The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	boat	bot	n.
	We will use boats to pass the lake. Gölü geçmek için botları kullanacağız. Ten years ago, Namibia threw out the Spanish boats and took control over her 200-mile territorial waters. On yıl önce Namibya İspanyol botlarını kovdu ve 200 millik karasularının kontrolünü ele geçirdi. Please, I beg you, do not sell us planes, boats or tanks. Lütfen, size yalvarıyorum, bize uçak, bot ya da tank satmayın. Show More (0)
2	boat	gemi	n.
	They will go to Greece by boat. Gemiyle Yunanistan'a gidecekler. It is clear from the debate that we need to act because we are all in the same boat. Tartışmalardan da anlaşılacağı üzere hepimiz aynı gemide olduğumuz için harekete geçmemiz gerekiyor. UNHCR and WFP are in the same boat. Dünya Gıda Programı ve Birleşmiş Milletler Mülteciler Yüksek Komiserliği aynı gemide. We are attempting to move more goods on to rails and boats. Daha fazla malı raylara ve gemilere taşımaya çalışıyoruz. We are certainly in the same boat so to speak. Tabiri caizse aynı gemide olduğumuz kesin. We Europeans are all in the same boat, and that is the key message of this disaster. Biz Avrupalılar hepimiz aynı gemideyiz ve bu felaketin temel mesajı da budur. If we want to talk about punishing terrorists, then we have, in fact, already missed the boat. Teröristleri cezalandırmaktan bahsetmek istiyorsak aslında çoktan gemiyi kaçırmışız demektir. What sort of boats are involved, however? Bununla birlikte ne tür gemiler söz konusu? Which is precisely why they need a clear signal that they have not missed the boat in Copenhagen. İşte tam da bu nedenle Kopenhag'da gemiyi kaçırmadıklarına dair net bir sinyale ihtiyaçları var. Are you too in the same boat? Siz de aynı gemide misiniz? Not everyone is in the same boat! Herkes aynı gemide değil! Are you in the same boat as well? Siz de aynı gemide misiniz? We are all in the same boat and the boat is sinking. Hepimiz aynı gemideyiz ve gemi batıyor. Are we not in the same boat? Biz aynı gemide değil miyiz? We may be in the same boat. Aynı gemide olabiliriz. Show More (12)
3	boat	tekne	n.
	The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe. İstediğimiz son şey Avrupa'daki tekne sahiplerine ve kullanıcılarına dayatılan son derece bürokratik bir sistemdir. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Ayrıca, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day. Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları var. It rocked the boat and people panicked. Tekneyi salladı ve insanlar panikledi. We are literally asking our fishermen to burn their boats. Kelimenin tam anlamıyla balıkçılarımızdan teknelerini yakmalarını istiyoruz. I do not think I am wrong in saying that at this rate we will end up including pleasure boats. Bu gidişle eğlence teknelerini de dahil edeceğimizi söylemekte haksız olduğumu sanmıyorum. Both large and small boats can do that, and small boats may even be more likely to do so. Hem büyük hem de küçük tekneler bunu yapabilir ve hatta küçük teknelerin bunu yapma olasılığı daha yüksek olabilir. I saw a few boats landing at Parliament this week and notified the security service. Bu hafta Parlamentoya birkaç teknenin yanaştığını gördüm ve durumu güvenlik birimlerine bildirdim. In addition, we do not currently have the ability to obtain a higher environmental standard for leisure boats on lakes. Buna ek olarak, şu anda göllerdeki gezi tekneleri için daha yüksek bir çevre standardı elde etme imkanına sahip değiliz. They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat. Onlar için bir tekne hazırladılar ve tekneye bile binmediler. Boats often lie at anchor, but environmental policy must also be anchored. Tekneler genellikle demir atar, ancak çevre politikasının da demir atması gerekir. An old boat, however, is a dangerous boat. Ancak eski bir tekne tehlikeli bir teknedir. The consequence will be that people will refrain from buying modern, environmentally better, boat engines. Bunun sonucu olarak insanlar modern, çevresel açıdan daha iyi tekne motorları satın almaktan kaçınacaklardır. There are now over 3.5 million motor boats in the European Union and the number is rising. Şu anda Avrupa Birliği'nde 3,5 milyondan fazla motorlu tekne bulunmaktadır ve bu sayı giderek artmaktadır. I can assure you that these boats make a hell of a racket and produce an awful lot of exhaust, much more so than cars. Sizi temin