The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	between	arasında	adv.
	The sound was something between a gunshot and an explosion. Ses, silah sesi ile patlama arasında bir şeydi. I am planning to write an article about the differences between AC and DC. AC ve DC arasındaki farklar hakkında bir makale yazmayı planlıyorum. There is a passage between the house and garage. Ev ile garaj arasında bir geçit var. We can have a break between the shifts. Vardiyalar arasında mola verebiliriz. The amount of paint we need for the house should be between 20 to 25 litres. Ev için ihtiyacımız olan boya miktarı 20 ila 25 litre arasında olmalı. Recent agreements between Germany and France do by no means serve this purpose. Almanya ve Fransa arasındaki son anlaşmalar hiçbir şekilde bu amaca hizmet etmemektedir. The similarities between these reports strike me. Bu raporlar arasındaki benzerlikler dikkatimi çekti. The traditional flow between certain Third World regions and Western destinations continues. Belirli Üçüncü Dünya bölgeleri ile Batılı varış noktaları arasındaki geleneksel akış devam etmektedir. Observance of this important fundamental right also furthers the normalisation of relations between the EU and Belarus. Bu önemli temel hakkın gözetilmesi, AB ile Belarus arasındaki ilişkilerin normalleşmesini de ilerletecektir. Moreover, the distance between Europe and its citizen is far too great. Dahası, Avrupa ile vatandaşları arasındaki mesafe çok büyük. There is a quite clear connection between strong vibrations and injury. Güçlü titreşimler ile yaralanmalar arasında oldukça açık bir bağlantı vardır. We need economic and technical dialogue between Europe and Latin America similar to our dialogue with the United States. ABD ile olan diyaloğumuza benzer şekilde Avrupa ile Latin Amerika arasında ekonomik ve teknik diyaloğa ihtiyacımız var. There is always a vying between these two groups. Bu iki grup arasında her zaman bir çekişme vardır. We do not want a stalemate between the national and European authorities. Ulusal ve Avrupa makamları arasında bir çıkmaz istemiyoruz. I hope that we will see interaction between these two elements. Umarım bu iki unsur arasında bir etkileşim görürüz. The distinction between therapeutic and reproductive cloning is a semantic ploy. Tedavi amaçlı klonlama ile üreme amaçlı klonlama arasındaki ayrım anlamsal bir hiledir. The Constitutional Treaty must make a clear distinction between laws and implementing regulations. Anayasal Antlaşma, kanunlar ve uygulama yönetmelikleri arasında net bir ayrım yapmalıdır. This is an issue of dignity and of equality between the citizens and their representatives. Bu, vatandaşlar ve onların temsilcileri arasında bir haysiyet ve eşitlik meselesidir. The line between religion and fundamentalism does not seem to me to be clearly drawn. Din ile köktendincilik arasındaki çizgi bana net bir şekilde çizilmiş gibi gelmiyor. This is a free trade agreement between the two parties. Bu, iki taraf arasında bir serbest ticaret anlaşmasıdır. I certainly hope that we have bridged the gap between us. Umarım aramızdaki uçurumu kapatmışızdır. And we must make a clear distinction between terrorists, on the one hand, and the Arab and Islamic world on the other. Bir yandan teröristler, diğer yandan da Arap ve İslam dünyası arasında net bir ayrım yapmalıyız. The economic relations between the EU and Yugoslavia are of a special kind. AB ile Yugoslavya arasındaki ekonomik ilişkiler özel bir nitelik taşımaktadır. The European expenditure-to-GDP ratio in this domain would therefore lie somewhere between 0.09% and 1.01%. Dolayısıyla Avrupa'nın bu alandaki harcamalarının GSYH'ye oranı %0.09 ile %1.01 arasında bir yerde olacaktır. Furthermore, there is distortion of competition between road and rail transport. Ayrıca, karayolu ve demiryolu taşımacılığı arasındaki rekabetin bozulması söz konusudur. The motivation behind my question is the gap between rhetoric and reality. Sorumun arkasındaki motivasyon, söylem ile gerçeklik arasındaki uçurumdur. That is why dialogue between