The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	effort	çaba	n.
	You should make an effort to get along with your in-laws. Kayınvalide ve kayınpederinizle iyi geçinmek için çaba göstermelisiniz. I thank you all once again for your strenuous efforts on this dossier. Bu dosya üzerindeki yoğun çabalarınız için hepinize bir kez daha teşekkür ediyorum. The Commission is actively involved in those efforts. Komisyon bu çabalara aktif olarak katılmaktadır. I hope it also encourages the efforts being made to conclude the outstanding negotiations in due course. Umarım bu durum, devam eden müzakerelerin zamanında sonuçlandırılması için sarf edilen çabaları da teşvik eder. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanır. These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts. Bunlar, her bir aday ülkenin hala büyük çaba sarf etmesi gerektiğini gösteren oldukça spesifik noktalardır. My group's efforts have been to continue to improve effectiveness, efficiency and transparency. Grubumuzun çabaları etkinlik, verimlilik ve şeffaflığı geliştirmeye devam etmek olmuştur. The anticipated problems on the local labour and service markets will not be overcome without a great deal of effort. Yerel iş gücü ve hizmet piyasalarında beklenen sorunlar büyük bir çaba sarf edilmeden aşılamayacaktır. We support your efforts towards a common European position on this issue, on the basis of action by the United Nations. Bu konuda Birleşmiş Milletler'in eylemleri temelinde ortak bir Avrupa tutumuna yönelik çabalarınızı destekliyoruz. It is therefore enormously urgent to accelerate that effort. Dolayısıyla bu çabanın hızlandırılması son derece aciliyet arz etmektedir. I should like to express my thanks for all the efforts made and for the unfailing support and the help along the way. Yapılan tüm çabalar ve yol boyunca eksik olmayan destek ve yardımlar için teşekkürlerimi ifade etmek isterim. Have we really managed to avoid duplication of effort, which was one of our aims? Amaçlarımızdan biri olan mükerrer çabalardan kaçınmayı gerçekten başarabildik mi? However, efforts are needed to ensure implementation and enforcement of equality of treatment. Ancak, eşit muamele ilkesinin uygulanmasını ve icra edilmesini sağlamak için çabalara ihtiyaç vardır. Before they become Member States, however, further efforts are, of course, required. Ancak Üye Devlet olmadan önce elbette daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. In this connection, we note that the Commission is making a considerable effort. Bu bağlamda, Komisyon'un kayda değer bir çaba sarf ettiğini belirtmek isteriz. The EU and the Member States must make far greater efforts in the field of de-escalation. AB ve Üye Devletler gerilimin azaltılması alanında çok daha fazla çaba sarf etmelidir. Your resolution and that of the Council will support our efforts. Sizin ve Konsey'in kararları çabalarımızı destekleyecektir. Unless we link this resolution to concerted pressure in the Convention, all our efforts will have been in vain. Bu kararı Kongre'de ortak bir baskıya bağlamadığımız sürece, tüm çabalarımız boşa gidecektir. I repeat that the countries of north Africa need to make a special effort on issues of democracy. Kuzey Afrika ülkelerinin demokrasi konusunda özel bir çaba sarf etmeleri gerektiğini tekrar ediyorum. The effort needed for 2003 will perhaps be greater. Belki de 2003 yılı için gereken çaba daha büyük olacaktır. It is logical, therefore, that manufacturers play a part in this collective effort. Bu nedenle, üreticilerin bu kolektif çabada bir rol oynaması mantıklıdır. This effort is leading to greater human and civil rights protection. Bu çaba, insan hakları ve medeni hakların daha fazla korunmasına yol açmaktadır. Considerable effort has been expended on tabling this proposal in the Commission. Bu teklifin Komisyon'da görüşülmesi için büyük çaba sarf edilmiştir. