| 1 | conduct | yürütmek | v. |
| - We must conduct our external fisheries policy in a systematic and sustainable way.
- Dış balıkçılık politikamızı sistematik ve sürdürülebilir bir şekilde yürütmeliyiz.
- This means we shall have two-and-a-half months in which to conduct an in-depth debate.
- Bu da derinlemesine bir tartışma yürütmek için iki buçuk ayımız olacağı anlamına geliyor.
- This makes it impossible for us in the EU to isolate ourselves and conduct a completely separate agricultural policy.
- Bu, AB'de kendimizi izole etmemizi ve tamamen ayrı bir tarım politikası yürütmemizi imkansız hale getiriyor.
- Sometimes we must conduct our debates in this house in frank terms as well.
- Bazen bu evdeki tartışmalarımızı da açık sözlü bir şekilde yürütmeliyiz.
- We will therefore conduct this dialogue with the towns and regions.
- Dolayısıyla bu diyaloğu kentler ve bölgelerle yürüteceğiz.
- In the coming months, we need to conduct a realistic and positive information campaign.
- Önümüzdeki aylarda gerçekçi ve olumlu bir bilgilendirme kampanyası yürütmemiz gerekiyor.
- The time when we could conduct this type of policy is now past.
- Bu tür bir politika yürütebileceğimiz zamanlar artık geride kaldı.
- We now need to acquire the instruments to conduct our policy.
- Şimdi politikamızı yürütmek için gerekli araçları edinmemiz gerekiyor.
- This makes it impossible for us in the EU to isolate ourselves and conduct a completely separate agricultural policy.
- Bu durum AB'de kendimizi izole etmemizi ve tamamen ayrı bir tarım politikası yürütmemizi imkansız hale getirmektedir.
- Why do you not conduct a Europe-wide NGO consultation exercise?
- Neden Avrupa çapında bir STK istişare çalışması yürütmüyorsunuz?
- The way in which Saddam Hussein conducts politics and has conducted politics in the past is a danger to other nations.
- Saddam Hüseyin'in siyaset yapma biçimi ve geçmişte yürüttüğü siyaset diğer uluslar için bir tehlikedir.
- In my view, we should thus be in a position to conduct the negotiations in a way which makes this possible.
- Benim görüşüme göre müzakereleri bunu mümkün kılacak şekilde yürütebilecek bir konumda olmalıyız.
- We cannot continue to conduct national politics from the Chamber of the European Parliament!
- Ulusal politikayı Avrupa Parlamentosu salonundan yürütmeye devam edemeyiz!
- If we are to conduct the debate with civil society, we must do what Prime Minister Persson said.
- Eğer tartışmayı sivil toplumla birlikte yürüteceksek Başbakan Persson'un dediğini yapmalıyız.
- Each state is free to conduct diplomatic relations with any other.
- Her devlet bir diğeriyle diplomatik ilişkiler yürütmekte serbesttir.
- Member States must conduct their policy in a responsible and autonomous manner.
- Üye Devletler politikalarını sorumlu ve özerk bir şekilde yürütmelidir.
- It will conduct the necessary enquiries and will ensure that there are repercussions.
- Gerekli soruşturmaları yürütecek ve yansımalarının olmasını sağlayacaktır.
- Let us conduct an open dialogue in this area, characterised by trust.
- Bu alanda güvene dayalı açık bir diyalog yürütelim.
- Each client within a given industry has its own unique way of conducting business.
- Belirli bir sektördeki her müşterinin kendine özgü bir iş yürütme yöntemi vardır.
- Need an audience for conducting your descriptive research?
- Tanımlayıcı araştırmanızı yürütmek için bir kitleye mi ihtiyacınız var?
- Understand the primacy of conducting high-quality research and the process for undertaking a scientific enquiry.
- Yüksek kaliteli araştırma yürütmenin önceliğini ve bilimsel bir araştırma yürütme sürecini anlayın.
- Soon, astronomers will begin conducting new scientific research with ALMA.
- Yakında gökbilimciler ALMA ile yeni bilimsel araştırmalar yürütmeye başlayacaklar.
- It administers justice among men who conduct their own affairs.
