum ki tekrar etmeme gerek yok. You are well aware that there are on-going difficulties with the Pashtuns. Peştunlarla devam eden güçlüklerin farkındasınız. You are aware that the Eastern countries are not used to charging policies. Doğu ülkelerinin ücretlendirme politikalarına alışık olmadığının farkındasınız. Everyone is aware that cut-off points do not, generally, begin and end at borders. Herkes, kesim noktalarının genellikle sınırlarda başlayıp sınırlarda bitmediğinin farkındadır. We are also aware that there is intensive debate in the Council on the structuring of the definitions. Konsey'de tanımların yapılandırılması konusunda yoğun tartışmalar yaşandığının da farkındayız. Mr Haarder is well aware of this. Sayın Haarder bunun gayet iyi farkında. We are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself. Bu alanlarda toplumun kendisi harekete geçirilmeden hiçbir şey yapılamayacağının farkındayız. You are also well aware of the problem associated with maritime traffic. Ayrıca deniz trafiği ile ilgili sorunların da farkındasınız. Authorities were only aware up to a point. Yetkililer sadece bir noktaya kadar farkındaydı. But I am well aware that the report refers to illegal drugs. Ancak raporda yasadışı uyuşturuculardan bahsedildiğinin farkındayım. I am aware that there are different ways of doing the calculations, but the fact is that the money is not enough. Hesaplamaları yapmanın farklı yolları olduğunun farkındayım, ancak gerçek şu ki para yeterli değil. We all are aware of the various types of terrorism that have been used by Spanish governments since 1975. Hepimiz 1975'ten bu yana İspanyol hükümetleri tarafından kullanılan çeşitli terörizm türlerinin farkındayız. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikeye atacağının hepimiz farkındayız. The public has not appreciated this and is not sufficiently aware of it. Kamuoyu bunu takdir etmedi ve yeterince farkında değil. We are all aware that the international energy crisis, in particular, means that action is urgently needed. Hepimiz özellikle uluslararası enerji krizinin acilen harekete geçilmesi gerektiği anlamına geldiğinin farkındayız. We are aware of the broad support we enjoy in this Parliament. Bu Parlamento'da sahip olduğumuz geniş desteğin farkındayız. I am aware of the wide range of views, both for and against. Hem lehte hem de aleyhte çok çeşitli görüşler olduğunun farkındayım. The Commission is aware that one Member State has taken a definitive decision in this regard. Komisyon, bir Üye Devletin bu konuda kesin bir karar aldığının farkındadır. We are all aware that failure in this area would leave the process of enlargement compromised for many years to come. Bu alandaki başarısızlığın genişleme sürecini uzun yıllar boyunca tehlikede bırakacağının hepimiz farkındayız. The Council is acutely aware of this, and it is with those elements in mind that the activities are moving forwards. Konsey bunun son derece farkındadır ve faaliyetler bu unsurlar göz önünde bulundurularak ilerletilmektedir. The services are aware of the problem. Servisler sorunun farkında. I am not aware of this happening, but the honourable Member says that it does. Bunun gerçekleştiğinin farkında değilim, ancak Sayın Üye gerçekleştiğini söylüyor. In the first place, I am aware that many developing countries need a competitive services sector. İlk olarak, gelişmekte olan pek çok ülkenin rekabetçi bir hizmet sektörüne ihtiyaç duyduğunun farkındayım. We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation. Kendisini uluslararası kalkınma işbirliğine adadığının farkındayız. We are all aware of the current difficulties faced by farmers. Hepimiz çiftçilerin karşılaştığı mevcut zorlukların farkındayız. We are, of course, aware that we have a problem. Elbette bir sorunumuz olduğunun farkındayız. However, the Commission is aware of the limits that we have highlighted. Bununla birlikte Komisyon, altını çizdiğimiz sınırların farkındadır. This is a shame, because this is an area in which the EU could have been active, and we were aware of these issues. Bu utanç verici, çünkü bu AB'nin aktif olabileceği bir alan ve biz bu konuların farkındaydık. The Commission is acutely aware of the weight of these catastrophes. Komisyon bu felaketlerin ağırlığının son derece farkındadır. