The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	change	bozuk	n.
	I have a few dollars’ worth of loose change in my purse. Çantamda birkaç dolar değerinde bozuk para var. Show More (-2)
2	change	çevirmek	v.
	I need to change my euros into dollars at the airport. Havaalanında avrolarımı dolara çevirmem gerekiyor. Show More (-2)
3	change	değiştirmek	v.
	I asked housekeeping to change the sheets. Temizlikçiden çarşafları değiştirmesini istedim. Can you wait while I change the baby? Ben bebeğin altını değiştirirken bekleyebilir misin? Did you change your hair color recently? Son zamanlarda saç renginizi değiştirdiniz mi? Hi! I’d like to change this jacket for a larger size. Merhabalar! Bu ceketi daha büyük bir bedenle değiştirmek istiyorum. I’ve decided to change my network provider. Şebeke sağlayıcımı değiştirmeye karar verdim. However, the disagreements are about completely secondary issues which do not change the reactionary nature of the text. Bununla birlikte, anlaşmazlıklar metnin gerici niteliğini değiştirmeyecek olan tamamen ikincil konularla ilgilidir. I want a response from Europe regarding a situation which completely changes the last 50 years of history. Son 50 yıllık tarihi tamamen değiştiren bir durumla ilgili olarak Avrupa'dan bir yanıt istiyorum. If you want to change that, then that's up to you. Eğer bunu değiştirmek istiyorsanız bu size kalmış. We cannot change this situation by our legislation. Bu durumu mevzuatımızla değiştiremeyiz. But no, the Commission prefers to change the Financial Regulation in order to reduce transparency. Ama hayır, Komisyon şeffaflığı azaltmak için Mali Yönetmeliği değiştirmeyi tercih ediyor. There is nothing we can do to change the current structure of the industry. Sektörün mevcut yapısını değiştirmek için yapabileceğimiz hiçbir şey yok. This has been done in order to give the German Government the opportunity to change this unsatisfactory situation. Bu, Alman Hükümetine bu tatmin edici olmayan durumu değiştirme fırsatı vermek için yapılmıştır. We must realise that something unforeseen is happening which radically changes the rules of the game. Oyunun kurallarını kökten değiştiren, öngörülemeyen bir şeyin gerçekleşmekte olduğunun farkına varmalıyız. For example, making it difficult for consumers to change their service provider. Örneğin, tüketicilerin hizmet sağlayıcılarını değiştirmelerini zorlaştırmak. I wish to address four issues on which my group takes the view that there is an urgent need to change electoral law. Grubumun seçim yasasının acilen değiştirilmesi gerektiği görüşünde olduğu dört konuya değinmek istiyorum. The oil in Iraq changes nothing. Irak'taki petrol hiçbir şeyi değiştirmez. I am therefore particularly pleased to have the opportunity to welcome this proposal which will change things. Bu nedenle bazı şeyleri değiştirecek olan bu teklifi memnuniyetle karşılama fırsatı bulduğum için özellikle memnunum. I would not want to change or spare anything in achieving this. Bunu başarırken hiçbir şeyi değiştirmek ya da esirgemek istemem. Our amendments are an attempt to change that just a little. Yaptığımız değişiklikler bunu biraz olsun değiştirmeye yönelik bir girişimdir. There are a few amendments seeking to change this and we will oppose them. Bunu değiştirmeyi amaçlayan birkaç değişiklik var ve bunlara karşı çıkacağız. It is essential that in our vote today we radically change the direction of this report. Bugün yapacağımız oylamada bu raporun yönünü kökten değiştirmemiz elzemdir. They offer no solution to people who have frequently had to change jobs or employers. Sık sık iş veya işveren değiştirmek zorunda kalan kişilere hiçbir çözüm sunmazlar. If it does not satisfy us, we change it. Eğer bizi tatmin etmezse, değiştiririz. The budget will present the other institutions with major challenges, because it will significantly change many of them. Bütçe diğer kurumlara büyük zorluklar getirecektir, çünkü pek çoğunu önemli ölçüde değiştirecektir. For generics, the Commission proposes to change a long-standing EU policy. Jenerik ilaçlar için Komisyon, uzun süredir devam eden bir AB politikasını değiştirmeyi öneriyor. We must therefore change this. Bu nedenle bunu değiştirmeliyiz. If the UN sees this through, we will change international politics. BM bunu görürse, uluslararası politikayı değiştireceğiz. This completely changes the weightings within the energy spectrum. Bu, enerji spektrumundaki ağırlıkları tamamen değiştirir. This is something that we have to change. Bu değiştirmemiz gereken bir şey. Only in this way can consumers force the government in each country to change its ossified systems. Tüketiciler ancak bu şekilde her ülkedeki hükümeti kemikleşmiş sistemlerini değiştirmeye zorlayabilir. His goal was to change the regime in Baghdad. Amacı Bağdat'taki rejimi değiştirmekti. Only those who have no ideas never change them. Sadece fikirleri olmayanlar onları asla değiştirmez. It has a larger population, it is more powerful and has more solidarity - it can still change world order. Daha büyük bir nüfusa sahiptir, daha güçlüdür ve daha fazla dayanışma gösterir; yani hala dünya düzenini değiştirebilir. We would like to add two minor amendments designed to clarify the text rather than change the content. İçeriğini değiştirmekten ziyade metne açıklık getirmek üzere tasarlanmış iki küçük değişiklik eklemek istiyoruz. The black box will change the culture of shipping. Kara kutu gemicilik kültürünü değiştirecektir. They should change the way that non-road freight transport is conducted in Europe. Avrupa'da karayolu dışı yük taşımacılığının yürütülme şeklini değiştirmelidirler. Show More (33)
4	change	geçmek	v.