- Kendi işlerini yürüten insanlar arasında adaleti yönetir.
- This creates thousands of copies until there is enough DNA to conduct tests.
- Bu, testleri yürütmek için yeterli DNA bulunana kadar binlerce kopya oluşturur.
- The doctoral programme conducts basic research and work-oriented applied research.
- Doktora programı temel araştırma ve iş odaklı uygulamalı araştırma yürütmektedir.
- Conduct our business in an ethical manner.
- İşimizi etik bir şekilde yürütmek.
- He is conducting a large-scale study with gay brothers.
- Eşcinsel kardeşlerle geniş çaplı bir çalışma yürütüyor.
- Smart contracts are becoming an important part of conducting business.
- Akıllı sözleşmeler iş yürütmenin önemli bir parçası haline geliyor.
- We conduct our business with the highest standards.
- İşimizi en yüksek standartlarda yürütüyoruz.
- This is the written description of the project you would like to conduct with NED funds.
- Bu, NED fonlarıyla yürütmek istediğiniz projenin yazılı açıklamasıdır.
Show More (27) |
| 2 | conduct | davranış | n. |
| - With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that.
- 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırmaktadır.
- Nor will there be a European code of good conduct for companies.
- Şirketler için bir Avrupa iyi davranış kuralları da olmayacak.
- Would such conduct support or undermine other Member States' legislation?
- Böyle bir davranış diğer Üye Devletlerin mevzuatını destekler mi yoksa zayıflatır mı?
- Even in future, the ECB must not permit its own conduct to give rise to moral hazards.
- Gelecekte bile ECB kendi davranışlarının ahlaki tehlikelere yol açmasına izin vermemelidir.
- With a 0.26% increase, our present budgetary conduct brings us another step closer to that.
- 0.26'lık bir artışla, mevcut bütçe davranışımız bizi buna bir adım daha yaklaştırıyor.
- Nor will there be a European code of good conduct for companies.
- Şirketler için bir Avrupa doğru davranış kuralları da olmayacaktır.
- Your values are your personal code of conduct.
- Değerleriniz kişisel davranış kurallarınızdır.
- Duchardt rejected all criticism and defended his conduct.
- Duchardt tüm eleştirileri reddetti ve davranışını savundu.
- Conduct involving assault or threats of violence should be reported to the police.
- Saldırı veya şiddet tehdidi içeren davranışlar polise bildirilmelidir.
- In this case, the specialist compares the possible risks and benefits of its conduct.
- Bu durumda uzman, davranışının olası risklerini ve faydalarını karşılaştırır.
- We regularly review our processes and conduct.
- Süreçlerimizi ve davranışlarımızı düzenli olarak gözden geçiriyoruz.
- Conduct problems cause relatively minor harm to others.
- Davranış sorunları başkalarına nispeten küçük zararlar verir.
Show More (9) |
| 3 | conduct | tutum | n. |
| - His own presidency drafted a declaration last month that was strongly critical of Russian conduct in Chechnya.
- Kendi başkanlığı geçen ay Rusya'nın Çeçenistan'daki tutumunu sert bir şekilde eleştiren bir deklarasyon hazırladı.
Show More (-2) |
| 4 | conduct | yapmak | v. |
| - Mr President-in-Office, we are not convinced that the recent elections and referenda were conducted honestly.
- Sayın Dönem Başkanı, son seçimlerin ve referandumların dürüst bir şekilde yapıldığına ikna olmuş değiliz.
- We urge the Commission to call on the Member States to conduct a serious assessment, as the rapporteur suggests.
- Komisyonu, raportörün önerdiği gibi Üye Devletleri ciddi bir değerlendirme yapmaya çağırmaya davet ediyoruz.
- We would like to see the European Court of Auditors conducting more checks.
- Avrupa Sayıştayı'nın daha fazla denetim yaptığını görmek isteriz.
- The Doctoral examination is conducted on at least two fields of study.
- Doktora sınavı en az iki çalışma alanında yapılır.
- This examination is conducted by Istanbul University.
- Bu sınav İstanbul Üniversitesi tarafından yapılmaktadır.
- This is not just the area where the purchase and sale operations are conducted, but the economic system.
