The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	build	zirveye ulaşmak	v.
	Tension began to build as they ran out of time. Zamanları tükenirken gerilim zirveye ulaşmaya başladı. Show More (-2)
2	build	yapı (insan için)	n.
	He has quite a slight build for a lumberjack. Bir oduncuya göre oldukça zayıf bir yapısı var. Show More (-2)
3	build	inşa etmek	v.
	They are building a hotel just across the street. Caddenin hemen karşısında bir otel inşa ediyorlar. To put it in a nutshell, we are beginning to build the house from the roof downwards. Özetle söylemek gerekirse, evi çatıdan aşağıya doğru inşa etmeye başlıyoruz. I think that the Turkish parliament really is acquiring democratic momentum which we must respect and build on. Bence Türk parlamentosu gerçekten de saygı duymamız ve üzerine inşa etmemiz gereken demokratik bir ivme kazanıyor. The situation there remains frail, but the Loya Jirga process still provides a good basis on which to build. Oradaki vaziyet hala kırılgan, ancak Loya Jirga süreci hala üzerine inşa edilecek iyi bir temel sağlıyor. The issue is now on the table and these discussions have provided a solid foundation on which we can build. Konu artık masada ve bu tartışmalar üzerine inşa edebileceğimiz sağlam bir temel oluşturdu. We will sooner or later have to build an effigy to competition. Er ya da geç rekabet için bir kukla inşa etmemiz gerekecek. This is an important alliance to build on. Bu, üzerine inşa edilecek önemli bir ittifaktır. The Commission's amending letter being as modest as it was, one could hardly build up anything great on it. Komisyon'un tadil mektubu ne kadar mütevazı olsa da, üzerine büyük bir şey inşa etmek pek mümkün değildi. We must never forget that our task here is to build, all together, a Europe based on the freedom of the citizens. Buradaki görevimizin, hep birlikte, vatandaşların özgürlüğüne dayalı bir Avrupa inşa etmek olduğunu asla unutmamalıyız. The European Union and Canada have a long history of productive cooperation to build on. Avrupa Birliği ve Kanada, üzerine inşa edilecek uzun bir verimli işbirliği geçmişine sahiptir. Negotiations should build on the progress made in Camp David in July. Müzakereler Temmuz ayında Camp David'de kaydedilen ilerleme üzerine inşa edilmelidir. We cannot build anything sound or sustainable on revenge. İntikam üzerine sağlam ya da sürdürülebilir bir şey inşa edemeyiz. This will build on that and also extend this cooperation to citizens and to businesses. Bu, bunun üzerine inşa edilecek ve aynı zamanda bu işbirliğini vatandaşlara ve işletmelere de genişletecektir. You cannot build a modern, democratic, open society on the cheap. Modern, demokratik, açık bir toplumu ucuza inşa edemezsiniz. However, this text is a step forward on which we must build. Ancak bu metin, üzerine inşa etmemiz gereken ileriye dönük bir adımdır. We cannot support this attempt to build a political and parliamentary sphere in the European Union from above. Avrupa Birliği'nde siyasi ve parlamenter bir alanın yukarıdan inşa edilmesine yönelik bu girişimi destekleyemeyiz. An enlarged Europe must build on the existing strengths of the Union. Genişlemiş bir Avrupa, Birliğin mevcut güçlü yönleri üzerine inşa edilmelidir. If this were achieved, we would then have a completely solid foundation on which to build effectively. Eğer bu başarılırsa, üzerine etkili bir şekilde inşa edebileceğimiz tamamen sağlam bir temele sahip oluruz. The government should build a piggyback rail network and oblige all lorries travelling through France to use it. Hükümet bir demiryolu ağı inşa etmeli ve Fransa'dan geçen tüm kamyonların bunu kullanmasını zorunlu kılmalıdır. We must not build a Europe of the haves and the have-nots. Varlıklılar ve yoksunlardan oluşan bir Avrupa inşa etmemeliyiz. We will sooner or later have to build an effigy to competition. Er ya da geç rekabet için bir kukla inşa etmek zorunda kalacağız. Our path must lead us to build the world's first true supranational democracy. Yolumuz bizi dünyanın ilk gerçek uluslarüstü demokrasisini inşa etmeye götürmelidir. Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world? Amerikan askerlerinin savaş suçu işlemesine izin vermek gerçekten daha güvenli bir dünya inşa etmekten daha mı önemli? However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Bununla birlikte Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtmiştir. We need to value it, improve it, and build on it as a model for North-South cooperation. Buna değer vermeli, geliştirmeli ve Kuzey-Güney işbirliği için bir model olarak üzerine inşa etmeliyiz. They even want to build a new nuclear power station! Hatta yeni bir nükleer enerji santrali inşa etmek istiyorlar! Together we must build up a civil aviation industry which is sustainable at economic, social and environmental levels. Ekonomik, sosyal ve çevresel düzeylerde sürdürülebilir bir sivil havacılık sektörünü hep birlikte inşa etmeliyiz. That the third pillar of the European Union needs more work to build it up. Avrupa Birliği'nin üçüncü ayağının inşa edilmesi için daha fazla çalışmaya ihtiyaç var. We need to build it anew and ensure there is prosperity and peace. Bunu yeniden inşa etmemiz ve refah ve barışı sağlamamız gerekiyor. Adversity sometimes produces an opportunity to be constructive, positive and to build better for the future. Sıkıntılar bazen yapıcı, olumlu olmak ve gelecek için daha iyisini inşa etmek için bir fırsat yaratır. We do not want to build a Europe of cities alone. Yalnızca şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Ancak Şaron yeni yerleşim yerleri inşa etmek istediğini belirtti. Together, we can build a greater, more independent, stronger Union. Birlikte daha büyük, daha bağımsız ve daha güçlü bir Birlik inşa edebiliriz. We need all of you in order to build a great country. Büyük bir ülke inşa etmek için hepinize ihtiyacımız var. Solidarity is effective if one really tries to build a different, more just society. Dayanışma, gerçekten farklı ve daha adil bir toplum inşa etmeye çalışıldığında etkili olur. We could have asked ourselves what type of Europe we wanted to build. Kendimize ne tür bir Avrupa inşa etmek istediğimizi sorabilirdik. Terrorism is a negation of all the values of those who seek to build rather than destroy. Terörizm, yıkmak yerine inşa etmek isteyenlerin tüm değerlerinin yadsınmasıdır. Let us hold on to this commitment and build on it. Bu taahhüde bağlı kalalım ve bunun üzerine inşa edelim. We want to build a Europe with a sustainable and healthy environment. Sürdürülebilir ve sağlıklı bir çevreye sahip bir Avrupa inşa etmek istiyoruz. There has been no explanation of why Poland is forced to build a new Iron Curtain towards the east. Polonya'nın neden doğuya doğru yeni bir Demir Perde inşa etmeye zorlandığına dair hiçbir açıklama yapılmamıştır. If we can convince both sides of this, then we can really build a new future. Eğer her iki tarafı da bu konuda ikna edebilirsek, o zaman gerçekten yeni bir gelecek inşa edebiliriz. It is not possible to build a balanced policy on this basis. Bu temel üzerine dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir. We do not, however, build the EU with plans alone. Ancak AB'yi sadece planlarla inşa etmiyoruz. We do not want to build a Europe of cities alone. Sadece şehirlerden oluşan bir Avrupa inşa etmek istemiyoruz. Our proposal for a directive builds on these achievements. Yönerge teklifimiz bu kazanımlar üzerine inşa edilmiştir. We cannot, for example, build roads and infrastructure while government troops and rebels are buying weapons. Örneğin hükûmet birlikleri ve isyancılar silah satın alırken yol ve altyapı inşa edemeyiz. In any case, Annex III has to build on Annex II. Her halükarda Ek III, Ek II'nin üzerine inşa edilmelidir. We must build upon a clear division of power in which political responsibility can be insisted upon. Siyasi sorumluluğun ısrarla vurgulanabileceği net bir güç dağılımı üzerine inşa etmeliyiz. I believe that EU Enlargement will help to build a more effective European Union. AB Genişlemesinin daha etkin bir Avrupa Birliği inşa edilmesine yardımcı olacağına inanıyorum. This does not mean structures of aggression, but structures which actively build peace. Bu, saldırgan yapılar değil, aktif olarak barışı inşa eden yapılar anlamına gelmektedir. It is illegal to build settlements on the occupied territories and demolish