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın işbirliği içinde olduk. These efforts have not been fruitless. Bu çabalar sonuçsuz kalmamıştır. Of course, your efforts alone will not suffice and the Member States must not be left out of this process. Elbette tek başına sizin çabalarınız yeterli olmayacaktır ve Üye Devletler bu sürecin dışında bırakılmamalıdır. So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee. Uzlaşma Komitesinde bu anlaşmaya varmak için çok çaba sarf edilmiştir. The applicant countries have made a tremendous effort to prepare themselves for accession to the EU. Başvuru sahibi ülkeler kendilerini AB'ye katılıma hazırlamak için muazzam bir çaba sarf etmişlerdir. The Greek Government has supported recent peace efforts in the Middle East. Yunan Hükûmeti Orta Doğu'daki son barış çabalarını desteklemiştir. These efforts have not yet produced practical results, however. Ancak bu çabalar henüz pratik sonuçlar doğurmuş değil. In addition, existing efforts must not be replaced but rather stepped up. Buna ek olarak, mevcut çabalar değiştirilmemeli, aksine artırılmalıdır. Your resolution and that of the Council will support our efforts. Sizin ve Konseyin kararı çabalarımızı destekleyecektir. Turkey has made serious efforts to apply legislation in line with Community legislation in the customs field. Türkiye, gümrük alanında Topluluk mevzuatıyla uyumlu mevzuat uygulamak için ciddi çabalar sarf etmiştir. We are not sparing any effort to persuade everyone we can of the need to implement human rights. İnsan haklarının uygulanması gerektiği konusunda ikna edebildiğimiz herkesi ikna etmek için hiçbir çabadan kaçınmıyoruz. I thank all those who spent a lot of time and effort in getting to this position. Bu noktaya gelebilmek için çok fazla zaman ve çaba harcayan herkese teşekkür ediyorum. Amendment No 12 goes a long way in its efforts to combat racism and xenophobia. 12 No'lu Değişiklik, ırkçılık ve yabancı düşmanlığı ile mücadele çabalarında uzun bir yol kat etmektedir. We are making major efforts to add lime to lakes and wetlands. Göllere ve sulak alanlara kireç eklemek için büyük çaba sarf ediyoruz. Our efforts should be channelled into stopping an unlawful war. Çabalarımız hukuk dışı bir savaşı durdurmaya yönlendirilmelidir. In the period ahead, we must direct all our efforts to this end. Önümüzdeki dönemde tüm çabalarımızı bu amaca yöneltmeliyiz. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden faydalanmaktadır. We need to make a greater effort to reassure our citizens and the citizens of the Member States. Vatandaşlarımıza ve Üye Devletlerin vatandaşlarına güven vermek için daha fazla çaba sarf etmeliyiz. They are efforts which go beyond what seems acceptable to the Turkish military. Türk ordusu için kabul edilebilir görünenin ötesine geçen çabalardır. Serious efforts have to be made by the operators to apply the measures in practice. İşletmeciler tarafından tedbirlerin pratikte uygulanması için ciddi çaba sarf edilmesi gerekmektedir. To say nothing of the totally failing defence effort on the European side. Avrupa tarafındaki savunma çabalarının tamamen başarısız olduğunu söylemeye bile gerek yok. I consider that we need efforts of a completely different magnitude. Tamamen farklı büyüklükte çabalara ihtiyacımız olduğunu düşünüyorum. Additional efforts must be made so that the presence of women in decision-making bodies becomes a reality. Kadınların karar alma organlarındaki varlıklarının gerçeğe dönüşmesi için ilave çabalar sarf edilmelidir. I am convinced that with joint efforts, we can achieve success. Ortak çabalarla başarıya ulaşabileceğimize inanıyorum. This concerted effort will make it possible to take decisive steps forward. Bu ortak çaba ileriye doğru kararlı adımlar atılmasını mümkün kılacaktır. Our joint efforts should be directed to trying to minimise those potential effects. Ortak çabalarımız bu potansiyel etkileri en aza indirmeye yönelik olmalıdır. Building a stronger democratic structure must be a key aspect of development efforts. Daha güçlü bir demokratik yapının inşası, kalkınma çabalarının kilit bir unsuru olmalıdır. The European Union therefore supports the UN Secretary-General and his representative for Afghanistan in their efforts. Bu nedenle Avrupa Birliği, çabalarında BM Genel Sekreteri ve Afganistan temsilcisini desteklemektedir. We are not going to relax our efforts elsewhere in the