	She accelerated and changed to a higher gear. Hızlanarak daha yüksek bir vitese geçti. Show More (-2)
5	change	değişiklik	n.
	The editor made major changes to my article. Editör makalemde büyük değişiklikler yapmış. A change of scenery can boost your mood. Manzara değişikliği ruh halinizi iyileştirebilir. We simply cannot go on like this and a sea change in transport policy is the only answer. Bu şekilde devam edemeyiz ve ulaştırma politikasında bir deniz değişikliği tek cevaptır. This is really a major change compared with previous years. Bu, önceki yıllara kıyasla gerçekten büyük bir değişiklik. This is the result of a referendum in which 99% of voters voted in favour of this change to the Constitution. Bu, seçmenlerin %99'unun Anayasa'da yapılacak bu değişiklik lehinde oy kullandığı bir referandumun sonucudur. In terms of average temperatures, this is a very great change. Ortalama sıcaklıklar açısından bu çok büyük bir değişikliktir. This is a fundamental change in attitude which should be emphasised. Bu, üzerinde durulması gereken temel bir tutum değişikliğidir. Our vote will not bring about immediate change. Oyumuz hemen bir değişiklik getirmeyecek. They have reacted to the currency change with enthusiasm and patience. Para birimi değişikliğine coşku ve sabırla tepki gösterdiler. There has been no change in the parliamentary structure. Parlamento'nun yapısında değişiklik olmadı. I particularly welcome the proposed change relating to the status of documents emanating from Member States. Üye Devletlerden gelen belgelerin statüsüne ilişkin önerilen değişikliği özellikle memnuniyetle karşılıyorum. No change is required this year, then. O halde bu yıl bir değişikliğe gerek yok. This constitutional treaty is really not the EU's last treaty change. Bu anayasal antlaşma gerçekten de AB'nin son antlaşma değişikliği değil. We can see a change in the attitude of those who are in charge of the national protection policies. Ulusal koruma politikalarından sorumlu olanların tutumlarında bir değişiklik görebiliriz. We need to change this amendment so that it better reflects the realities of the Treaty of Nice. Bu değişikliği Nice Antlaşmasının gerçeklerini daha iyi yansıtacak şekilde değiştirmemiz gerekmektedir. The public deficit and inflation have been reduced, the latter through a change in wage and price indexation. Kamu açığı ve enflasyon, ücret ve fiyat endekslemesinde yapılan değişiklikle azaltılmıştır. A change is therefore to be made to the Treaty. Bu nedenle Antlaşma'da bir değişiklik yapılmalıdır. There is a change in attitude on the part of these seventeen year-olds. Bu on yedi yaşındaki gençlerin tutumlarında bir değişiklik var. Both other MEPs and I utterly reject such a drastic change of system. Hem diğer AP üyeleri hem de ben böylesine köklü bir sistem değişikliğini kesinlikle reddediyoruz. Otherwise, there is no change for provisions on cadmium or mercury. Bunun dışında kadmiyum veya cıva ile ilgili hükümlerde herhangi bir değişiklik yoktur. The directive also envisages a step change in the authorisation system. Yönerge aynı zamanda yetkilendirme sisteminde de bir adım değişiklik öngörmektedir. We need a change in, or an adaptation of, Member States' laws. Üye Devletlerin yasalarında bir değişikliğe ya da uyarlamaya ihtiyacımız var. We should therefore refuse to support the change proposed here. Bu nedenle burada önerilen değişikliği desteklemeyi reddetmeliyiz. Enlargement will represent a step change in the Northern Dimension. Genişleme Kuzey Boyutunda bir adım değişikliği temsil edecektir. I know there has been an analysis of the implications for the Commission of the change. Değişikliğin Komisyon üzerindeki etkilerine ilişkin bir analiz yapıldığını biliyorum. Firstly, I wish to raise the matter of Russia's change of strategy. İlk olarak Rusya'nın strateji değişikliği konusunu gündeme getirmek istiyorum. The only change is that farmers are not required to produce. Tek değişiklik çiftçilerden üretim yapmalarının istenmemesidir. We know that a change in the Treaty is needed for this. Bunun için Antlaşmada bir değişikliğe ihtiyaç olduğunu biliyoruz. I always read the reports with great interest, but I would finally like to see some change. Raporları her zaman büyük bir ilgiyle okudum ancak artık bir değişiklik görmek istiyorum. All this means is a small change in people's daily habits. Tüm bunlar, insanların günlük alışkanlıklarında küçük bir değişiklik anlamına geliyor. I will join my Socialist colleagues in voting for that change tomorrow. Yarın bu değişiklik için oy kullanırken Sosyalist meslektaşlarıma katılacağım. We must change it tomorrow in an oral amendment. Yarın sözlü bir değişiklikle bunu değiştirmeliyiz. Show More (29)
6	change	(vasıta) değiştirme	n.
