The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	direction	doğrultu	n.
	The first step in this direction will be to create a new brand. Bu doğrultuda atılacak ilk adım yeni bir marka yaratmak olacaktır. The Commission has already committed itself to taking appropriate action in that direction. Komisyon, bu doğrultuda gerekli adımları atacağını zaten taahhüt etmiştir. We must continue to work in the direction which you and the European Commission indicated at that time. Sizin ve Avrupa Komisyonu'nun o dönemde işaret ettiği doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz. And this is the direction in which we expect the Danish and the other nine governments to move. Danimarka ve diğer dokuz hükümetin bu doğrultuda hareket etmesini bekliyoruz. The countries of Europe support two different concepts and two different directions. Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı doğrultuyu destekliyor. The report follows in the same direction. Rapor da aynı doğrultuda ilerliyor. The European Union has great responsibilities and we must continue to work in that direction. Avrupa Birliği'nin büyük sorumlulukları var ve bu doğrultuda çalışmaya devam etmeliyiz. Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters. Bugüne kadarki sanayi politikası bu doğrultuda ilerlemek yerine istihdamla ilgili konuları marjinalleştirmiştir. Show More (5)
2	direction	önderlik	n.
	We built a new modern republic under Atatürk's direction. Atatürk'ün önderliğinde yeni ve modern bir cumhuriyet inşa ettik. Show More (-2)
3	direction	yön	n.
	The children ran in the direction of the ice-cream truck. Çocuklar dondurma kamyonunun olduğu yöne doğru koştular. Our final vote will of course depend on the direction this vote takes. Nihai oyumuz elbette bu oylamanın alacağı yöne bağlı olacaktır. That is why the emphasis of car taxation should move more in the direction of taxation on use. Bu nedenle otomobillerin vergilendirilmesinde vurgu daha çok kullanım üzerinden vergilendirme yönünde olmalıdır. I believe that the Palestinians are moving in that direction. Filistinlilerin de bu yönde ilerlediğine inanıyorum. Some believe that what is proposed is a step in the direction of a European superstate. Bazıları önerilen şeyin bir Avrupa süper devleti yönünde atılmış bir adım olduğuna inanmaktadır. However, we need to give stronger direction to the Commission and Member States on many of the issues. Ancak birçok konuda Komisyon ve Üye Devletlere daha güçlü bir yön vermemiz gerekiyor. If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still. Aday ülkeler AB yönünde ilerlerse, AB'nin yerinde sayma lüksü yoktur. We must, however, move in a new direction. Ancak yeni bir yöne doğru ilerlemeliyiz. I think there are sometimes temptations in that direction. Bazen bu yönde ayartmalar olduğunu düşünüyorum. Yesterday, however, in connection with my report, a decision was taken which points in two directions. Ancak dün, raporumla bağlantılı olarak, iki yöne işaret eden bir karar alındı. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction. Yılın ilerleyen zamanlarında, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim. We will also need to indicate a direction for the future. Gelecek için de bir yön belirlememiz gerekecek. Let us take the first step in that direction during this mandate. Bu görev süresince bu yönde ilk adımı atalım. He is doing great work and let us hope that he can continue to work in that direction. Harika işler yapıyor ve umalım ki bu yönde çalışmaya devam edebilsin. The real solutions must be sought in a completely different direction. Gerçek çözümler tamamen farklı bir yönde aranmalıdır. The conclusions of the Varela report are heading in the same direction and this we welcome. Varela raporunun sonuçları da aynı yönde ilerliyor ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz. In South Korea too, we see very hopeful movements in the direction of abolishing capital punishment. Güney Kore'de de idam cezasının kaldırılması yönünde umut verici adımlar atıldığını görüyoruz. Later in the year, I shall return with a report that will take the work further in the same direction. Yılın ilerleyen dönemlerinde, çalışmaları aynı yönde ilerletecek bir raporla geri döneceğim. This proposal is an interesting step in that direction. Bu öneri bu yönde atılmış ilginç bir adımdır. Our amendments 49 and 53 are in the direction of clarification. 49 ve 53 sayılı değişikliklerimiz açıklık getirme yönündedir. Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it. Komisyon'un kabul ettiği 16 No'lu Değişiklik, ortak pozisyonla aynı yönde ilerlemekte ve onu geliştirmektedir. The events of recent days seem to me not to have taken this direction. Son günlerde yaşanan olaylar bana bu yönde ilerlemiyor gibi görünüyor. Europe's farmers must be given a clear direction for the future. Avrupalı çiftçilere gelecek için net bir yön verilmelidir. What I am asking you is how we can take a new direction. Size sorduğum şey, nasıl yeni bir yön çizebileceğimizdir. This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma yönünde değişebilir. This is a really important point, and one where Parliament and the Commission can now pull in the same direction. Bu gerçekten önemli bir noktadır ve Parlamento ile Komisyon'un artık aynı yönde hareket edebileceği bir noktadır. That is the direction we want to move in. Biz de bu yönde ilerlemek istiyoruz. However, above all, this text moves in completely the wrong direction. Ancak, her şeyden önce, bu metin tamamen yanlış bir yönde ilerlemektedir. The countries of Europe support two different concepts and two different directions. Avrupa ülkeleri iki farklı kavramı ve iki farklı yönü destekliyor. I believe that the Palestinians are moving in that direction. Filistinlilerin bu yönde ilerlediğine inanıyorum. That is certainly true of the accession countries, where transport policy is moving in an undesirable direction. Bu durum, taşımacılık politikasının istenmeyen bir yönde ilerlediği katılım ülkeleri için kesinlikle geçerlidir. So long live globalisation, but long live globalisation in both directions! Öyleyse yaşasın küreselleşme, ama yaşasın her iki yönde de küreselleşme! But each step you take in that direction, we will travel that road with you. Ama bu yönde attığınız her adımda, biz de sizinle birlikte o yolu kat edeceğiz. This letter calls for reform, but reform in the wrong direction. Bu mektup reform çağrısında bulunmaktadır, ancak reform yanlış yöndedir. Of course, we have to take action in several directions. Elbette çeşitli yönlerde harekete geçmemiz gerekiyor. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha fazla adil ticaret yönünde ilerleyecektir. Thank you for ensuring that we all move in the same direction. Hepimizin aynı yönde ilerlemesini sağladığınız için teşekkür ederim. This report will take us in that direction and it is very welcome. Bu rapor bizi bu yöne götürecektir ve memnuniyetle karşılanmaktadır. And we need to act in two directions. Ve iki yönde hareket etmemiz gerekiyor. We should go in that direction also. Biz de bu yönde ilerlemeliyiz. Indeed in many ways, it heads in precisely the opposite direction. Aslında birçok açıdan tam tersi bir yöne doğru ilerliyor. The conclusions of the Varela report are heading in the same direction and this we welcome. Varela raporunun sonuçları da aynı yönde ilerlemektedir ve bunu memnuniyetle karşılıyoruz. The direction we must take is that of increasing payments and simplifying procedures. Gitmemiz gereken yön, ödemelerin arttırılması ve prosedürlerin basitleştirilmesidir. These mistakes have simply brought to light the direction this report would take if it were implemented. Bu hatalar sadece, bu raporun uygulanması halinde alacağı yönü gün ışığına çıkarmıştır. These two steps must be made in the same direction and at the same time. Bu iki adım aynı yönde ve aynı anda atılmalıdır. Economic regulations are not at present leading us in the direction we want to go, but we do little about this. Ekonomik düzenlemeler şu anda bizi gitmek istediğimiz yöne götürmüyor, ancak bu konuda çok az şey yapıyoruz. So long live globalisation, but long live globalisation in both directions. Yaşasın küreselleşme, ama her iki yönde de yaşasın küreselleşme. Then production would move more in the direction of fair trade. O zaman üretim daha çok adil ticaret yönünde ilerleyecektir. Clearly this is not the direction the Belgian presidency wishes to pursue. Belçika Başkanlığının izlemek istediği yönün bu olmadığı açıktır. That is how our society will work in new directions, opening up new paths. Toplumumuz bu şekilde yeni yönlerde çalışacak, yeni yollar açacaktır. Mr Andersson is pointing in a certain direction, and this direction receives our support. Sayın Andersson belli bir yöne işaret ediyor ve bu yön bizim desteğimizi alıyor. We are also largely agreed on the directions which the solutions should take. Çözümlerin hangi yönde olması gerektiği konusunda da büyük ölçüde hemfikiriz. Farmers need a clear direction as to where they are going. Çiftçilerin nereye gittikleri konusunda net bir yöne ihtiyaçları var. It is essential that in our vote today we radically change the direction of this report. Bugün yapacağımız oylamada bu raporun yönünü kökten değiştirmemiz elzemdir. The report proposes that any attempt in that direction should be prohibited, and, above all, penalised. Rapor, bu yöndeki her türlü girişimin yasaklanmasını ve her şeyden önce cezalandırılmasını önermektedir. It would not have aided further developments if Parliament had gone off in all possible directions at once. Parlamentonun bir anda tüm olası yönlere gitmesi daha fazla gelişmeye yardımcı olmazdı. Integrating the "issue of the ageing population" into national budgets is another move in the same direction. "Yaşlanan nüfus meselesinin" ulusal bütçelere entegre edilmesi de aynı yönde atılmış bir başka adımdır. Here too we have managed to move the Commission proposal in the direction suggested by Parliament. Burada da Komisyon teklifini Parlamento tarafından önerilen yönde ilerletmeyi başardık. Industrial