ederim ki bu tekneler çok gürültü çıkarıyor ve arabalardan çok daha fazla egzoz üretiyor. Nor must we underestimate the noise generated when the water is displaced by boats travelling at high speed. Yüksek hızda seyreden tekneler tarafından su yer değiştirdiğinde ortaya çıkan gürültüyü de hafife almamalıyız. In my city, Amsterdam, the dozens of boats create far more stench than the tens of thousands of cars. Benim şehrim Amsterdam'da düzinelerce tekne, on binlerce arabadan çok daha fazla pis koku yaratıyor. They prepared a boat for them and they would not even go out in the boat. Onlar için bir tekne hazırladılar ama onlar tekneye bile binmediler. The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005. Şu anda belirlenen sınır değerlere sadece 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecek. In Sweden and Finland, it is also common to sail up lakes in boats that are used for coastal journeys. İsveç ve Finlandiya'da kıyı yolculukları için kullanılan teknelerle göllere açılmak da yaygındır. Ten years ago, Namibia threw out the Spanish boats and took control over her 200-mile territorial waters. On yıl önce Namibya İspanyol teknelerini kovdu ve 200 millik karasularının kontrolünü ele geçirdi. With every boat we scrap, we are destroying jobs, and this must be taken into account. Hurdaya çıkardığımız her tekne ile istihdamı yok ediyoruz ve bu dikkate alınmalıdır. The last thing we want is an extremely bureaucratic system imposed on the boat owners and users of Europe. İsteyeceğimiz son şey, Avrupa'daki tekne sahiplerine ve kullanıcılarına dayatılan aşırı bürokratik bir sistemdir. As a huge number of boats leak, a great proportion of lubricant seeps out. Çok sayıda tekne sızıntı yaptığından, yağlayıcının büyük bir kısmı dışarı sızar. The abolition of State aid for building new boats and for modernising the existing fleet is unacceptable. Yeni teknelerin inşası ve mevcut filonun modernizasyonu için Devlet yardımının kaldırılması kabul edilemez. In our countries, there is one boat for every seven inhabitants, so this is an important source of employment for us. Ülkelerimizde her yedi kişiye bir tekne düşmektedir; dolayısıyla bu bizim için önemli bir istihdam kaynağıdır. Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot? Neden 12 metre uzunluğundaki bir tekne fon alabiliyor da 13 metrelik bir tekne alamıyor? Pleasure boats generate a great deal of noise and pollution. Gezi tekneleri çok fazla gürültü ve kirlilik yaratmaktadır. A few days ago, I was on Lake Como, admiring the beauty of this wonderful Italian lake from a boat. Birkaç gün önce Como Gölü'ndeydim ve bir tekneden bu harika İtalyan gölünün güzelliğine hayranlıkla bakıyordum. The limit values laid down now will only have to be complied with by boats newly brought onto the market from 2005. Şu anda belirlenen sınır değerlere yalnızca 2005 yılından itibaren piyasaya yeni sürülen teknelerin uyması gerekecektir. It needs to be very simple and effective and, above all, free of charge to those who have boats at the moment. Çok basit ve etkili olmalı ve her şeyden önce şu anda teknesi olanlar için ücretsiz olmalıdır. There are time restrictions, limiting the use of boats only to certain hours each day. Teknelerin kullanımını her gün sadece belirli saatlerle sınırlayan zaman kısıtlamaları vardır. When a boat is manufactured, it is not known which conditions it will be used for. Bir tekne üretildiğinde hangi koşullarda kullanılacağı bilinmez. The consequence will be that people will refrain from buying modern, environmentally better, boat engines. Bunun sonucunda insanlar modern, çevresel açıdan daha faydalı tekne motorlarını satın almaktan kaçınacaklardır. What sort of boats are involved, however? Bununla birlikte ne tür tekneler söz konusu? This money must also be used to buy better equipment, not to destroy boats. Bu para da tekneleri yok etmek için değil, daha iyi ekipman satın almak için kullanılmalıdır. This means that they no longer miss the boat, since they are following in their own little boat. Bu da, kendi küçük teknelerini izledikleri için artık tekneyi daha fazla özlemeyecekleri anlamına gelir. It persists in its Malthusianism tactics by scrapping boats and even by refusing to fund modernisation. Tekneleri hurdaya çıkararak ve hatta modernizasyonu finanse etmeyi reddederek Malthusçuluk taktiklerinde ısrar ediyor. The same logic should apply to boats as well. Aynı mantık tekneler