houses. İşgal altındaki topraklarda yerleşim yerleri inşa etmek ve evleri yıkmak yasadışıdır. But believe you me, it is much more difficult to build peace after the terrorism. Ama inanın bana, terörden sonra barışı inşa etmek çok daha zor. Is it really more important to allow American soldiers to commit war crimes than to build a safer world? Amerikan askerlerinin savaş suçu işlemesine izin vermek, daha güvenli bir dünya inşa etmekten gerçekten daha mı önemli? Our job now is to build that brave new world. Şimdi işimiz bu cesur yeni dünyayı inşa etmektir. Let us now focus upon what is constructive and build upon common definitions and methods. Şimdi yapıcı olana odaklanalım ve ortak tanımlar ve yöntemler üzerine inşa edelim. We need to build a successful and competitive sector which also serves the consumer. Tüketiciye de hizmet eden başarılı ve rekabetçi bir sektör inşa etmeliyiz. The citizens want enlargement to build visible bridges. Vatandaşlar görünür köprüler inşa etmek için genişleme istiyor. The EU should help this process and help the Nepalese to build a better future. AB bu sürece yardımcı olmalı ve Nepallilerin daha iyi bir gelecek inşa etmelerine yardımcı olmalıdır. In this sense, "the euro, our money" can provide a new and more solid basis on which to build an "ever closer union". Bu anlamda "Euro, bizim paramız", "daha da yakın bir birlik" inşa etmek için yeni ve daha sağlam bir temel sağlayabilir. Negotiation, discussion, dialogue and compromise are the tools we have used to build our European cooperation. Müzakere, tartışma, diyalog ve uzlaşma, Avrupa işbirliğimizi inşa etmek için kullandığımız araçlardır. We set out to build a cathedral and ended up in a department store. Bir katedral inşa etmek üzere yola çıktık ve sonunda kendimizi bir mağazada bulduk. We cannot build transatlantic relations just by repeating over and over again that that is what we want. Transatlantik ilişkileri sadece istediğimiz şeyin bu olduğunu tekrar tekrar söyleyerek inşa edemeyiz. It has shown that it can build understanding and fight racism. Anlayış inşa edebileceğini ve ırkçılıkla mücadele edebileceğini göstermiştir. This revision builds on this success. Bu revizyon bu başarının üzerine inşa edilmiştir. We cannot build a European power with miserly States. Cimri Devletlerle bir Avrupa gücü inşa edemeyiz. It is apparently possible to build a TGV to Disneyland but not to Strasbourg. Görünüşe göre Disneyland'a TGV inşa etmek mümkün ama Strazburg'a değil. This is a Europe that we are therefore going to build together. Dolayısıyla bu, birlikte inşa edeceğimiz bir Avrupa'dır. Let us build on their past success. Geçmiş başarılarının üzerine bir şeyler inşa edelim. It would have been more appropriate to use these places to build factories with stricter regulations. Bu yerlerin daha sıkı düzenlemelerle fabrikalar inşa etmek için kullanılması daha uygun olurdu. Because when we imagine today, we build the capacity for tomorrow. Çünkü bugünü hayal ettiğimizde, yarın için kapasite inşa etmiş oluruz. It is not possible to build a balanced policy on this basis. Bu temel üzerinde dengeli bir politika inşa etmek mümkün değildir. We must design and build the European Union of the future by working together and with mutual respect. Geleceğin Avrupa Birliği'ni birlikte çalışarak ve karşılıklı saygı çerçevesinde tasarlamalı ve inşa etmeliyiz. We cannot build anything sound or sustainable on revenge. İntikam üzerine sağlam ve sürdürülebilir bir şey inşa edemeyiz. It will be the cornerstone on which to build a political union. Bu, üzerine siyasi birliğin inşa edileceği temel taş olacaktır. I believe that a debate of this kind needs to build on two principles. Bu tür bir tartışmanın iki ilke üzerine inşa edilmesi gerektiğine inanıyorum. We should continue to build on the foundations which have been laid in that area. Bu alanda atılmış olan temeller üzerine inşa etmeye devam etmeliyiz. This is good progress but we need to build on it. Bu iyi bir ilerleme ancak bunun üzerine inşa etmemiz gerekiyor. This is a great deal to build on such fragile foundations. Bu, böylesine kırılgan temeller üzerine inşa edilecek büyük bir anlaşma. Show More (75)
4	build	yapmak	v.