policy to date, instead of following this direction, marginalises employment-related matters. Bugüne kadarki sanayi politikası, bu yönde ilerlemek yerine, istihdamla ilgili konuları marjinalleştirmektedir. There is no scientific evidence going in a contrary direction. Aksi yönde hiçbir bilimsel kanıt yoktur. However, significant concessions were made regarding budgetary allocation, in the direction that Parliament wanted. Bununla birlikte, bütçe tahsisi konusunda Parlamentonun istediği yönde önemli tavizler verilmiştir. Mr Paasilinna said the website could be developed in that direction. Paasilinna, web sitesinin bu yönde geliştirilebileceğini söyledi. My group is strongly in favour of it and welcomed the moves in that direction. Grubum bunu güçlü bir şekilde desteklemekte ve bu yöndeki adımları memnuniyetle karşılamaktadır. But for us, unfortunately, the Commission's proposals move in the completely opposite direction. Ancak ne yazık ki Komisyon'un önerileri bizim için tamamen ters yönde ilerliyor. Some efforts have been made in that direction. Bu yönde bazı gayretler sarf edilmiştir. Perhaps this exposure in Parliament will help in that direction. Belki de Parlamento'daki bu teşhir bu yönde yardımcı olacaktır. Perhaps our next step should be in the direction of the kindergarten. Belki de bir sonraki adımımız anaokulu yönünde olmalıdır. These are the challenges and the options and direction we have to take. Bunlar karşılaştığımız zorluklar, seçenekler ve izlememiz gereken yöndür. Procurement policy is a very important means of leading social development in the direction of sustainability. Tedarik politikası, toplumsal kalkınmayı sürdürülebilirlik yönünde yönlendirmenin çok önemli bir aracıdır. This Statute will not be seen as a step in that direction. Bu Tüzük bu yönde atılmış bir adım olarak görülmeyecektir. However, we must take that political direction. Bununla birlikte bu siyasi yönü benimsemeliyiz. If the candidate countries move in the direction of the EU, then the EU cannot afford to stand still. Aday ülkeler AB yönünde ilerlerse, AB'nin hareketsiz kalma lüksü yoktur. In Johannesburg, we must take a decisive step in the direction of a global reform programme for freedom and prosperity. Johannesburg'da, özgürlük ve refah için küresel bir reform programı yönünde kararlı bir adım atmalıyız. What direction do you intend to give to Article 13 of the EC Treaty? AT Antlaşmasının 13. Maddesine nasıl bir yön vermeyi düşünüyorsunuz? This upper limit can only change in one direction, namely a reduction in fleet size. Bu üst sınır sadece tek bir yönde, yani filo büyüklüğünde bir azalma ile değişebilir. I think we really have to go in another direction. Bence gerçekten başka bir yöne gitmemiz gerekiyor. The outcome of the review will have a decisive influence on the future direction of agricultural production in the EU. Gözden geçirmenin sonucu, AB'deki tarımsal üretimin gelecekteki yönü üzerinde belirleyici bir etkiye sahip olacaktır. So long live globalisation, but long live globalisation in both directions! Yaşasın küreselleşme, ama her iki yönde de yaşasın küreselleşme! This is a really important point, and one where Parliament and the Commission can now pull in the same direction. Bu gerçekten önemli bir nokta ve Parlamento ile Komisyon'un artık aynı yöne çekilebileceği bir nokta. It is about whether trade and development run in one direction. Bu, ticaret ve kalkınmanın tek bir yönde ilerleyip ilerlemediğiyle ilgilidir. This is heading in totally the wrong direction. Bu tamamen yanlış bir yönde ilerliyor. It was a pity that the Committee headed off in the wrong direction right at the start. Komite'nin daha başlangıçta yanlış bir yöne sapmış olması üzücüydü. This is the direction it has been going in since Amsterdam. Amsterdam'dan bu yana gidişat bu yöndedir. This is a fundamental shift in the direction of environmental policy in the EU. Bu, AB'deki çevre politikasının yönünde temel bir değişimdir. This is also the direction that you described, in relation to the launch of the WTO negotiations. Bu aynı zamanda DTÖ müzakerelerinin başlatılmasıyla ilgili olarak tanımladığınız yöndür. That would give a clear signal about the direction he wants to go. Bu, gitmek istediği yön hakkında net bir sinyal verecektir. We do agree with the amendments that move in the direction of including biohydrogen in the scope of this directive. Biyohidrojenin bu direktifin kapsamına dâhil edilmesi yönünde yapılan değişikliklere katılıyoruz. Show More (84)
4	direction	gidişat	n.
	The presentation is moving in the right direction. Sunum doğru gidişatta ilerliyor. Show More (-2)
5	direction	amaç	n.
	My lack of direction in life worries my parents. Hayattaki amaçsızlığım ailemi endişelendiriyor. Show More (-2)
6	direction	yönlendirme	n.
	Now, more than ever, do we need political direction. Şimdi her zamankinden daha fazla siyasi yönlendirmeye ihtiyacımız var. A directive aims to provide direction and offer a solution. Bir direktif yönlendirme sağlamayı ve bir çözüm sunmayı amaçlar. Show More (-1)