The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	before	önünde	prep.
	You have a three months holiday before you. Önünüzde üç aylık bir tatil var. The man stood before the ancient obelisk. Adam antik dikilitaşın önünde durdu. The task of finishing the project on time lies before us. Projeyi zamanında bitirme görevi önümüzde duruyor. The teams will race before a crowd of 10,000 people. Takımlar 10,000 kişilik bir kalabalığın önünde yarışacak. You are voting for or against deletion because the common text is already before us. Ortak metin zaten önümüzde olduğu için silme lehinde veya aleyhinde oy kullanıyorsunuz. The Directive that is before us today is an important Directive. Bugün önümüzde bulunan Direktif önemli bir Direktiftir. The Interinstitutional Agreement that is now before us is clearly better defined than the draft in Parliament. Şu anda önümüzde bulunan Kurumlar Arası Anlaşma, Parlamento'daki taslaktan açıkça daha iyi tanımlanmıştır. Needless to say, it is still a general resolution and the ultimate choices are still before us. Söylemeye gerek yok, bu hala genel bir karardır ve nihai seçimler hala önümüzdedir. Therefore I find myself unable to support the motion before us, if it remains unchanged. Bu nedenle, eğer değişmeden kalırsa, önümüzde duran önergeyi desteklemem mümkün değil. I wish to make reference to the great challenges before us, which have just been described. Önümüzde duran ve az önce tanımlanan büyük zorluklara atıfta bulunmak istiyorum. I completely concur with the draft resolution, which is before us. Önümüzde bulunan karar taslağına tamamen katılıyorum. The ELDR Group supports the resolution before us, even though we think it is rather faint-hearted. ELDR Grubu olarak, her ne kadar biraz korkakça olduğunu düşünsek de, önümüzde bulunan karar tasarısını destekliyoruz. We have before us today a wide-ranging revision of the law on medicinal products in Europe. Bugün önümüzde Avrupa'da tıbbi ürünlere ilişkin yasanın geniş kapsamlı bir revizyonu bulunuyor. For that reason I should like to add his name to those in the resolution before us. Bu nedenle onun adını da önümüzde bulunan karara eklemek istiyorum. I agree with the key proposals included in the compromise resolutions that are before us today. Bugün önümüzde bulunan uzlaşma kararlarında yer alan temel önerilere katılıyorum. It is impossible to defend that before the citizens. Bunu vatandaşların önünde savunmak mümkün değildir. The Regulation that is before us is ground-breaking, in my view. Önümüzde bulunan Yönetmelik bana göre çığır açıcı niteliktedir. The Common Position that is before us will close this gap. Önümüzde yer alan Ortak Tutum bu açığı kapatacaktır. Equality before the law and confidence in it is an absolute necessity for developing countries. Hukuk önünde eşitlik ve hukuka güven, gelişmekte olan ülkeler için mutlak bir gerekliliktir. Such are the two alternatives before it. Önünde böyle iki alternatif var. Naturally, therefore, I do not support the amendments before us which dispute that these measures are necessary. Doğal olarak, bu nedenle, bu önlemlerin gerekli olduğuna itiraz eden önümüzde bulunan değişiklikleri desteklemiyorum. However, the proposal before us does not facilitate development of this sector in Europe. Bununla birlikte, önümüzde duran teklif Avrupa'da bu sektörün gelişimini kolaylaştırmamaktadır. This does not mean the revolutionaries who may possibly be accused before the Court of Justice in The Hague. Bu, Lahey'deki Adalet Divanı önünde muhtemelen suçlanabilecek devrimcileri kastetmemektedir. In order to be effective, the two reports before us must be homogeneous. Etkili olabilmesi için, önümüzde bulunan iki raporun homojen olması gerekmektedir. The majority of ministers have not so far proved equal to the task before them. Bakanların çoğunluğu şu ana kadar önlerindeki görevin üstesinden gelemediler. Today, at last, a new horizon has opened up before us. Bugün, nihayet, önümüzde yeni bir ufuk açıldı. I therefore think that the report before us is already suitably balanced. Bu nedenle önümüzde bulunan raporun zaten uygun bir şekilde dengelenmiş olduğunu düşünüyorum. Show More (24)
2	before	ecekse/acaksa	conj.
