The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	decide	hüküm vermek	v.
	The jury decided in favour of the plaintiff. Jüri davacı lehine hüküm vermiştir. Show More (-2)
2	decide	karar vermesini sağlamak	v.
	The banning of his article decided him to protest the newspaper. Makalesinin yasaklanması gazeteyi protesto etme kararı vermesini sağladı. Show More (-2)
3	decide	karar vermek	v.
	They decided to go to the Maldives for their honeymoon. Balayına Maldivler'e gitmeye karar verdiler. It is frustrating to decide not to use additional means to fight those who committed them. Bu suçları işleyenlerle mücadele etmek için ek araçlar kullanmamaya karar vermek sinir bozucudur. That, at any rate, is what the Environment Committee has decided. Her halükarda Çevre Komitesi bu yönde karar vermiştir. Those who voted for me can meet in room R31 at midday and decide when I am to withdraw. Bana oy verenler öğle saatlerinde R31 numaralı odada toplanarak ne zaman çekileceğime karar verebilirler. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, ana yönergelerin Konvansiyon'a emanet edilmesine karar veriyor. Thirdly, we decided that we had until July 2004 for this voluntary procedure. Üçüncü olarak, bu gönüllü prosedür için Temmuz 2004'e kadar vaktimiz olduğuna karar verdik. Those are the reasons why I decided to withdraw these two amendments. Bu iki değişikliği geri çekmeye karar vermemin sebepleri bunlardır. They decide who is to be the government, of course, that is not a responsibility of this Parliament. Kimin hükûmet olacağına onlar karar verir, tabii ki bu Parlamentonun sorumluluğu değildir. Many of these parents have now decided to petition this Parliament. Bu ebeveynlerin çoğu şimdi Parlamento'ya dilekçe vermeye karar verdi. The Commission could decide to set about solving these problems. Komisyon bu sorunları çözmeye karar verebilir. The responsible parliamentary committee therefore decided, justifiably, to table them again. Bu nedenle sorumlu parlamento komitesi, haklı olarak, bunları tekrar masaya yatırmaya karar vermiştir. It is for the people of Turkey to decide and they must be consulted by means of a referendum. Buna Türkiye halkı karar vermeli ve referandum yoluyla kendilerine danışılmalıdır. The Spanish Government, on the contrary, decided to tow the Prestige into open sea, regardless of the consequences. İspanya Hükümeti ise tam aksine, sonuçları ne olursa olsun Prestige'i açık denize çekmeye karar vermiştir. It seems that it has basically decided to participate in the overfishing. Görünüşe göre temelde aşırı avlanmaya katılmaya karar vermiştir. Europe has decided to commit itself to being a confident society with a stake in the future. Avrupa, geleceğe güvenle bakan bir toplum olma taahhüdünde bulunmaya karar vermiştir. Of course, we are unable to stop deer running around in the fog but we have to decide what to do about pensions. Elbette sisin içinde koşuşturan geyikleri durduramayız ama emekli maaşları konusunda ne yapacağımıza karar vermeliyiz. I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide. Bu konunun her halükarda Üye Devletlerin karar vereceği bir alan olduğunu düşünüyorum. The report decides to entrust the main guidelines to the Convention. Rapor, temel kılavuz ilkelerin Sözleşme'ye emanet edilmesine karar vermektedir. The European Trade Union Confederation has also decided to make this issue its priority for this year. Avrupa Sendikalar Konfederasyonu da bu konuyu bu yıl için önceliği haline getirmeye karar verdi. She decided to do a sponsored wheelchair push, self-propelling the wheels with her tiny hands. Minik elleriyle tekerlekleri kendi kendine iterek sponsorlu bir tekerlekli sandalye itme hareketi yapmaya karar verdi. They were to be free to decide whether or not to accede to the Union. Birliğe katılıp katılmama kararını vermekte özgür olacaklardı. Surely this is for the markets to decide, not governments. Şüphesiz buna hükûmetler değil piyasalar karar vermelidir. France has decided to make this a priority of its presidency. Fransa bu konuyu dönem başkanlığının önceliklerinden biri haline getirmeye karar vermiştir. That is what the Copenhagen Council decided. Kopenhag Konseyi de buna karar vermiştir. We must decide to call them