	Getting there may require a change of buses. Oraya gitmek için otobüs değiştirmek gerekebilir. Show More (-2)
7	change	değişim	n.
	He took the car for an oil change. Arabayı yağ değişimine götürdü. The country's inhabitants showed by voting that they demanded democratic change. Ülke sakinleri demokratik değişim talep ettiklerini oylarıyla göstermişlerdir. Whenever change is initiated, however, intensive awareness-raising is required. Bununla birlikte, değişim ne zaman başlatılırsa başlatılsın, yoğun bir bilinçlendirme gereklidir. Even then, it was clear that some bodies would have to undergo a process of change. O zaman bile, bazı organların bir değişim sürecinden geçmesi gerektiği açıktı. We shall need the Parliament's strongest support to overcome that resistance to change. Değişime karşı direncin üstesinden gelebilmek için Parlamentonun güçlü desteğine ihtiyacımız var. We often see change as something that is always desirable but that can wait until tomorrow. Değişimi genellikle her zaman arzu edilen ancak yarına kadar bekleyebilecek bir şey olarak görüyoruz. This increase in the power of terrorism is characterised by a profound change in the nature of terrorist attacks. Terörizmin gücündeki bu artış, terörist saldırıların doğasında derin bir değişimle karakterize edilmektedir. Estonia also has a belief in the future and a capacity for change that are needed by the EU. Estonya aynı zamanda geleceğe olan inancı ve AB'nin ihtiyaç duyduğu değişim kapasitesine sahiptir. In my opinion, however, this scientific cooperation is extremely important in the light of Russia’s cultural change. Ancak bence bu bilimsel iş birliği Rusya'nın kültürel değişimi ışığında son derece önemli. Please help the governments bear the political price which this endeavour and change usually imply. Lütfen hükûmetlerin bu çabanın ve değişimin gerektirdiği siyasi bedeli üstlenmelerine yardımcı olun. The driving force for this sort of change would need to come from Belarus. Bu tür bir değişim için itici gücün Belarus'tan gelmesi gerekecektir. These are times of great change and challenge for Angola after many years of conflict. Uzun yıllar süren çatışmaların ardından Angola için büyük değişim ve zorlukların yaşandığı bir dönemden geçiyoruz. Show More (9)
8	change	(diğerini çıkarıp) giymek	v.
	It’ll take me only two minutes to change into my sweats. Eşofmanlarımı giymem sadece iki dakikamı alacak. Show More (-2)
9	change	aktarma yapmak (taşıtta)	v.
	We changed planes in Berlin. Berlin'de uçakla aktarma yaptık. Show More (-2)
10	change	yenisiyle değiştirmek	v.
	He changed the batteries in the smoke detector. Duman dedektörünün pillerini yenileriyle değiştirdi. Show More (-2)
11	change	değişmek	v.
	As I see it, this is a sign of integration and proof that attitudes change. Gördüğüm kadarıyla bu bir entegrasyon işareti ve tutumların değiştiğinin kanıtı. Two things need to happen in order for this situation to change. Bu durumun değişmesi için iki şeyin gerçekleşmesi gerekiyor. This is my observation, and maybe this may change one day, but not in the foreseeable future. Bu benim gözlemim ve belki bir gün bu durum değişebilir ama öngörülebilir bir gelecekte değil. Our climate is already changing. İklimimiz zaten değişiyor. We must, of course, also bear in mind that as soon as new Member States join, the outlook will change immediately. Elbette yeni Üye Devletler katılır katılmaz görünümün derhal değişeceğini de unutmamalıyız. Nor, of course, will the situation change through the ACP countries' developing internal markets. Elbette ACP ülkelerinin iç pazarlarını geliştirmesiyle de durum değişmeyecektir. The Spanish Presidency coincides with the change of President of this Parliament. İspanya'nın dönem başkanlığı bu Parlamento'nun başkanının değiştiği döneme denk geliyor. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma yönünde değişebilir. This situation did not change on the following Monday, when sales began in many European countries. Bu durum, birçok Avrupa ülkesinde satışların başladığı bir sonraki Pazartesi günü de değişmedi. The world around is changing, which places new demands on EU merger control. Dünya değişmekte ve bu da AB birleşme kontrolüne yeni talepler getirmektedir. The revision of the directive on food may help to significantly change this situation. Gıdaya ilişkin direktifin gözden geçirilmesi bu durumun önemli ölçüde değişmesine yardımcı olabilir. This will allow motorists to change their insurance more quickly. Bu sayede sürücüler sigortalarını daha hızlı bir şekilde değiştirebilecekler. Show More (9)
12	change	değişme	n.
	There has been no significant change since the last regular report. Son düzenli rapordan bu yana önemli bir değişme olmamıştır. Show More (-2)