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemedir ve hepimiz bunun farkındayız. Prevention is what is desperately needed in activities of this kind, and we are all too aware of this. Bu tür faaliyetlerde en çok ihtiyaç duyulan şey önlemdir ve hepimiz bunun farkındayız. I am fully aware that the Vietnam debate is historically charged. Vietnam tartışmasının tarihsel olarak yüklü olduğunun tamamen farkındayım. Needless to say, we are aware in this House of the pressure of the United States and also of a number of Member States. Söylemeye gerek yok ki, bu Meclis'te Amerika Birleşik Devletleri'nin ve bazı Üye Devletlerin baskısının farkındayız. I am also aware that some Member States are having a debate on the cost-effectiveness of the indicators. Ayrıca bazı Üye Devletlerin göstergelerin maliyet etkinliği konusunda bir tartışma yürüttüğünün de farkındayım. Parliament was aware, when it voted in favour of the new financial regulation, that it would have consequences. Parlamento, yeni mali düzenleme lehinde oy kullandığında, bunun sonuçları olacağının farkındaydı. The Commission is well aware of that. Komisyon bunun gayet iyi farkındadır. Yes, I am aware that this debate is underway in several of the Member States. Evet, bu tartışmanın bazı Üye Devletlerde devam ettiğinin farkındayım. We are all aware of these problems; they are not new, and we do not need to reinvent the wheel. Hepimiz bu sorunların farkındayız; bunlar yeni değil ve tekerleği yeniden icat etmemize gerek yok. I am quite aware of that. Bunun oldukça farkındayım. We are all aware that Europe imports something like 60% of its energy. Hepimiz Avrupa'nın enerjisinin yaklaşık %60'ını ithal ettiğinin farkındayız. We are, however, also well aware of the fact that there is a closeness between us and that we are partners. Bununla birlikte, aramızda bir yakınlık olduğunun ve ortak olduğumuzun da farkındayız. Mr Haarder is well aware of this. Bay Haarder bunun gayet iyi farkında. The Commission is well aware of the functioning of the German alcohol monopoly. Komisyon, Alman alkol tekelinin işleyişinin gayet iyi farkındadır. I am very well aware of the difficult work conditions and the time pressure. Zorlu çalışma koşullarının ve zaman baskısının çok iyi farkındayım. Mr Mugabe is leaving for a trip abroad with his entourage, and you are well aware of it. Sayın Mugabe maiyetiyle birlikte bir yurtdışı seyahatine çıkıyor ve siz de bunun farkındasınız. I am aware that the issue of controls is a concern. Kontroller konusunun bir endişe kaynağı olduğunun farkındayım. We are aware that these diseases have recently appeared among sheep and elsewhere. Bu hastalıkların son zamanlarda koyunlar arasında ve başka yerlerde ortaya çıktığının farkındayız. The Commission is aware that some landowners in Finland have been dissatisfied with the Natura 2000 proposals. Komisyon, Finlandiya'daki bazı arazi sahiplerinin Natura 2000 önerilerinden memnun olmadıklarının farkındadır. We are aware that our growth rates are relatively low. Büyüme oranlarımızın nispeten düşük olduğunun farkındayız. We are well aware of his dedication to the cause of international development cooperation. Sayın Komisyon Üyesi'nin uluslararası kalkınma işbirliğine olan bağlılığının farkındayız. I was very much aware of the fact that there was a question. Ortada bir soru olduğunun çok farkındaydım. Both Parliament and the Ombudsman are well aware of these positions. Hem Parlamento hem de Ombudsman bu tutumların farkındadır. The Member States' Ministers of Education are aware of this and raise the point at every Education Council meeting. Üye Devletlerin Eğitim Bakanları bunun farkındadır ve her Eğitim Konseyi toplantısında bu konuyu gündeme getirmektedir. I am fully aware that in this matter, Parliament is only consulted. Bu konuda sadece Parlamento'ya danışıldığının tamamen farkındayım. We are well aware that deepening would not be taking place if enlargement were not on the horizon. Eğer ufukta genişleme