by their name. Onları isimleriyle çağırmaya karar vermeliyiz. We decided to make the Charter of Fundamental Rights the Alpha and the Omega of our work. Temel Haklar Şartı'nı çalışmalarımızın Alfa ve Omega'sı yapmaya karar verdik. Why, then, did I decide to vote for this resolution that I do not like? O halde neden hoşuma gitmeyen bu önergeye oy vermeye karar verdim? The Council has not wished to decide about restrictions on catch quotas, which have not been at all realistic. Konsey, hiç de gerçekçi olmayan avlanma kotaları üzerindeki kısıtlamalar hakkında karar vermek istememiştir. If the United Nations had decided that Iraq had to be occupied, that would have been legitimate. Eğer Birleşmiş Milletler Irak'ın işgal edilmesi gerektiğine karar vermiş olsaydı, bu meşru olurdu. The time has now come for the Council to decide. Şimdi Konsey'in karar verme zamanı gelmiştir. Those who are to use the money can themselves decide how much they want. Parayı kullanacak olanlar ne kadar istediklerine kendileri karar verebilirler. This means that the right to decide what happens to your own body is also different in the Member States. Bu, kendi bedeninize ne olacağına karar verme hakkının da Üye Devletlerde farklı olduğu anlamına gelmektedir. Can we decide to give state aid to airlines? Havayollarına devlet yardımı vermeye karar verebilir miyiz? Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself. Gelir ve harcamalardaki değişiklikler tamamen her Üye Devletin kendisinin karar vermesi gereken ulusal bir karardır. As a result, the G8 decided to make Africa one of the main topics of next year's summit in Canada. Sonuç olarak G8, Afrika'yı gelecek yıl Kanada'da yapılacak zirvenin ana konularından biri haline getirmeye karar verdi. The Member States can decide that individually. Üye Devletler buna bireysel olarak karar verebilirler. I had therefore decided to vote in favour until it appeared that a new problem was arising. Bu nedenle, yeni bir sorun ortaya çıkana kadar lehte oy kullanmaya karar vermiştim. There are things that remain to be done, and it is for Turkey to decide whether it wishes to continue. Yapılması gerekenler var ve devam etmek isteyip istemediğine karar vermek Türkiye'ye düşüyor. After that, the time comes for them to decide. Bundan sonra karar verme sırası onlara gelecek. The Council has not wished to decide about restrictions on catch quotas, which have not been at all realistic. Konsey, hiç de gerçekçi olmayan avlanma kotalarına ilişkin kısıtlamalar konusunda karar vermek istememiştir. We can only decide by unanimity and the Member States are split on this issue. Sadece oybirliği ile karar verebiliriz ve Üye Devletler bu konuda bölünmüş durumdadır. I feel that this is an area in which, in any case, it is for the Member States to decide. Bunun, her halükarda Üye Devletlerin karar vereceği bir alan olduğunu düşünüyorum. The dispute concerns the completion date and that is to be decided by the Court of Justice of the European Communities. Anlaşmazlık tamamlanma tarihi ile ilgilidir ve bu konuda Avrupa Toplulukları Adalet Divanı karar verecektir. In the main, we have decided, in our report, that things are moving in the right direction. Raporumuzda temel olarak işlerin doğru yönde ilerlediğine karar verdik. Ten years after the first World Summit for Children, the UN has decided to take stock. Birinci Dünya Çocuk Zirvesi'nden on yıl sonra BM durum değerlendirmesi yapmaya karar verdi. The national States have to decide to take a step backwards. Ulusal devletler geri adım atmaya karar vermelidir. The Committee decided, from both a Slovakian and a European standpoint, not to put funds in reserve. Komite, hem Slovakya hem de Avrupa açısından fonları yedekte tutmamaya karar verdi. You still have the chance to decide for the common future of a greater Europe without losing face. Hâlâ, itibarınızı kaybetmeden daha büyük bir Avrupa'nın ortak geleceği için karar verme şansına sahipsiniz. Everyone can imagine what happens if you decide to produce more regionally, for example in the agriculture sector. Örneğin tarım sektöründe daha fazla bölgesel üretim yapmaya karar verdiğinizde neler olacağını herkes tahmin edebilir. Furthermore, we have already decided, at the very least, to