için de geçerli olmalıdır. It is also wrong to say that we no longer care about the safety of fishermen and the safety of boats. Balıkçıların ve teknelerin güvenliğini artık önemsemediğimizi söylemek de yanlıştır. Pleasure boats generate a great deal of noise and pollution. Eğlence tekneleri büyük ölçüde gürültü ve kirlilik yaratır. I believe it is a classic boat. Bunun klasik bir tekne olduğuna inanıyorum. What is the significance of the boat? Teknenin önemi nedir? There were children on the boat too. Teknede çocuklar da vardı. The purpose of these boats is a mystery. Bu teknelerin amacı bir sırdır. There were thirty of us on the boat. Teknede otuz kişiydik. It was fun watching the boats go past. Geçen tekneleri izlemek çok keyifliydi. These sacred secrets can capsize the boat. Bu kutsal sırlar tekneyi alabora edebilir. JW Marriott Cannes is 19 miles from Nice-Côte d'Azur Airport and a 15-minute boat ride from Sainte-Marguerite Island. JW Marriott Cannes, Nice-Côte d'Azur Havaalanı'na 30 kilometre ve Sainte-Marguerite Adası'na tekneyle 15 dakika uzaklıktadır. The name of their boat is the same as their mood. Teknelerinin adı ruh halleriyle aynı. Are you ready for the Christmas party on the boat? Teknede yılbaşı partisine hazır mısınız? In good weather, you can see sea ruins from the boat. Güzel havalarda tekneden deniz kalıntılarını görebilirsiniz. However, if you want to really make a difference on social media, you're going to need a bigger boat. Ancak sosyal medyada gerçekten fark yaratmak istiyorsanız daha büyük bir tekneye ihtiyacınız olacak. It should have been on a boat. Bir teknede olmalıydı. Private boats are not allowed to dock on the island. Özel teknelerin adaya yanaşmasına izin verilmiyor. The boat has been very little used. Tekne çok az kullanılmıştır. It is able to completely hide you from any other boats or submarines. Sizi diğer teknelerden veya denizaltılardan tamamen gizleyebilir. You will see numerous boats near Galata Bridge. Galata Köprüsü yakınlarında çok sayıda tekne göreceksiniz. Transportation is usually provided by boats departing from the port. Ulaşım genellikle limandan kalkan teknelerle sağlanmaktadır. A hole in the boat is increasing. Teknedeki delik büyüyor. This is a modern version of a boat house. Bu bir tekne evinin modern bir versiyonudur. There were 9 of us in the boat. Teknede 9 kişiydik. Rent a boat and enjoy the day. Bir tekne kiralayın ve günün tadını çıkarın. It is possible to rent boats and canoes. Tekne ve kano kiralamak mümkündür. The boat came to pick us up. Tekne bizi almaya geldi. If not, he should consult local boat owners and captains who are familiar with the area. Değilse, bölgeye aşina olan yerel tekne sahiplerine ve kaptanlara danışmalıdır. What type of boat do you want? Ne tür bir tekne istiyorsunuz? Happycharter is an independent internet portal for yacht charter and boat rentals. Happycharter, yat kiralama ve tekne kiralama için bağımsız bir internet portalıdır. We do not just make a boat. Biz sadece tekne yapmıyoruz. Solitude is a solitary boat floating in a sea of possible companions. Yalnızlık, olası yoldaşların denizinde yüzen yalnız bir teknedir. Flat racks are ideal for boats, vehicles, machinery, and industrial equipment. Düz raflar tekneler, araçlar, makineler ve endüstriyel ekipmanlar için idealdir. There's going to be a delicious lunch on the boat. Teknede lezzetli bir öğle yemeği olacak. The waves come back and intersect with the boat. Dalgalar geri gelir ve tekneyle kesişir. The search effort included two helicopters, as well as planes and commercial boats. Arama çalışmalarına iki helikopterin yanı sıra uçaklar ve ticari tekneler de katıldı. The boat as a maximum capacity of 10 people. Tekne maksimum 10 kişi kapasitelidir. The boat size varies according to the region. Tekne büyüklüğü bölgeye göre değişmektedir. They suggested we pay even more money to hire a private boat. Özel bir tekne kiralamak için daha fazla para ödememizi önerdiler. I wish there were no boats, no planes. Keşke tekneler, uçaklar olmasaydı. I found a boat abandoned in the middle of the ocean. Okyanusun ortasında terk edilmiş bir tekne buldum. What happens to the boat while I'm sleeping? Ben uyurken tekneye ne oluyor? It's still unclear how the boat wrecked. Teknenin nasıl battığı henüz bilinmiyor. Hop another boat by joining another church. Başka bir kiliseye katılarak başka bir tekneye atlayın. Show More (79)