The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	complex	karmaşık	adj.
	It is this whole complex framework that we are trying to lay down in the Immigration and Development communication. Göçmenlik ve Kalkınma iletişiminde ortaya koymaya çalıştığımız tüm bu karmaşık çerçevedir. The situation was therefore similar to that of a number of other candidate countries but less complex. Dolayısıyla durum diğer bazı aday ülkelerdekine benzer ancak daha az karmaşıktır. As you know, these negotiations are not straightforward and you also know why they are so complex. Bildiğiniz gibi bu müzakereler basit değildir ve neden bu kadar karmaşık olduklarını da biliyorsunuz. Firstly, this is a highly complex topic, involving both legal issues and complicated technical matters. Öncelikle, bu konu hem hukuki hem de karmaşık teknik meseleleri içeren son derece karmaşık bir konudur. Virtually every agency has its own financial rules accompanied by a complex discharge procedure. Neredeyse her kurumun kendi mali kurallarının yanı sıra karmaşık bir tahliye prosedürü vardır. So we do not need complex censorship and filtering systems in programmes. Dolayısıyla programlarda karmaşık sansür ve filtreleme sistemlerine ihtiyacımız yok. It has been a test of endurance and, as he says, it is a complex and technical report. Bu bir dayanıklılık testi oldu ve kendisinin de söylediği gibi karmaşık ve teknik bir rapor. But these complex issues cannot be addressed in this directive. Ancak bu karmaşık konular bu yönergede ele alınamaz. We must have the courage to go deeper into certain complex issues which are still to be resolved. Hâlâ çözülmeyi bekleyen bazı karmaşık meselelerin derinine inme cesaretine sahip olmalıyız. Underlying this vote, however, is something a little more complex. Ancak bu oylamanın altında biraz daha karmaşık bir şey yatıyor. Sharia law is a complex and delicate issue in Nigeria. Şeriat hukuku Nijerya'da karmaşık ve hassas bir konudur. European Union actions are still very diffuse and complex in this area. Avrupa Birliği'nin bu alandaki eylemleri hala çok dağınık ve karmaşıktır. As regards the Middle East, we are quite aware that the situation is extremely complex. Orta Doğu ile ilgili olarak, durumun son derece karmaşık olduğunun farkındayız. I shall, therefore, restrict myself to discussing a few aspects of this complex issue. Bu nedenle, kendimi bu karmaşık konunun birkaç yönünü tartışmakla sınırlayacağım. Whether or not this is the case is often a complex issue requiring a factual appreciation. Bunun böyle olup olmadığı genellikle olgusal bir değerlendirme gerektiren karmaşık bir konudur. This is a very complex issue, which needs to be studied with the utmost seriousness. Bu, son derece ciddiyetle incelenmesi gereken çok karmaşık bir konudur. These are complex areas due to their geography and their climate. Bu bölgeler, coğrafyaları ve iklimleri nedeniyle karmaşık alanlardır. It does not need to be a more bureaucratic and complex system. Daha bürokratik ve karmaşık bir sistem olmasına gerek yoktur. The most complex issue to address was without doubt the type of committee and procedure to select for this Regulation. Ele alınması gereken en karmaşık konu şüphesiz bu Tüzük için seçilecek komite ve usulün türüydü. We all know that the general coordination framework has become an increasingly more complex framework. Genel koordinasyon çerçevesinin giderek daha karmaşık bir çerçeve haline geldiğini hepimiz biliyoruz. These issues of marks of origin are complex and we are discussing them in a very general way. Menşe işaretlerine ilişkin bu konular karmaşıktır ve biz bunları çok genel bir şekilde tartışıyoruz. Anyone who is responsible for security these days has a complex task to fulfil. Bugünlerde güvenlikten sorumlu olan herkesin yerine getirmesi gereken karmaşık bir görevi var. These are complex legal issues. Bunlar karmaşık hukuki meseleler. As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself. Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır. The system now proposed is no less complex than its predecessor. Şu anda önerilen sistem, öncekinden daha az karmaşık değildir. The situation was therefore similar to that of a number of other candidate countries but less complex. Dolayısıyla durum diğer bazı aday ülkelerinkine benziyordu ancak daha az karmaşıktı. However, the UN can only do so much in such a complex and difficult political situation. Ancak BM böylesine karmaşık ve zor bir siyasi durumda ancak bu kadarını yapabilir. The relationships between trade, development and poverty are complex, then, and we must avoid hasty judgments. O halde ticaret, kalkınma ve yoksulluk arasındaki ilişkiler karmaşıktır ve aceleci yargılardan kaçınmalıyız. There must be reasons for this, reasons that are far more complex than just a measure or two. Bunun için bir ya da iki tedbirden çok daha karmaşık nedenler olmalıdır. It is true that the problem of the forestry sector is an extremely complex one. Ormancılık sektörü sorununun son derece karmaşık bir sorun olduğu doğrudur. The first reason is, I fear, the very complex system of Belgian social security. Bunun ilk