region. Bölgenin başka yerlerindeki çabalarımızı gevşetmeyeceğiz. We are doing a great deal for those countries wishing to join us, but we must redouble our efforts. Bize katılmak isteyen ülkeler için çok şey yapıyoruz, ancak çabalarımızı iki katına çıkarmalıyız. The candidate countries, for their part, are making a huge, unprecedented effort to qualify for Union membership. Aday ülkeler ise Birlik üyeliğine hak kazanmak için büyük ve benzeri görülmemiş bir çaba sarf etmektedir. I support the efforts of those two countries in that regard. Bu iki ülkenin bu yöndeki çabalarını destekliyorum. Successful ratification is possible, but only if a huge effort is put into the 'yes' campaign. Başarılı bir onaylama mümkündür, ancak bunun için 'evet' kampanyasında büyük bir çaba sarf edilmesi gerekmektedir. In multilateral fora we have co-operated closely in efforts to drive forward the Doha Development Agenda. Çok taraflı forumlarda Doha Kalkınma Gündemini ilerletme çabalarında yakın iş birliği içinde olduk. There is greater understanding and effort on numerous sides. Birçok tarafta daha fazla anlayış ve çaba var. The Seville European Council decided to reinforce the EU's efforts in this field. Sevilla Avrupa Konseyi, AB'nin bu alandaki çabalarını güçlendirme kararı aldı. The report rightly emphasises the importance of good governance for the sustainability of all development efforts. Rapor, tüm kalkınma çabalarının sürdürülebilirliği için iyi yönetişimin önemini haklı olarak vurgulamaktadır. The international community has made a huge effort to evacuate French subjects and 200 children of American clergymen. Uluslararası toplum Fransız tebaanın ve Amerikalı din adamlarının 200 çocuğunun tahliyesi için büyük çaba sarf etti. However, further efforts are needed. Ancak daha fazla çaba sarf edilmesi gerekmektedir. Our unity as a European Union should be deployed in support of their efforts. Avrupa Birliği olarak bizim bütünlüğümüz, onların çabalarını desteklemek üzere kullanılmalıdır. The Commission is well aware that, despite all its efforts, the European Ombudsman would like to go further. Komisyon, tüm çabalarına rağmen Avrupa Ombudsmanının daha ileri gitmek istediğinin farkındadır. Commissioner Patten has rightly said that this is in no small measure thanks to the efforts of the European Union. Komisyon Üyesi Patten haklı olarak bunun Avrupa Birliği'nin çabaları sayesinde olduğunu söyledi. This, however, is not to say that we cannot point to early achievements in our aid effort. Ancak bu, yardım çabalarımızdaki erken başarılara işaret edemeyeceğimiz anlamına gelmez. These considerable efforts must not and will not stop there, however. Ancak bu kayda değer çabalar burada durmamalıdır ve durmayacaktır. The Commission also supports the peace efforts promoted by President Pastrana. Komisyon ayrıca Başkan Pastrana tarafından teşvik edilen barış çabalarını da desteklemektedir. The Commission must therefore really make more of an effort. Bu nedenle Komisyon gerçekten daha fazla çaba sarf etmelidir. Efforts to create a level playing field in enforcement are welcome. Uygulamada eşit bir oyun alanı yaratma çabaları memnuniyetle karşılanmaktadır. We also note the considerable efforts to trace products and remove them from the market. Ayrıca ürünlerin izinin sürülmesi ve piyasadan kaldırılmasına yönelik kayda değer çabaları da not ediyoruz. Our efforts to provide these countries with economic and political support are much needed. Bu ülkelere ekonomik ve siyasi destek sağlama çabalarımıza çok ihtiyaç var. In order to guarantee a promising future, we demand serious efforts from both sides. Umut verici bir geleceği garanti altına almak için her iki taraftan da ciddi çaba bekliyoruz. Problems there are, and we are quite aware of and support the efforts being made by the Spanish Presidency. Sorunlar mevcuttur, ve bizler İspanya Dönem Başkanlığı tarafından sarf edilen çabaları fark ediyor ve destekliyoruz. We need to invest money, time and effort in our systems of democracy and justice throughout the European Union. Avrupa Birliği genelinde demokrasi ve adalet sistemlerimize para, zaman ve çaba yatırmamız