- Bu sadece alım satım işlemlerinin yapıldığı alan değil, ekonomik sistemdir.
- The interview must be conducted in such a way that all the necessary information is obtained.
- Görüşme, gerekli tüm bilgilerin elde edileceği şekilde yapılmalıdır.
- The chemists who conducted the tests said the implications are serious.
- Testleri yapan kimyagerler sonuçların ciddi olduğunu söyledi.
- We prefer devices that can conduct a non-destructive analysis.
- Tahribatsız analiz yapabilen cihazları tercih ediyoruz.
- Conduct what-if scenario analysis to determine optimal long-term strategic plans.
- Optimum uzun vadeli stratejik planları belirlemek için senaryo analizi yapmak.
- He or she will conduct a physical exam and other necessary tests.
- Fizik muayene ve diğer gerekli testleri yapacaktır.
- Perkins said that surveys conducted on the lakes last autumn didn't indicate long-term inflation.
- Perkins, geçen sonbaharda göllerde yapılan anketlerin uzun vadeli enflasyona işaret etmediğini söyledi.
- The Doctoral examination is conducted in at least two fields of study.
- Doktora sınavı en az iki çalışma alanında yapılır.
- In this age group, drug studies were not conducted.
- Bu yaş grubunda ilaç çalışmaları yapılmamıştır.
- The complaints are conducted via the Internet.
- Şikayetler internet üzerinden yapılıyor.
- This test was conducted in February 2014.
- Bu test Şubat 2014'te yapıldı.
- We may also contract with third parties to host our Sites and to conduct market research.
- Sitelerimizi barındırmak ve pazar araştırması yapmak için üçüncü taraflarla da sözleşme yapabiliriz.
- How does one conduct an oral history interview?
- Bir sözlü tarih görüşmesi nasıl yapılır?
- Individualized assessments are conducted throughout the year.
- Bireyselleştirilmiş değerlendirmeler yıl boyunca yapılır.
- This same survey was also conducted in 1973, 1976, 1982, 1988, 1995 and 2002.
- Aynı araştırma 1973, 1976, 1982, 1988, 1995 ve 2002 yıllarında da yapılmıştır.
- The contest will be conducted over the Internet.
- Yarışma internet üzerinden yapılacaktır.
- Obtain the proper state and federal permits to conduct business.
- İş yapmak için uygun eyalet ve federal izinleri alın.
- All manner of business is being conducted.
- Her türlü işlem yapılıyor.
- The research was conducted in New Zealand.
- Araştırma Yeni Zelanda'da yapıldı.
- Dermatologist Lynn Cornelius (left) conducts a skin exam with patient Robert Manchester.
- Dermatolog Lynn Cornelius (solda) hasta Robert Manchester ile cilt muayenesi yapıyor.
- Regular tests are conducted to monitor progress.
- İlerlemeyi izlemek için düzenli testler yapılır.
- The exam will be conducted on May 20.
- Sınav 20 Mayıs'ta yapılacak.
- The Estonian parliamentary elections were conducted online in 2007 for the first time in the world.
- Estonya parlamento seçimleri dünyada ilk kez 2007 yılında çevrimiçi olarak yapıldı.
- Exercise should be conducted in the open air.
- Egzersiz açık havada yapılmalıdır.
- Therefore, users are recommended to conduct monitor calibration at least once every six months.
- Bu nedenle, kullanıcıların en az altı ayda bir monitör kalibrasyonu yapmaları önerilir.
- In addition to domestic growth, we also conduct investment research abroad.
- Yurt içi büyümenin yanı sıra yurt dışında da yatırım araştırmaları yapıyoruz.
- Market wage investigation is conducted prior to each wage increase period.
- Her ücret artış dönemi öncesinde piyasa ücret araştırması yapılır.
- Given the positive initial findings, further studies are likely to be conducted.
- Olumlu ilk bulgular göz önüne alındığında, daha fazla çalışma yapılması muhtemeldir.
- In this regard, more investigation on the dengue virus (DENV) needs to be conducted.
- Bu bağlamda, dang virüsü (DENV) hakkında daha fazla araştırma yapılması gerekmektedir.