nedeni, korkarım, Belçika'nın çok karmaşık sosyal güvenlik sistemidir. On the other hand, as I am sure you are aware, this case is very complex. Öte yandan, eminim ki farkındasınızdır, bu dava çok karmaşıktır. We are open to constructive ideas on this matter, which, I repeat, is complex. Tekrar ediyorum, karmaşık olan bu konuda yapıcı fikirlere açığız. It is a complex and very un-user-friendly piece of legislation regulation at the moment. Şu anda karmaşık ve kullanıcı dostu olmayan bir mevzuat düzenlemesidir. We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect. Komisyona ilk başta beklemediğimiz bu karmaşık konuları ele aldığı için teşekkür ediyoruz. Waste management is a very complex issue subject to extensive lobbying. Atık yönetimi, kapsamlı lobi faaliyetlerine konu olan çok karmaşık bir konudur. Several of you have referred to the complex and difficult discussions. Birçoğunuz karmaşık ve zor tartışmalara değindiniz. These are complex negotiations, which address services and regulations and the trade in goods. Bunlar hizmetler, düzenlemeler ve mal ticaretini ele alan karmaşık müzakerelerdir. The Pact is, as it should be, simple, but the situations to which the Pact applies are complex. Pakt olması gerektiği gibi basittir, ancak Paktın uygulandığı durumlar karmaşıktır. This proposal is both complex and contentious. Bu öneri hem karmaşık hem de tartışmalıdır. We wish to thank him for his meticulous work on highly complex legal material. Son derece karmaşık hukuki materyaller üzerindeki titiz çalışması için kendisine teşekkür ederiz. The budget lines dealt with by my committee are the most complex of any committee. Komitem tarafından ele alınan bütçe kalemleri, tüm komiteler arasında en karmaşık olanıdır. The second theme concerns the complex relationship between terrorism and human rights after the attacks of 11 September. İkinci tema 11 Eylül saldırılarının ardından terörizm ve insan hakları arasındaki karmaşık ilişkiyle ilgilidir. At that time too, all the organisations, rules and interests formed a complex whole. O dönemde de tüm örgütler, kurallar ve çıkarlar karmaşık bir bütün oluşturuyordu. I would like to say that this is a complex issue. Bunun karmaşık bir mesele olduğunu söylemek isterim. The first is the fight against the financing of terrorism, which is much more complex. Birincisi, çok daha karmaşık olan terörizmin finansmanına karşı mücadeledir. Mr Bourlanges should be congratulated on having drafted a good report on an extraordinarily complex set of questions. Bay Bourlanges, olağanüstü karmaşık bir dizi soru üzerine iyi bir rapor hazırladığı için tebrik edilmelidir. It shows that Somalia is a complex region. Somali'nin karmaşık bir bölge olduğunu gösteriyor. The Commission is aware that energy consumption in the transport sector is a complex issue. Komisyon, ulaştırma sektöründeki enerji tüketiminin karmaşık bir konu olduğunun farkındadır. Social exclusion is a complex topic. Sosyal dışlanma karmaşık bir konudur. We should continue to pay particular attention to immigration and all the complex effects that it brings with it. Göç ve beraberinde getirdiği tüm karmaşık etkilere özellikle dikkat etmeye devam etmeliyiz. Turkey is a very complex country with many different cultures. Türkiye birçok farklı kültüre sahip çok karmaşık bir ülkedir. Iran is a complex society. İran karmaşık bir toplumdur. Originally, this report was rather complex and quite theoretical, too theoretical, in fact. Başlangıçta bu rapor oldukça karmaşık ve oldukça teorikti, hatta fazla teorikti. Turkey is a very complex country with many different cultures. Türkiye birçok farklı kültüre sahip çok karmaşık bir ülke. The complex Community regulations must be simplified. Karmaşık Topluluk düzenlemeleri basitleştirilmelidir. The situation is far more complex. Durum çok daha karmaşık. The current system for division of competences is horribly complex, it is true. Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin korkunç derecede karmaşık olduğu doğrudur. The current system for division of competences is horribly complex, it is true. Yetki paylaşımına ilişkin mevcut sistemin son derece karmaşık olduğu doğrudur. This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States. Bazı Üye Devletlerin özel hassasiyeti göz önüne alındığında, müzakerelerdeki en karmaşık konu buydu. Labelling issues are often more complex than they at first appear. Etiketleme konuları genellikle ilk bakışta göründüklerinden daha karmaşıktır. If I might venture an opinion, however, the situation this year appears to be much more complex and problematic. Ancak bir görüş belirtmem gerekirse, bu yıl durum çok daha karmaşık ve sorunlu görünüyor. This is a very complex and sensitive issue. Bu çok karmaşık ve hassas bir konudur. This was the most complex subject in the negotiations, given the particular sensitivity of some Member States. Bazı Üye Devletlerin özel hassasiyeti göz önüne alındığında, bu konu müzakerelerdeki en karmaşık konuydu. This is one of the most complex issues in penal law. Bu, ceza hukukundaki en karmaşık konulardan biridir. In addition, the highly complex decision-making processes will have to