maintain these levels in 2002. Ayrıca en azından 2002 yılında bu seviyeleri korumaya karar vermiş bulunuyoruz. It was not least for this reason that Parliament has decided to alter this framework agreement as soon as possible. Parlamento'nun bu çerçeve anlaşmayı mümkün olan en kısa sürede değiştirmeye karar vermesinin en önemli nedeni de budur. The court decided that the victim had consented to sex and concluded that the rape was not proven. Mahkeme, mağdurun cinsel ilişkiye rıza gösterdiğine karar vermiş ve tecavüzün kanıtlanamadığı sonucuna varmıştır. China has decided to join the World Trade Organisation. Çin, Dünya Ticaret Örgütüne katılmaya karar verdi. The most important industrial nations, the Group of 8, have decided not to set aside any extra funding either. En önemli sanayi ülkeleri olan 8'ler Grubu da herhangi bir ilave fon ayırmamaya karar verdi. They stress that each country should decide separately on its involvement. Her ülkenin kendi katılımı konusunda ayrı ayrı karar vermesi gerektiğini vurguluyorlar. That is a matter for your group and the other groups to decide at the Conference of Presidents. Bu, Başkanlar Konferansında grubunuzun ve diğer grupların karar vereceği bir konudur. It does not feature amongst the fifteen subjects we decided to discuss. Tartışmaya karar verdiğimiz on beş konu arasında yer almıyor. If the three institutions had all decided against adding any projects, this would have been a logical step. Eğer üç kurum da herhangi bir proje eklememeye karar vermiş olsaydı, bu mantıklı bir adım olurdu. Responsible, adult consumers, getting information from product labels, are meant to decide for themselves what they buy. Sorumlu, yetişkin tüketiciler, ürün etiketlerinden bilgi alarak ne satın alacaklarına kendileri karar vermelidir. It is too bad that group discipline is allowed to decide these matters. Grup disiplininin bu konularda karar vermesine izin verilmesi çok kötü. We have decided to postpone discharge for the Committee on the Regions. Bölgeler Komitesi'nin görevden alınmasını ertelemeye karar verdik. The Council has decided that justice and home affairs policy must form part of the structure of the Union. Konsey, adalet ve içişleri politikasının Birliğin yapısının bir parçasını oluşturması gerektiğine karar vermiştir. According to our Rules of Procedure, only the President of Parliament can decide whether to cancel a debate. İçtüzüğümüze göre bir görüşmenin iptal edilip edilmeyeceğine sadece Meclis Başkanı karar verebilir. It is not decided by the Bureau, which has other, less important tasks. Buna, daha az önemli başka görevleri olan Başkanlık Divanı karar vermiyor. That is why my group has not yet decided whether to vote to endorse this mediocre text. Bu nedenle grubum bu vasat metni onaylayıp onaylamama konusunda henüz karar vermedi. The Laeken European Council decided to set up a Convention on the future of Europe. Laeken Avrupa Konseyi, Avrupa'nın geleceğine ilişkin bir Kurultay kurulmasına karar vermiştir. We are waiting for the US to decide against these Federal laws. ABD'nin bu Federal yasalara karşı karar vermesini bekliyoruz. We simply hope that these countries retain their freedom to decide and their sovereignty. Biz sadece bu ülkelerin karar verme özgürlüklerini ve egemenliklerini muhafaza etmelerini umuyoruz. I would expect him to decide how the problem should be dealt with. Sorunun nasıl ele alınması gerektiğine onun karar vermesini beklerdim. This year we decided not to use flexibility for new posts in the Commission. Bu yıl Komisyon'da yeni görevler için esneklik kullanmamaya karar verdik. The vote was deferred and then the Committee on Industry decided it did not want to produce an opinion after all. Oylama ertelendi ve daha sonra Sanayi Komitesi bir görüş oluşturmak istemediğine karar verdi. The Cuban authorities decided on 16 May to withdraw their application. Kübalı yetkililer 16 Mayıs'ta başvurularını geri çekmeye karar verdiler. In other words, we clearly decided in the legislative act to adopt the Commission proposal. Başka bir deyişle yasama kanununda Komisyon teklifini kabul etmeye açıkça karar verdik. We are not in a position to decide, and so we have kept our options open. Karar verme konumunda