gerekiyor. However, further efforts are needed to align the legislation with the EC acquis in this area. Ancak, mevzuatı bu alandaki AT müktesebatıyla uyumlu hale getirmek için ilave çabalar gereklidir. The candidate countries must focus their efforts on certain areas. Aday ülkeler çabalarını belirli alanlara odaklamalıdır. Without such efforts, women will not be able to enter the labour market. Bu tür çabalar olmadan kadınlar işgücü piyasasına giremeyecektir. So much effort has been put into reaching this agreement in the Conciliation Committee. Uzlaşma Komitesinde bu anlaşmaya varmak için çok çaba sarf edildi. At the same time, there are many ways in which these efforts might be supported. Aynı zamanda, bu çabaların desteklenebileceği pek çok yol vardır. In allocating its control efforts, the Commission makes use of risk analysis. Komisyon, kontrol çabalarını tahsis ederken risk analizinden yararlanmaktadır. I commend them for their worthwhile and committed efforts. Değerli ve kararlı çabalarından dolayı kendilerini takdir ediyorum. We should be thanking you for your efforts under such conditions. Bu koşullar altında gösterdiğiniz çabalar için sizlere teşekkür etmeliyiz. I am myself from an affected area in Lower Austria and have personal experience of their superhuman efforts. Ben de Aşağı Avusturya'nın etkilenen bir bölgesindenim ve onların insanüstü çabaları hakkında kişisel deneyimlerim var. We must make the effort ourselves, and that applies just as much to the new countries. Kendimiz çaba sarf etmeliyiz ve bu yeni ülkeler için de geçerli. I have put a great deal of effort into obtaining a better dialogue with the committees. Komitelerle daha iyi bir diyalog kurabilmek için büyük çaba sarf ettim. We should be thanking you for your efforts under such conditions. Bu koşullar altında gösterdiğiniz çabalar için size teşekkür etmeliyiz. This will help businesses get the most out of their CSR efforts. Bu, işletmelerin KSS çabalarından en iyi şekilde yararlanmalarına yardımcı olacaktır. These efforts were very successful in reducing the risk to public health to a minimum. Bu çabalar, halk sağlığına yönelik riskin en aza indirilmesinde çok başarılı olmuştur. These are quite specific points that show where individual candidate countries still have to make enormous efforts. Bunlar, her bir aday ülkenin hala muazzam çaba sarf etmesi gerektiğini gösteren oldukça spesifik noktalardır. Their efforts deserve to be rewarded by the international community, including the European Union. Çabaları, Avrupa Birliği de dahil olmak üzere uluslararası toplum tarafından ödüllendirilmeyi hak etmektedir. Their activity and the efforts made by these structures have proved the effectiveness of their action. Bu yapıların faaliyetleri ve gösterdikleri çabalar, eylemlerinin etkinliğini kanıtlamıştır. This good atmosphere of understanding is largely due to the efforts of President Pat Cox. Bu iyi anlayış ortamı büyük ölçüde Başkan Pat Cox'un çabalarından kaynaklanmaktadır. The efforts which we are making to meet our international commitments cannot be challenged or called into question. Uluslararası taahhütlerimizi yerine getirmek için gösterdiğimiz çabalara karşı çıkılamaz veya bu çabalar sorgulanamaz. Show More (91)
2	effort	girişim	n.
	They failed in their efforts to boost sales. Satışları artırma yönündeki girişimlerinde başarısız oldular. Show More (-2)
3	effort	efor	n.
	Building a house takes a lot of effort. Ev inşa etmek çok fazla efor gerektirir. Show More (-2)
4	effort	çalışma	n.
	I shall be continuing the efforts we have begun. Başlattığımız çalışmaları devam ettireceğim. Show More (-2)
5	effort	gayret	n.
	However further efforts are needed in terms of modernisation of the structures and staff training. Ancak, yapıların modernleştirilmesi ve personel eğitimi konularında daha çok gayrete ihtiyaç vardır. Some efforts have been made in that direction. Bu yönde bazı gayretler sarf edilmiştir. Beside this, efforts will still be needed in order to be compatible with the Community internal energy market. Bunun yanında, Topluluk enerji iç pazarıyla uyum sağlamak için gayretlere hâlâ ihtiyaç olacaktır. Show More (0)