olmasaydı, derinleşmenin de gerçekleşmeyeceğinin farkındayız. We are aware that some Member States put up so-called passive resistance to the Commission. Bazı Üye Devletlerin Komisyon'a karşı sözde pasif bir direnç gösterdiğinin farkındayız. We are all aware that these provisions are creating a lot of problems today. Bu hükümlerin günümüzde pek çok sorun yarattığının hepimiz farkındayız. I am aware of the importance that you attach to this question. Bu soruya verdiğiniz önemin farkındayım. You will all be aware of the difficult negotiations leading up to the adoption of the common position. Hepiniz ortak tutum benimsenmesine giden zorlu müzakerelerin farkına varacaksınız. They were aware of the concept of peaceful demonstration. Barışçıl gösteri kavramının farkındaydılar. We are all aware of the key role played by SMEs in creating and consolidating training places and jobs. KOBİ'lerin eğitim yerleri ve istihdam yaratma ve pekiştirmede oynadıkları kilit rolün hepimiz farkındayız. We are all aware that the deep sea fishing fleet has rapidly increased in power and capacity. Hepimiz derin deniz balıkçılık filosunun güç ve kapasitesinin hızla arttığının farkındayız. I am of course aware that this is not enough, but we must recognise that it took place. Elbette bunun yeterli olmadığının farkındayım, ancak bunun gerçekleştiğini kabul etmeliyiz. I am sure you are all aware, ladies and gentlemen, that it is very nearly 8 p.m. Bayanlar ve baylar, eminim hepiniz saatin akşam 8'e yaklaştığının farkındasınızdır. We are well aware of recent cases of persecution in, for example, Egypt and Jamaica. Örneğin Mısır ve Jamaika'da son dönemde yaşanan zulüm vakalarının farkındayız. The honourable Members are well aware of the Rules of Procedure. Saygıdeğer Üyeler İç Tüzüğün gayet iyi farkındadırlar. You are well aware that this is a key issue. Bunun kilit bir mesele olduğunun farkındasınız. They are also aware of this need. Onlar da bu ihtiyacın farkındadırlar. The Council, Commission and Parliament are well aware of the situation in Zimbabwe. Konsey, Komisyon ve Parlamento Zimbabve'deki durumun farkındadır. We are sorely aware of this. Bunun son derece farkındayız. But we were not aware of the immense irresponsibility of the occupiers. Ancak işgalcilerin muazzam sorumsuzluğunun farkında değildik. We are aware that the debate has run over, and apologise. Tartışmanın uzadığının farkındayız ve özür dileriz. Show More (88)
2	aware	bilinçli	adj.
	The people of our countries are not sufficiently aware of the benefits of human tissue and cell donations. Ülkelerimizdeki insanlar insan doku ve hücre bağışının faydaları konusunda yeterince bilinçli değiller. I believe that responsible and aware behaviour on the part of consumers is the most important thing of all. Tüketicilerin sorumlu ve bilinçli davranmasının en önemli şey olduğuna inanıyorum. Show More (-1)
3	aware	farkında olan	adj.
	We must discuss the issue or, at least, be aware that such things are happening. Konuyu tartışmalı ya da en azından bu tür şeylerin yaşandığının farkında olmalıyız. The honourable Member will be aware that the trial of these eight people is under way. Sayın Üye, bu sekiz kişinin yargılanmasının devam ettiğinin farkında olacaktır. The House will be aware that last week in Nigeria a young woman was condemned to death for adultery. Meclis geçen hafta Nijerya'da genç bir kadının zina suçundan ölüme mahkum edildiğinin farkında olacaktır. We must all be aware that cooperation means that all are ready to talk to each other. Hepimiz, işbirliğinin herkesin birbiriyle konuşmaya hazır olması anlamına geldiğinin farkında olmalıyız. You cannot but be aware that the race for profit in public transport leads to disasters. Toplu taşımacılıktaki kâr yarışının felaketlere yol açtığının farkında olamazsınız. We must be aware that what has been achieved in the Convention is marred by several mistakes. Sözleşme'de elde edilenlerin bir takım hatalarla gölgelendiğinin farkında olmalıyız. Show More (3)
4	aware	haberdar	adj.
	Authorities were only aware to a very limited extent. Yetkililer bu durumdan ancak çok sınırlı ölçüde haberdardı. Show More (-2)