civilisations and cultures must be strengthened. Bu nedenle medeniyetler ve kültürler arasındaki diyalog güçlendirilmelidir. We must make a clear distinction between the two issues. İki konu arasında net bir ayrım yapmalıyız. I dream of a world governed by international law, based on cooperation between all States, large and small. Uluslararası hukuk tarafından yönetilen, büyük küçük tüm Devletler arasında işbirliğine dayalı bir dünya hayal ediyorum. An agreement in the matter has been reached at European level between consumer associations and banking associations. Bu konuda tüketici dernekleri ve bankacılık dernekleri arasında Avrupa düzeyinde bir anlaşmaya varılmıştır. So trade with Latin America is long established between my country and this great continent. Latin Amerika ile ticaret, ülkem ve bu büyük kıta arasında uzun süredir devam etmektedir. It is well known that there are differences between different kinds of drugs. Farklı uyuşturucu türleri arasında farklılıklar olduğu iyi bilinmektedir. We are hugely deepening the gulf between ourselves and the people. Halkımızla aramızdaki uçurumu büyük ölçüde derinleştiriyoruz. Today's debate is really about a struggle between openness and secrecy. Bugünkü tartışma aslında açıklık ve gizlilik arasındaki bir mücadele ile ilgilidir. People are not interested in the redistribution of power between the institutions. İnsanlar gücün kurumlar arasında yeniden dağıtılmasıyla ilgilenmiyor. The transparency of relations between the European institutions and the outside world is a recurring concern. Avrupa kurumları ile dış dünya arasındaki ilişkilerin şeffaflığı yinelenen bir endişe kaynağıdır. Cooperation between training institutions and companies in this sector should be increased. Bu sektördeki eğitim kurumları ve şirketler arasındaki işbirliği artırılmalıdır. The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society. Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır. Between 2000 and 2001, the number of acres planted to GM crops increased by almost 20%. 2000 ve 2001 yılları arasında GDO'lu ürün ekilen dönüm sayısı neredeyse %20 oranında artmıştır. Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products. Tüketiciler GM ürünleri ile geleneksel ürünler arasında özgürce karar verebilmek istiyor. Now, I believe that there is a fundamental difference between Jean Monnet's work and the proposal before us today. Şimdi Jean Monnet'nin çalışması ile bugün önümüzde duran teklif arasında temel bir fark olduğuna inanıyorum. Obviously there is a division of roles between the two policies. Açıkçası iki politika arasında bir rol paylaşımı söz konusudur. This would be the deed of the decade and would create a solid basis for cooperation between us. Bu, on yılın tapusu olacak ve aramızdaki iş birliği için sağlam bir temel oluşturacaktır. Amendment No 2 advocates coordination between Member States and Applicant States. 2 No.lu Değişiklik Üye Devletler ve Başvuru Sahibi Devletler arasında koordinasyonu savunmaktadır. It should properly distinguish between retail and professional investors. Perakende ve profesyonel yatırımcılar arasında uygun bir ayrım yapmalıdır. Where is the cohesion of the eurozone, the symmetry between economic and monetary policy, to come from? Avro bölgesinin uyumu, ekonomi ve para politikaları arasındaki simetri nereden gelecek? That is how the inter-dependency between economies of the poorer and the richer countries developed. Daha yoksul ve daha zengin ülkelerin ekonomileri arasındaki karşılıklı bağımlılık bu şekilde gelişti. This would ruin the balance between the institutions. Bu, kurumlar arasındaki dengeyi bozacaktır. The directive, therefore, proposes a system of cooperation between the authorities of the Member States. Bu nedenle direktif, Üye Devletlerin yetkili makamları arasında bir işbirliği sistemi önermektedir. The GUE/NGL Group has endorsed the joint motion for resolution on relations between the EU and Russia. GUE/NGL Grubu, AB ve Rusya arasındaki ilişkilerle ilgili ortak karar önergesini onayladı. These deal with the slot