The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	equal	(işlem sonucu) etmek	v.
	Four plus five equals nine. Dört artı beş, dokuz eder. Show More (-2)
2	equal	eşit	adj.
	All people should have equal rights. Tüm insanlar eşit haklara sahip olmalıdır. These cars are equal in size. Bu arabaların boyutları eşit. We cannot allow a Europe where some are more equal than others. Bazılarının diğerlerinden daha eşit olduğu bir Avrupa'ya izin veremeyiz. The right to equal conditions at the workplace is a fundamental right and should go without saying. İşyerinde eşit koşullara sahip olma hakkı temel bir haktır ve bunu söylemeye gerek yoktur. It is true that a good number of chapters have been closed, but they are not all of equal importance. Çok sayıda faslın kapatıldığı doğrudur, ancak bunların hepsi eşit öneme sahip değildir. Let us stay inside the equal label criteria we already have. Halihazırda sahip olduğumuz eşit etiket kriterlerinin içinde kalalım. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört temel noktaya dayanarak Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. Our citizens have a right to receive equal legal protection wherever they are in the European Union. Vatandaşlarımız Avrupa Birliği'nin neresinde olurlarsa olsunlar eşit yasal koruma alma hakkına sahiptir. Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation. Yine de hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz. Yet we all recognise each country as an equal sovereign nation. Oysa hepimiz her ülkeyi eşit egemen bir ulus olarak tanıyoruz. This is the means by which we will achieve truly equal pay. Bu sayede gerçek anlamda eşit ücrete ulaşabileceğiz. They are therefore not operating under equal conditions if we take that period as a reference. Dolayısıyla o dönemi referans alırsak eşit koşullar altında çalışmıyorlar. Let us work together with the East Timorese people as equal partners. Eşit ortaklar olarak Doğu Timor halkı ile birlikte çalışalım. In general the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. Is the Commission saying that equal access will bring equal access to fishing opportunities in our waters? Komisyon, eşit erişimin sularımızdaki balıkçılık fırsatlarına eşit erişim getireceğini mi söylüyor? The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin çok önemli olduğuna inanmaktadır. The Commission also believes that equal access to this finance is crucial. Komisyon ayrıca bu finansmana eşit erişimin hayati önem taşıdığına inanmaktadır. We need clear words that send out a clear signal that the Council and Parliament stand side by side on an equal basis. Konsey ve Parlamentonun eşit bir şekilde yan yana durduğuna dair net bir sinyal gönderecek açık sözlere ihtiyacımız var. The EU had an opportunity to be an equal partner with the United States in responding to this crisis. AB, bu krize yanıt verirken ABD ile eşit bir ortak olma fırsatına sahipti. Not all of the amendments have received an equal amount of attention in the negotiations with the Council. Konsey ile yapılan müzakerelerde tüm değişikliklere eşit derecede ilgi gösterilmemiştir. We have not been able to achieve equal pay for the same jobs. Aynı işler için eşit ücret almayı başaramadık. In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Ticaret açısından Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır. I still believe that our serious mistake was precisely cancelling the sitting of the equal ACP-European Union assembly. ACP-Avrupa Birliği eşit toplantısının iptal edilmesinin ciddi bir hata olduğuna hala inanıyorum. Why are all countries equal, but certain large countries more equal than others? Neden tüm ülkeler eşit de bazı büyük ülkeler diğerlerinden daha eşit? Both the Treaties and now national laws uphold the principle of equal pay for men and women. Hem Antlaşmalar hem de şimdi ulusal yasalar kadın ve erkek için eşit ücret ilkesini desteklemektedir. I mean that the EU and the United States are not equal. Demek istediğim AB ve Amerika Birleşik Devletleri eşit değildir. Thirdly, we need equal representation in the social partners' decision-making bodies. Üçüncü olarak sosyal ortakların karar alma organlarında eşit temsile ihtiyacımız var. We have said that we want to be a fairer and more equal society. Daha adil ve daha eşit bir toplum olmak istediğimizi söylemiştik. We should, moreover, apply the principle of equal pay for all Members as rigorously as possible. Ayrıca tüm Üyeler için eşit ücret ilkesini mümkün olduğunca titizlikle uygulamalıyız. It is not possible for all farmers to pay in equal measure for the reduction in the budget for agriculture. Tarım bütçesindeki azalmanın bedelini tüm çiftçilerin eşit şekilde ödemesi mümkün değildir. We consider that to be a more equal and more balanced allocation of funding. Bunun daha eşit ve daha dengeli bir fon tahsisi olduğunu düşünüyoruz. In a united Europe, we are all different, but we are of equal worth and must be judged by the same yardsticks. Birleşik bir Avrupa'da hepimiz farklıyız ama eşit değerdeyiz ve aynı kıstaslara göre değerlendirilmeliyiz. I mean that the EU and the United States are not equal. Demek istediğim, AB ve Amerika Birleşik Devletleri eşit değildir. Systems like the Finnish election procedure have guaranteed an equal representation of women and men. Finlandiya'daki seçim prosedürü gibi sistemler kadın ve erkeklerin eşit temsilini garanti altına almıştır. In the immediate aftermath, still in shock, the European Union proved equal to the occasion at the Brussels Summit. Hemen ardından hala şokta olan Avrupa Birliği, Brüksel Zirvesi'nde duruma eşit olduğunu kanıtladı. In terms of trade, the Union is already on an equal footing with the other leading players on the world stage. Ticaret açısından ise Birlik halihazırda dünya sahnesindeki diğer önde gelen oyuncularla eşit bir konumdadır. Our single currency has become the dollar's equal. Tek para birimimiz dolara eşit hale geldi. It reads, ‘Everyone is equal, but some are more equal than others.’ Herkes eşittir, ancak bazıları diğerlerinden daha eşittir' yazıyor. I also think that institutions issuing e-money should be treated as equal. Ayrıca e-para ihraç eden kurumların eşit muamele görmesi gerektiğini düşünüyorum. Relative stability is based on track record; equal access is based on fleet tonnages. Göreceli istikrar geçmiş performansa dayanır; eşit erişim filo tonajlarına dayanır. We are all equal here. Burada hepimiz eşitiz. That is the only way to create equal conditions of competition. Eşit rekabet koşulları yaratmanın tek yolu budur. The social partners are called on to implement the principle of equal pay for equal work or work of equal value. Sosyal taraflar, eşit işe eşit ücret ya da eşit değerde iş ilkesini uygulamaya çağırılmaktadır. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi ise sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. We must, however, take care to preserve the uniform, and therefore equal or fair, application of European law. Bununla birlikte, Avrupa hukukunun yeknesak ve dolayısıyla eşit ve adil bir şekilde uygulanmasına özen göstermeliyiz. That is what I would call a testament to constructive cooperation between equal partners. İşte bu, eşit ortaklar arasındaki yapıcı işbirliğinin bir kanıtıdır. Can the seven Italian radicals be deprived of their equal political status with other groupings? Yedi İtalyan radikal, diğer gruplarla eşit siyasi statüden mahrum bırakılabilir mi? However, I have to ask whether we are all equal. Bununla birlikte, hepimizin eşit olup olmadığını sormak zorundayım. The Yes-side and the No-side should have equal public funding. Evet ve Hayır tarafları eşit kamu finansmanına sahip olmalıdır. And every country, every nation, must feel equal and secure within this development. Ve her ülke, her ulus, bu gelişme içinde kendini eşit ve güvende hissetmelidir. All the reports to be dealt with on Thursday afternoon should be treated with equal dignity. Perşembe günü öğleden sonra ele alınacak tüm raporlar eşit saygınlıkta ele alınmalıdır. It is about annexing a group of countries and not about real negotiations between equal parties. Bu, bir grup ülkeyi ilhak etmekle ilgilidir ve eşit taraflar arasında gerçek müzakerelerle ilgili değildir. It is based on the very opposite of the idea of people's equal, unique and inviolable worth. İnsanların eşit, eşsiz ve dokunulmaz değeri fikrinin tam tersine dayanır. This is a result of putting the visas on an equal footing as regards unrestricted travel. Bu, sınırsız seyahat konusunda vizelerin eşit düzeye getirilmesinin bir sonucudur. In the European Parliament, as elsewhere, there must, in the medium term, be equal pay for equal work. Başka yerlerde olduğu gibi Avrupa Parlamentosunda da orta vadede eşit işe eşit ücret verilmelidir. We have not been able to achieve equal pay for the same jobs. Aynı işler için eşit ücret ödenmesini sağlayamadık. Then I would like to mention equal pay. Sonra eşit ücretten bahsetmek istiyorum. Yet equal pay from the start and the exclusive application of collective agreements are an impediment to temporary work. Yine de başlangıçtan itibaren eşit ücret ve toplu sözleşmelerin münhasıran uygulanması geçici iş için bir engeldir. The Commission's priority theme for 2001 was equal pay. Komisyon'un 2001 yılı için öncelikli konusu eşit ücrettir. It is better to try to achieve an equal level of use throughout the different Member States. Farklı Üye Devletler genelinde eşit bir kullanım düzeyi elde etmeye çalışmak daha iyidir. We suggest moving towards an equal partnership with Asia, based on four key points. Dört kilit nokta temelinde Asya ile eşit bir ortaklığa doğru ilerlemeyi öneriyoruz. We finished up as the United States' junior partner instead of an equal one. ABD'nin eşit bir ortağı olmak yerine küçük ortağı olduk. This, however, must not make us forget that we are not equal to the ACP countries. Ancak bu bize Atlantik, Karayip ve Pasifik ülkeleriyle eşit olmadığımızı unutturmamalıdır. Ultimately, we are concerned here with respect and the equal value of every person. Nihayetinde burada söz konusu olan saygı ve her insanın eşit değerde olmasıdır. The equal value of every person must, then, also be the criterion for what needs to be done. O halde, her insanın eşit değerde olması, yapılması gerekenler için de bir ölçüt olmalıdır. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Tabii ki konunun özünde, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim bulunmaktadır. It is a question of creating equal conditions. Mesele eşit koşulların yaratılması meselesidir. That is not the way to achieve equal pay and economic equality. Eşit ücret ve ekonomik eşitliği sağlamanın yolu bu değildir. The second is that equal access to health services is a fundamental right and must remain one. İkincisi, sağlık hizmetlerine eşit erişimin temel bir hak olduğu ve böyle kalması gerektiğidir. All the European Union's Member States are basically equal. Avrupa Birliği'nin tüm Üye Devletleri temelde eşittir. Of course, at its core is equal access to Community waters which was derogated until 1 January 2003. Elbette ki, 1 Ocak 2003'e kadar askıya alınan Topluluk sularına eşit erişim konusu bu konunun özünü oluşturmaktadır. I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation. Bence genişleme müzakerelerinde bu konuya ve örneğin iç pazar mevzuatına eşit önem verilmelidir. Both chambers should have equal decision-making powers in all legislative areas. Her iki meclis de tüm yasama alanlarında eşit karar alma yetkisine sahip olmalıdır. This is the means by which we will achieve truly equal pay. Gerçek anlamda eşit ücrete ulaşmamızın yolu budur. Europe needs to proceed on the basis that only a fair and open partnership between equals can succeed in the long term. Avrupa, ancak eşitler arasında adil ve açık bir ortaklığın uzun vadede başarılı olabileceği temelinde ilerlemelidir. Let us work together with the East Timorese people as equal partners. Doğu Timor halkı ile eşit ortaklar olarak birlikte çalışalım. Well, how then do reputable companies perform transparent audits on equal pay for equal work? Peki, saygın şirketler eşit işe eşit ücret konusunda şeffaf denetimleri nasıl gerçekleştiriyor? At this rate, it would take 21 more years for the whole of the European Union to achieve an equal level. Bu hızla gidilirse Avrupa Birliği'nin tamamının eşit bir seviyeye ulaşması 21 yıl daha alacaktır. This must take place through a dialogue between equals. Bu, eşitler arasında bir diyalog yoluyla gerçekleşmelidir. I am pleased to say that the equal funding is being used for at least one such project involving the UK. Eşit fonun Birleşik Krallık'ı kapsayan bu türden en az bir proje için kullanıldığını söylemekten memnuniyet duyuyorum. Equal pay for equal work, certainly, but the key issue is the reference point. Eşit işe eşit ücret, kesinlikle, ancak kilit konu referans noktasıdır. This is considered part of equal access to public services. Bu, kamu hizmetlerine eşit erişimin bir parçası olarak kabul edilmektedir. Equal pay and the equal treatment, and whatever else, of women is never a priority for trade unions and employers. Eşit ücret, kadınlara eşit muamele ve diğer her şey sendikalar ve işverenler için asla bir öncelik değildir. The others, although equal in dignity, are not equal in law. Diğerleri, saygınlık bakımından eşit olsalar da, hukuken eşit değillerdir. In general, the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak, eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. The Commission's priority theme for 2001 was equal pay. Komisyon'un 2001 yılı için öncelikli teması eşit ücret idi. Show More (83)
3	equal	egale etmek	v.
	With his last jump, he equalled his own record. Son atlayışıyla kendi rekorunu egale etmiş oldu. Show More (-2)
4	equal	anlamına gelmek	v.
	In the freelance world, poor working quality equals low income. Serbest çalışma dünyasında, düşük çalışma kalitesi düşük kazanç anlamına gelir. Show More (-2)
5	equal	denk olmak	v.
	I can only point out that this amount equals 8.5% of the total damage suffered. Bu miktarın, uğranılan toplam zararın %8.5'ine denk geldiğini belirtmekle yetiniyorum. Show More (-2)
6	equal	eşit olmak	v.
	In your original proposal you said that spam equals unsolicited e-mails. İlk teklifinizde spam'in istenmeyen e-postalara eşit olduğunu söylemiştiniz. You will be aware that the upper limit equals 1.27% of GDP within the financial perspective for 2000 to 2006. 2000-2006 mali perspektifinde üst sınırın GSYİH'nin %1.27'sine eşit olduğunu bileceksiniz. The monotony of these annual reports is equalled only by their limitless optimism. Bu yıllık raporların tekdüzeliği, sadece sınırsız iyimserlikleriyle eşittir. In your original proposal, you said that spam equals unsolicited e-mails. İlk teklifinizde, spam'in istenmeyen e-postalara eşit olduğunu söylemiştiniz. Show More (1)
7	equal	aynı	adj.
	The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance. Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önem taşımaktadır. I hope that it will also be embraced with equal fervour by the Commission and the full Council. Komisyon ve Konsey'in tamamı tarafından da aynı şevkle benimseneceğini umuyorum. The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance. Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önemlidir. The European Union will always condemn such violence with equal force. Avrupa Birliği bu tür şiddeti her zaman aynı kararlılıkla kınayacaktır. Show More (1)
8	equal	eşitlik	adj.
	And an equal footing, in this particular case, means parity. Ve eşitlik, bu özel durumda, denklik anlamına gelir. On certain positions in principle and an equal footing. Prensipte ve eşitlik temelinde belirli tutumlarda. Show More (-1)