	You need to have a work permit before you get a job. Bir işe girecekseniz çalışma izninizin olması lazım. Show More (-2)
3	before	huzurunda	prep.
	The case will be before the judges next week. Dava önümüzdeki hafta yargıçlar huzurunda görülecek. Today I stand before the European Parliament to let you know that we have faced countless challenges. Bugün Avrupa Parlamentosu'nun huzurunda sayısız güçlükle karşı karşıya olduğumuzu bilmenizi isterim. Show More (-1)
4	before	a/e kadar	conj.
	It was a while before we noticed that the car had been stolen. Biz arabanın çalındığını fark edene kadar biraz zaman geçti. Show More (-2)
5	before	meden/madan	conj.
	The robber would died before he would say the location of the stolen money. Soyguncu, çalınan paranın yerini söylemeden öldü. Show More (-2)
6	before	daha önce	adv.
	I swear I saw you before. Yemin ederim seni daha önce gördüm. Turkish troops have never before participated in exercises on Greek territory. Türk birlikleri daha önce hiçbir zaman Yunan topraklarında tatbikatlara katılmamıştır. As I have said before and I will say it again, it is now or never. Daha önce de söylediğim ve yine söyleyeceğim gibi, ya şimdi ya da asla. The Commission has maintained, as I mentioned before, its offer to support the electoral process. Komisyon, daha önce de belirttiğim gibi, seçim sürecini destekleme teklifini sürdürmüştür. The issue is as topical as it was before. Konu daha önce olduğu kadar güncelliğini korumaktadır. We have done this before in the directive on electronic waste and the directive on end-of-life vehicles. Bunu daha önce elektronik atıklara ilişkin direktifte ve ömrünü tamamlamış araçlara ilişkin direktifte yapmıştık. Never before have the EU's shortcomings been more evident. AB'nin eksiklikleri daha önce hiç bu kadar belirgin olmamıştı. Of course, there have been plans before, including the Mitchell plan. Elbette Mitchell planı dahil olmak üzere daha önce de planlar yapıldı. Show More (5)
7	before	önce	prep.
	I was before everyone on the list. Listedeki herkesten önce ben geldim. The post office is 50 meters before the bank. Bankanın 50 metre öncesinde postane var. Family is before everything for me. Aile benim için her şeyden önce gelir. The new store is expected to be opened before the end of the week. Yeni mağazanın hafta sonundan önce açılması bekleniyor. We still have a long way to go before we reach 0.7%. 0.7'ye ulaşmadan önce kat etmemiz gereken uzun bir yol var. It was so well organised that the final document was agreed before the summit began. Zirve o kadar iyi organize edildi ki nihai belge üzerinde zirve başlamadan önce mutabakata varıldı. The Rules say you move postponement before the vote on the matter. Kurallar, konuyla ilgili oylamadan önce erteleme talebinde bulunabileceğinizi söylüyor. I had the opportunity to express my views on this matter before the Conference of Presidents meeting. Bu konudaki görüşlerimi Başkanlar Konferansı toplantısı öncesinde ifade etme fırsatım oldu. So that is why you are waiting before adopting a clear stance. İşte bu nedenle net bir tutum benimsemeden önce bekliyorsunuz. I hope that these issues can be resolved before the report is adopted by the Ecofin Council on 3 December. Umarım bu meseleler, rapor 3 Aralık'ta Ecofin Konseyi tarafından kabul edilmeden önce çözüme kavuşturulabilir. Allow me to give you a brief assessment of the Bonn Conference before I turn to the main decisions on substance. Öze ilişkin ana kararlara geçmeden önce Bonn Konferansı hakkında kısa bir değerlendirme yapmama izin verin. The Commission has suggested formal negotiations being launched before the end of next month. Komisyon, resmi müzakerelerin önümüzdeki ayın sonundan önce başlatılmasını önerdi. These are examples of problems that should be decisively tackled before enlargement becomes effective. Bunlar, genişleme yürürlüğe girmeden önce kararlılıkla ele alınması gereken sorunlara örnek teşkil etmektedir. We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement. Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da dikkate almalıyız. What I want to know is whether or not that request has been acceded to before I proceed with what I might like to say. Söylemek istediklerime geçmeden önce bilmek istediğim şey, bu talebin kabul edilip edilmediğidir. You have until tomorrow to think about it, but I shall expect an undertaking from you before the vote takes place. Bunu düşünmek için yarına kadar vaktiniz var ancak oylama yapılmadan önce sizden bir taahhüt bekliyorum. I suggest that we vote on these corrections en bloc before we start voting on the amendments. Değişiklikleri oylamaya başlamadan önce bu düzeltmeleri blok halinde oylamamızı öneriyorum. How long and how pointless were the talks in the former Yugoslavia before sanctions were imposed? Yaptırımlar uygulanmadan önce eski Yugoslavya'daki görüşmeler ne kadar uzun ve ne kadar anlamsızdı? Before an agreement is reached, the European Union must continue to operate. Bir anlaşmaya varılmadan önce, Avrupa Birliği faaliyetlerine devam etmelidir. We started working on energy and development cooperation before energy appeared on the Johannesburg agenda. Enerji ve kalkınma işbirliği üzerine çalışmaya, enerji Johannesburg gündemine girmeden önce başladık. The Commission has helped the rapporteur by providing an advance copy of the report before publication. Komisyon, raporun yayınlanmadan önce bir ön kopyasını sağlayarak sözcüye yardımcı olmuştur. You will receive the report with our analysis before the end of this year. Analizlerimizi içeren raporu bu yıl sona ermeden önce alacaksınız. A European website on the various options for learning will be up and running before the end of the year. Çeşitli öğrenme seçeneklerine ilişkin bir Avrupa web sitesi yıl sonundan önce faaliyete geçecektir. Should you not be consulting the European Parliament before making the agreements that the Council intends to make? Konseyin yapmayı planladığı anlaşmaları yapmadan önce Avrupa Parlamentosuna danışmanız gerekmez mi? I would add reflection - we ought to reflect before every experiment is carried out. Ben olsam derin düşünme sürecini de eklerdim; her deneyden önce uzun uzadıya düşünmemiz gerekiyor. I hope to get it close to 50% before I leave office as Senegal’s Head of State. Senegal Devlet Başkanı olarak görevimden ayrılmadan önce bu oranı %50'ye yaklaştırmayı umuyorum. In our view, these are crucial elements to address before we can embark on new partnerships with developing countries. Bize göre bunlar, gelişmekte olan ülkelerle yeni ortaklıklara başlamadan önce ele alınması gereken önemli unsurlardır. The rapporteur has made progress in the preparatory work before enlargement in 2004. Raportör, 2004 yılındaki genişleme öncesi hazırlık çalışmalarında ilerleme kaydetmiştir. We must also take into account the need to establish efficient decision-taking structures before enlargement. Genişlemeden önce etkin karar alma yapıları oluşturma ihtiyacını da göz önünde bulundurmalıyız. The Presidency at least hopes to achieve a solution in principle which is acceptable to both parties before the summit. Başkanlık en azından zirve öncesinde her iki tarafın da kabul edebileceği prensipte bir çözüme ulaşmayı umuyor. Now, just before the vote, there are still numerous posters hanging on the walls. Şimdi, oylamadan hemen önce, duvarlarda hala çok sayıda poster asılı. For example, employees shall be consulted and informed at the planning stage, before decisions are taken. Örneğin planlama aşamasında kararlar alınmadan önce çalışanlara danışılmalı ve bilgilendirilmelidir. The European economy was clearly slowing down even before 11 September. Avrupa ekonomisi 11 Eylül'den önce bile açıkça yavaşlıyordu. I just want to make a technical announcement before we start voting. Oylamaya başlamadan önce teknik bir duyuru yapmak istiyorum. We would like to see change phased in before 2011. Değişikliğin 2011'den önce aşamalı olarak yürürlüğe girmesini istiyoruz. We need answers to these questions before we open the floodgates. Sel kapılarını açmadan önce bu soruların cevaplarına ihtiyacımız var. The confusion in the House before voting time is in danger of becoming a moral issue. Oylama zamanı öncesinde Mecliste yaşanan karmaşa ahlaki bir mesele