	It took her a decade to build a career as an architect. Mimar olarak kariyer yapması on yılını almış. Here is one state, North Korea, which announces that it is building atomic weapons. İşte atom silahı yaptığını açıklayan bir devlet, Kuzey Kore. Show More (-1)
5	build	geliştirmek	v.
	However, I believe that we can build on your work. Bununla birlikte çalışmalarınızı geliştirebileceğimize inanıyorum. We must build on this solidarity with more effective actions. Bu dayanışmayı daha etkili eylemlerle geliştirmeliyiz. This is why we hope to build further on the links that already exist between this organisation and the European Union. Bu nedenle bu kuruluş ile Avrupa Birliği arasında halihazırda mevcut olan bağlantıları daha da geliştirmeyi umuyoruz. Can we not therefore build on that position rather than try to take extreme positions in this particular debate? Dolayısıyla bu tartışmada aşırı tutumlar belirlemeye çalışmak yerine bu tutumu geliştiremez miyiz? Show More (1)
6	build	oluşturmak	v.
	It is time to build the widest possible consensus for reform in Bulgaria. Bulgaristan'da reform için mümkün olan en geniş mutabakatı oluşturmanın zamanı geldi. To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders. Sınırlar ötesinde teröre karşı savaşı kazanmak için sınırlar ötesinde bir mutabakat oluşturmamız gerekmektedir. Our ambition is to unite the peoples, not just build a free trade area. Amacımız sadece bir serbest ticaret alanı oluşturmak değil, halkları da birleştirmektir. But that is a reason to redouble our efforts to build an effective CFSP, not to abandon them. Ancak bu, etkin bir ODGP oluşturma çabalarımızı iki katına çıkarmamız için bir sebeptir, terk etmemiz için değil. That is essential for our common goal to build an integrated EU capital market by 2005. Bu, 2005 yılına kadar entegre bir AB sermaye piyasası oluşturmaya yönelik ortak hedefimiz için gereklidir. This piece of legislation is one of the milestones needed to build certainty and confidence. Bu mevzuat, kesinlik ve güven oluşturmak için ihtiyaç duyulan kilometre taşlarından biridir. To win a war against terror across borders, we need to build a consensus across borders. Teröre karşı sınır ötesi bir savaşı kazanmak için sınır ötesi bir konsensüs oluşturmamız gerekiyor. We need to build a successful and competitive sector which also serves the consumer. Tüketiciye de hizmet eden başarılı ve rekabetçi bir sektör oluşturmamız gerekiyor. It is not possible to build a balanced policy on this basis. Bu temelde dengeli bir politika oluşturmak mümkün değildir. Show More (6)
7	build	yaratmak	v.
	The problems of the industry have built up a great degree of resentment. Sektörün sorunları büyük ölçüde kızgınlık yaratmıştır. Show More (-2)
8	build	kurmak	v.
	It is about a logistics system in the European Union that we are trying to build. Avrupa Birliği'nde kurmaya çalıştığımız bir lojistik sistemi ile ilgili. However, Sharon has indicated he would like to build new settlements. Ancak, Sharon yeni yerleşimler kurmak istediğini belirtti. Mr Prodi is entitled to cross the bridges of his choice rather than the ones you build. Bay Prodi sizin kurduğunuz köprülerden değil, kendi seçtiği köprülerden geçme hakkına sahiptir. That is why we need to build in an early warning system. Bu nedenle bir erken uyarı sistemi kurmamız gerekiyor. Show More (1)