allocation process and the slot exchanges between carriers. Bunlar slot tahsis süreci ve taşıyıcılar arasındaki slot değişimleri ile ilgilidir. Cooperation between operators works – at least where the Thalys is concerned. Operatörler arasındaki işbirliği işe yarar; en azından Thalys söz konusu olduğunda. The interdependence between macropolicy and full employment is evident. Makro politika ile tam istihdam arasındaki karşılıklı bağımlılık açıktır. We need a more effective partnership between the Member States. Üye Devletler arasında daha etkin bir ortaklığa ihtiyacımız var. Until the mid-1990s, the productivity gap between the EU and the US narrowed steadily. 1990'ların ortalarına kadar AB ile ABD arasındaki verimlilik farkı giderek daralmıştır. The thing is, nowadays, we have to have equality between men and women. Mesele şu ki, günümüzde kadın ve erkek arasında eşitliğe sahip olmamız gerekiyor. Nonetheless, there are many maritime areas between which links are already established. Bununla birlikte aralarında halihazırda bağlantılar kurulmuş olan birçok deniz yetki alanı bulunmaktadır. Moreover, there were considerable price differences between Member States. Ayrıca Üye Devletler arasında önemli fiyat farklılıkları vardı. There is an enormous discrepancy between the citizen and the giant. Vatandaş ile dev arasında muazzam bir tutarsızlık var. The second point concerns the difference between the first and second stages. İkinci nokta birinci ve ikinci aşamalar arasındaki farkla ilgilidir. The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders. Komisyon, iki lider arasında kapsamlı bir diyaloğun önemine inanmaktadır. I understand from your reply that talks are in fact under way between the United States and the European Union. Cevabınızdan anladığım kadarıyla Amerika Birleşik Devletleri ve Avrupa Birliği arasında görüşmeler devam ediyor. Of 31 chapters, the majority of the Member States have concluded an average of between 26 and 29. 31 fasıldan, Üye Devletlerin çoğunluğu ortalama 26 ila 29 arasında fasıl sonuçlandırmıştır. The Commission tabled this proposal when talks between the social partners broke down in May 2001. Komisyon, sosyal ortaklar arasındaki görüşmelerin Mayıs 2001'de kesilmesi üzerine bu öneriyi sunmuştur. We have seen the gap between rich and poor widen. Zengin ve fakir arasındaki uçurumun açıldığını gördük. Therefore 'beauty contests' between the various operators are clearly more consumer-friendly alternatives. Bu nedenle çeşitli operatörler arasındaki 'güzellik yarışmaları' açıkça daha tüketici dostu alternatiflerdir. Right across Europe, we need better interaction between judges and public prosecutors. Avrupa genelinde, hakimler ve savcılar arasında daha iyi bir etkileşime ihtiyacımız var. But we still have concerns about the dialogue between the Commission and OLAF in the budget process. Ancak bütçe sürecinde Komisyon ve OLAF arasındaki diyalog konusunda hala endişelerimiz var. Since December 1998, there have been several instances of violence between Muslims and Christians. Aralık 1998'den bu yana Müslümanlar ve Hıristiyanlar arasında birçok şiddet olayı meydana gelmiştir. Furthermore, there is not always coherence between what we say at one moment and what we say at another. Ayrıca bir anda söylediklerimizle başka bir anda söylediklerimiz arasında her zaman tutarlılık yoktur. The Council does not resolve disputes between countries, as I am sure you are aware. Sizin de bildiğinizden emin olduğum üzere, Konsey ülkeler arasındaki anlaşmazlıkları çözmemektedir. The second point is collaboration between and the mobility of researchers. İkinci nokta ise araştırmacılar arasındaki işbirliği ve araştırmacıların hareketliliğidir. There is a link between the issues of duration and budget in all three cases. Her üç durumda da süre ve bütçe konuları arasında bir bağlantı vardır. We cannot ignore the alarming gulf between rich and poor. Zengin ve fakir arasındaki endişe verici uçurumu görmezden gelemeyiz. Lastly, the question conjures up a presumed link between these practices and the Schengen