değiliz ve bu nedenle seçeneklerimizi açık tuttuk. We decided to accompany worshippers to church. İbadet edenlere kiliseye kadar eşlik etmeye karar verdik. Vietnam can decide for itself which path it wants to take. Vietnam hangi yolu seçeceğine kendisi karar verebilir. Belgium, France and Germany have decided to look jointly at closer integration. Belçika, Fransa ve Almanya birlikte daha yakın bir entegrasyona gitmeye karar verdiler. Now is the time to decide that we cannot fail once more. Şimdi bir kez daha başarısız olamayacağımıza karar verme zamanıdır. Here, CESR should wait and see what Parliament and the Council decide before it embarks on its work. Burada CESR, çalışmalarına başlamadan önce Parlamento ve Konsey'in ne karar vereceğini beklemeli ve görmelidir. You can present it later, and then the House can decide whether or not it accepts it. Bunu daha sonra sunabilirsiniz ve daha sonra Meclis bunu kabul edip etmeyeceğine karar verebilir. We in this Parliament decided to terminate our parliamentary relationship with Pakistan. Bu Parlamento'da Pakistan ile parlamenter ilişkimizi sona erdirmeye karar verdik. The convention's formal brief was extremely restrictive and it was not itself to decide but only propose. Kongre'nin resmi özeti son derece kısıtlayıcıydı ve kendisi karar vermek yerine sadece önerilerde bulunmuştu. We both accepted the challenge and decided to adapt our relations. İkimiz de bu zorluğu kabul ettik ve ilişkilerimizi uyarlamaya karar verdik. Could the Council not decide to hold the IGC in 2005? Konsey, IGC'nin 2005 yılında yapılmasına karar veremez mi? What is at issue is respect for the Member States that have decided in favour of these systems. Söz konusu olan, bu sistemler lehine karar vermiş olan Üye Devletlere saygıdır. Consumers want to be able to decide freely between GM products and conventional products. Tüketiciler GM ürünleri ile geleneksel ürünler arasında özgürce karar verebilmek istiyor. Consumers must be able to decide what they put on the table for themselves and for that we need labelling. Tüketiciler sofralarına ne koyacaklarına kendileri karar verebilmelidir ve bunun için etiketlemeye ihtiyacımız var. Should you decide to act on that deplorable idea, you will be freed from your chains, if necessary against your will! Bu içler acısı fikre göre hareket etmeye karar verirseniz, gerekirse iradeniz dışında zincirlerinizden kurtulacaksınız! Gentlemen with the word democracy forever on their lips refuse to let the people decide for themselves. Dillerinden demokrasi kelimesini düşürmeyen beyefendiler, halkın kendi adına karar vermesine izin vermeyi reddediyor. However, the ministers for the economy and finance have yet to decide to finance it. Bununla birlikte, ekonomi ve maliye bakanları henüz finanse etmeye karar vermediler. Show More (87)
4	decide	sonucunu belirlemek	v.
	It was the swing voters that decided the election. Seçimin sonucunu belirleyen kararsız seçmenler oldu. Show More (-2)
5	decide	kararlaştırmak	v.
	The money needed to pay for the thousands of recommendations decided upon in Rio was never forthcoming. Rio'da kararlaştırılan binlerce tavsiyenin karşılanması için gereken para hiçbir zaman gelmedi. I shall start by saying that I agree with the sums decided on by the Committee on Budgets. Bütçe Komitesi tarafından kararlaştırılan meblağlara katıldığımı belirterek sözlerime başlamak istiyorum. The gap between the budget that has been decided and the budget implemented by the Commission is always much too wide. Kararlaştırılan bütçe ile Komisyon tarafından uygulanan bütçe arasındaki fark her zaman çok büyüktür. That is the objective we decided on together in the framework directive. Bu, çerçeve yönergede birlikte kararlaştırdığımız hedeftir. In any case, this emerges from the favourable schedule we decided upon. Her halükarda bu, kararlaştırdığımız uygun programdan kaynaklanmaktadır. There must be severe cut-backs, as the Fisheries Council decided in December 2002. Balıkçılık Konseyi'nin Aralık 2002'de kararlaştırdığı gibi ciddi kesintiler yapılmalıdır. The constitutional reform which has now been decided is an important indication of this. Şimdi kararlaştırılan anayasa reformu bunun önemli bir göstergesidir. Show More (4)