be reformed. Buna ek olarak, son derece karmaşık olan karar alma süreçlerinin de reforme edilmesi gerekecektir. We are dealing with a long history and a relatively complex directive. Uzun bir tarih ve nispeten karmaşık bir yönerge ile karşı karşıyayız. Enough has been done in the complex electoral context in Europe during the past few months. Son birkaç aydır Avrupa'daki karmaşık seçim bağlamında yeterince şey yapıldı. It is a complex, multi-faceted issue. Bu karmaşık ve çok yönlü bir konu. For historic reasons, our rail networks are extremely complex. Tarihi nedenlerden ötürü demiryolu ağlarımız son derece karmaşıktır. It shows that Somalia is a complex region. Bu da Somali'nin karmaşık bir bölge olduğunu göstermektedir. This proposal, therefore, simplifies the necessary complex documentary procedures in the field of maritime transport. Dolayısıyla bu teklif, deniz taşımacılığı alanında gerekli olan karmaşık belge prosedürlerini basitleştirmektedir. The subject of this report is both highly specific and highly complex. Bu raporun konusu hem son derece spesifik hem de son derece karmaşıktır. The system now proposed is no less complex than its predecessor. Şimdi önerilen sistem de öncekinden daha az karmaşık değildir. Here we succeeded, although it is an extremely sensitive and complex issue. Son derece hassas ve karmaşık bir konu olmasına rağmen burada başarılı olduk. Insurance law is also complex in this case. Sigorta hukuku da bu durumda karmaşıktır. This complex agreement involves the directive on the taxation of savings. Bu karmaşık anlaşma tasarrufların vergilendirilmesine ilişkin direktifi içermektedir. If we look at the facts on the table two complexes of problems stand out. Masadaki gerçeklere baktığımızda iki karmaşık sorun göze çarpmaktadır. The recent events in Italy were not the result of this very complex issue of the media. İtalya'daki son olaylar medyanın bu çok karmaşık meselesinin bir sonucu değildi. This is a complex and extensive proposal covering 150 pages. Bu 150 sayfalık karmaşık ve kapsamlı bir tekliftir. It is a technically complex directive; Parliament cannot be called irresponsible for exercising its rights. Teknik açıdan karmaşık bir direktiftir; Parlamento, haklarını kullandığı için sorumsuz olarak adlandırılamaz. We all know that child labour is a complex matter. Hepimiz çocuk işçiliğinin karmaşık bir konu olduğunu biliyoruz. Clearly, the situation is particularly difficult and extremely complex. Durumun son derece zor ve karmaşık olduğu açıktır. Several of you have referred to the complex and difficult discussions. Birçoğunuz karmaşık ve zorlu tartışmalara atıfta bulundunuz. It is because they are complex, remote and not understood. Bunun nedeni karmaşık, uzak ve anlaşılmamış olmalarıdır. We thank the Commission for tackling those complex issues we did not at first expect. Komisyon'a ilk başta beklemediğimiz bu karmaşık konuları ele aldığı için teşekkür ediyoruz. The so-called ecopoints constitute a complex dossier in which many conflicting interests are at stake. Eko-noktalar, birbiriyle çatışan pek çok çıkarın söz konusu olduğu karmaşık bir dosyayı oluşturmaktadır. In practice these are complex situations. Pratikte bunlar karmaşık durumlardır. So the problem is more complex than at first sight. Yani sorun ilk bakışta göründüğünden daha karmaşık. These are complex legal issues. Bunlar karmaşık hukuki meselelerdir. We also know that the steps involved were complex and difficult. İlgili adımların karmaşık ve zor olduğunu da biliyoruz. That is the only way to address such a complex and difficult issue. Böylesine karmaşık ve zor bir konuyu ele almanın tek yolu budur. Perhaps Europe's citizens are looking for a more fundamental and more complex answer. Belki de Avrupa vatandaşları daha temel ve daha karmaşık bir cevap arıyor. The Community budget will continue to grow, administration of European money will become even more complex. Topluluk bütçesi büyümeye devam edecek, Avrupa parasının idaresi daha da karmaşık hale gelecektir. This makes a contribution to the complex debate on the Structural Funds. Bu çalışma, Yapısal Fonlara ilişkin karmaşık tartışmaya bir katkı sağlamaktadır. Show More (92)
2	complex	kompleks	n.
	And this is crucial and must be done without any complexes of an ideological or any other nature. Bu çok önemlidir ve ideolojik ya da başka herhangi bir komplekse kapılmadan yapılmalıdır. Show More (-2)
3	complex	karmaşık hale getirmek	v.
	Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex. İkinci olarak Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlaka ihtiyaç vardır. In addition, to make things more complex, there is no direct precedent. Ayrıca, işleri daha da karmaşık hale getirmek için, doğrudan bir emsal de bulunmamaktadır. It would make the CAP, which must be simplified as soon as possible, even more complex. Bu durum, mümkün olan en kısa sürede basitleştirilmesi gereken OTP'yi daha da karmaşık hale getirecektir. It would make the CAP, which must be simplified as soon as possible, even more complex. Mümkün olan en kısa sürede basitleştirilmesi gereken OTP'yi daha da karmaşık hale getirecektir. Show More (1)