Agreements. Son olarak soru bu uygulamalar ile Schengen Anlaşmaları arasında varsayılan bir bağlantıyı akla getirmektedir. What is the breakdown of these alerts between farmed fish and wild fish? Bu uyarıların çiftlik balıkları ve yabani balıklar arasındaki dağılımı nedir? In any case, we have increased the gap between supervisory body and government. Her halükarda, denetim organı ile hükümet arasındaki uçurumu arttırdık. What opportunities does this new situation open up for relations between the European Union and Libya? Bu yeni durum Avrupa Birliği ile Libya arasındaki ilişkiler için ne gibi fırsatlar yaratıyor? To me it symbolised the growing distance between the leaders and the led. Bana göre bu, liderler ile yönetilenler arasında giderek artan mesafeyi simgeliyordu. There is free movement of industrial goods between the EU and Turkey. AB ve Türkiye arasında sanayi mallarının serbest dolaşımı mevcuttur. Some shifting between the different headings should be possible, within the overall limits. Genel sınırlar dahilinde farklı başlıklar arasında bazı kaydırmalar mümkün olmalıdır. We share the idea that the division of judicial issues between two pillars creates difficulties. Yargı konularının iki sütun arasında bölünmesinin zorluklar yarattığı fikrini paylaşıyoruz. The gap between men and women is growing within disadvantaged groups, however. Ancak dezavantajlı gruplar arasında kadın ve erkek arasındaki fark giderek artıyor. The border between Finland and Russia is quite exceptional in the EU. Finlandiya ve Rusya arasındaki sınır AB'de oldukça istisnai bir durumdur. There is no equality between occupied and occupier. İşgal edilen ile işgalci arasında eşitlik yoktur. It is further complicated by the distinction between the three pillars. Bu durum, üç sütun arasındaki ayrım nedeniyle daha da karmaşık bir hal almaktadır. Encouraging discussions have already started between the three institutions. Üç kurum arasında cesaret verici görüşmeler başladı bile. This should not be seen as a civil society beauty contest between the Commission and the World Bank. Bu, Komisyon ile Dünya Bankası arasında bir sivil toplum güzellik yarışması olarak görülmemelidir. Working together means solidarity between the Member States in the group. Birlikte çalışmak, gruptaki Üye Devletler arasında dayanışma anlamına gelmektedir. The rapprochement between Greece and Turkey, launched in July 1999, is continuing. Yunanistan ve Türkiye arasında Temmuz 1999’da başlayan yakınlaşma devam etmektedir. Europe is not served by a trench war between federalists and intergovernmentalists. Avrupa'ya federalistler ve hükümetlerarasıcılar arasındaki bir siper savaşı hizmet etmez. This would create a connection between Europe and the people of Europe. Bu, Avrupa ile Avrupa halkı arasında bir bağ oluşturacaktır. The second point concerns collaboration between the Council and the European Parliament. İkinci nokta ise Konsey ve Avrupa Parlamentosu arasındaki işbirliği ile ilgilidir. But, of course, there is no fundamental difference between the two. Ancak, elbette, ikisi arasında temel bir fark yoktur. Uneven opening of the market between countries brings huge resentment. Pazarın ülkeler arasında eşit olmayan bir şekilde açılması büyük bir kızgınlık yaratmaktadır. It is founded upon a common system of law and upon reconciliation between Europe's peoples. Ortak bir hukuk sistemi ve Avrupa halkları arasında uzlaşma üzerine kurulmuştur. I voted for the report on the state of accession negotiations between Europe and Hungary. Avrupa ile Macaristan arasındaki katılım müzakerelerinin durumuna ilişkin rapor için oy kullandım. Show More (94)
2	between	aralarındaki	adv.
	Nothing can damage the friendship between them. Aralarındaki dostluğa hiçbir şey zarar veremez. Show More (-2)
3	between	aralarında	adv.
	They collected 500 dollars between them for the homeless man. Evsiz adam için aralarında 500 dolar topladılar. Show More (-2)
4	between	arasına	adv.
	A bridge will be built between the two islands. İki ada arasında bir köprü inşa edilecek. Show More (-2)