haline gelme tehlikesiyle karşı karşıya. If we now pre-empt the conclusions, before the forum is set up, we will not be acting in a proper way. Eğer şimdi, forum kurulmadan önce sonuçları önceden belirlersek, doğru bir şekilde hareket etmemiş oluruz. Before a wedding, the pre-nuptial agreement can be significant. Düğünden önce, evlilik öncesi anlaşma önemli olabilir. Before the operation date is agreed, the women concerned should therefore also be given an information sheet. Bu nedenle, ameliyat tarihi kararlaştırılmadan önce ilgili kadınlara bir bilgi formu da verilmelidir. We have carefully consulted one another before sending our initial drafts to the Member States. İlk taslaklarımızı Üye Devletlere göndermeden önce birbirimize dikkatle danıştık. We must help the poor, the oppressed and the powerless before they become desperate, suicidal terrorists. Çaresiz, intihara meyilli teröristlere dönüşmeden önce yoksullara, ezilenlere ve güçsüzlere yardım etmeliyiz. Because even before the committee was called into being, Parliament had already voted in favour of initiating research. Çünkü daha komite kurulmadan önce Parlamento araştırmanın başlatılması yönünde oy kullanmıştı. Let us wait before issuing an opinion in favour of one particular model in this extremely sensitive area. Bu son derece hassas alanda belirli bir model lehine görüş bildirmeden önce bekleyelim. This confusion must be sorted out before this report is adopted. Bu rapor kabul edilmeden önce bu karışıklık giderilmelidir. A final decision by the Council cannot now be expected before the middle of next year. Konsey'in nihai kararını önümüzdeki yılın ortalarından önce vermesi beklenemez. To sentence a pregnant woman to capital punishment for having intercourse before marriage is barbaric. Hamile bir kadını evlenmeden önce cinsel ilişkiye girdiği için idam cezasına çarptırmak barbarlıktır. Let us wait and see how that debate develops before taking a position on it. Bu konuda bir tutum belirlemeden önce bu tartışmanın nasıl gelişeceğini bekleyip görelim. Show More (45)
8	before	yoksa	conj.
	The police said, 'Get on your knees before I shoot you!' Polis, "Dizlerinin üzerine çök yoksa seni vururum!" dedi. Show More (-2)
9	before	madan/meden önce	conj.
	Say hello before you sit in the chair. Sandalyeye oturmadan önce merhaba deyin. Show More (-2)
10	before	ki …masın/mesin	conj.
	Put your money into a bank account before it gets stolen. Paranızı bir banka hesabına yatırın ki çalınmasın. Show More (-2)
11	before	önde	adv.
	The banner bearers marched before. Sancak taşıyıcıları önde yürüyorlardı. Show More (-2)
12	before	karşısında	prep.
	That is not a record to be proud of and not something I am prepared to stand before my constituents and say. Bu gurur duyulacak bir kayıt değil ve seçmenlerimin karşısına çıkıp söylemeye hazır olduğum bir şey de değil. Show More (-2)
13	before	önceki	adv.
	Like other Arab countries before them, the Syrians chose the Americans to sponsor the negotiations. Kendilerinden önceki diğer Arap ülkeleri gibi Suriyeliler de müzakerelere sponsor olması için Amerikalıları seçti. The Commission came forward the day before yesterday with the three proposals, we have to correct that. Komisyon önceki gün üç öneriyle geldi, bunu düzeltmemiz gerekiyor. Show More (-1)
14	before	önüne	prep.
	Every other Danish citizen would, however, want to be brought before a court to have their case tried. Bununla birlikte, diğer tüm Danimarka vatandaşları davalarının görülmesi için mahkeme önüne çıkarılmak isteyecektir. We are pleased that the proposal is now before us after thirty years. Teklifin otuz yıl sonra önümüze gelmiş olmasından memnuniyet duyuyoruz. Short-term real, but also often imagined, interests have come before the common interest. Kısa vadeli gerçek, ama aynı zamanda çoğu zaman hayali çıkarlar ortak çıkarın önüne geçmiştir. I give my personal support to the resolution before us this evening. Bu akşam önümüze gelen karara şahsen destek veriyorum. Show More (1)
15	before	bundan önce	adv.
	Before that, he had been an active anti-Communist. Bundan öncesinde faal bir komünist karşıtıydı. Show More (-2)