- This exam will be conducted as per the old scheme.
- Bu sınav eski sisteme göre yapılacaktır.
- All of these will start conducting their duties as of tomorrow.
- Bunların hepsi yarından itibaren görevlerini yapmaya başlayacaklar.
- Admission to the doctoral program is conducted year-round.
- Doktora programına kabul yıl boyunca yapılır.
- Visa exams are conducted over the Internet.
- Vize sınavları internet üzerinden yapılmaktadır.
- How should a needs analysis be conducted?
- İhtiyaç analizi nasıl yapılmalıdır?
- How does Apple conduct its Product Greenhouse Gas Life Cycle Assessment?
- Apple Ürün Sera Gazı Yaşam Döngüsü Değerlendirmesini nasıl yapıyor?
- There are a number of payment mechanisms that are used when conducting international business.
- Uluslararası iş yaparken kullanılan bir dizi ödeme mekanizması vardır.
- We are a political party that has been established to conduct politics.
- Biz siyaset yapmak üzere kurulmuş bir siyasi partiyiz.
- Measurement, monitoring and evaluation audits should be conducted frequently.
- Ölçme, izleme ve değerlendirme denetimleri sıklıkla yapılmalıdır.
- We always recommend that you conduct your own tests.
- Her zaman kendi testlerinizi yapmanızı öneririz.
- You can also conduct surveys or usability tests.
- Ayrıca anketler veya kullanılabilirlik testleri de yapabilirsiniz.
- When you want to know more about your target audience, you need to conduct good old-fashioned market research.
- Hedef kitleniz hakkında daha fazla bilgi edinmek istediğinizde, eski moda pazar araştırması yapmanız gerekir.
- This restraint will apply even after restarting the phone or if you conduct a factory reset.
- Bu kısıtlama, telefonu yeniden başlattıktan sonra veya fabrika ayarlarına sıfırlama yapsanız bile geçerli olacaktır.
Show More (44) |
| 5 | conduct | yürütme | n. |
| - However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession.
- Bununla birlikte raporumuz, Komisyon'un katılıma kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izlemeyi vurgulamaktadır.
- However, our report stresses the scrupulous monitoring the Commission has undertaken to conduct up until accession.
- Bununla birlikte, raporumuzda Komisyon'un katılım sürecine kadar yürütmeyi taahhüt ettiği titiz izleme vurgulanmaktadır.
Show More (-1) |
| 6 | conduct | davranmak | v. |
| - I think, in any case, that Parliament conducts itself far too reactively.
- Her halükarda Parlamento'nun çok fazla tepkisel davrandığını düşünüyorum.
Show More (-2) |
| 7 | conduct | gidişat | n. |
| - We are troubled by the conduct of the trial and the speed and manner of the court's decision.
- Davanın gidişatından ve mahkemenin kararının hızından ve şeklinden rahatsızız.
Show More (-2) |
| 8 | conduct | iletmek (sesi) | v. |
| - So, they do not conduct electricity well.
- Bu yüzden elektriği iyi iletmezler.
- Myelin also helps the nerves conduct electrical signals quickly and efficiently.
- Miyelin ayrıca sinirlerin elektrik sinyallerini hızlı ve verimli bir şekilde iletmesine yardımcı olur.
Show More (-1) |
| 9 | conduct | yönetmek | v. |
| - Conduct and control the tracks, manage movement and watch your rail network grow.
- Rayları yönetin ve kontrol edin, hareketi yönetin ve demiryolu ağınızın büyümesini izleyin.
- We regularly conduct internal and external audits for environmental and energy management.
- Çevre ve enerji yönetimi için düzenli olarak iç ve dış denetimler gerçekleştiriyoruz.
- Croatian conductor Vjekoslav Sutej conducted the second part of Nucci's concert.
- Nucci'nin konserinin ikinci bölümünü Hırvat şef Vjekoslav Sutej yönetti.
Show More (0) |
| 10 | conduct | iletmek | v. |
| - However, the researchers managed to find a metal that conducts electricity but does not conduct heat.
- Ancak araştırmacılar elektriği ileten ancak ısıyı iletmeyen bir metal bulmayı başardılar.
Show More (-2) |
