The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	external	dışarıdan	adj.
	Diana was asked to assist the external auditors. Diana'dan kurum dışından gelen denetçilere yardımcı olması istendi. We might need external support to manage stock. Stokları yönetmek için dışarıdan desteğe ihtiyacımız olabilir. Show More (-1)
2	external	dış	adj.
	She bought this shade of paint for the external walls. Dış duvarlar için bu tonda boya almıştı. He is responsible for maintaining good external relations. Kendisi dış ilişkileri iyi bir şekilde sürdürmekten sorumludur. External factors can force businesses to close down. Dış faktörler işletmeleri kapanmaya mecbur bırakabilmektedir. As well as all these issues, there are other external policy issues which we have already discussed. Tüm bu konuların yanı sıra, daha önce tartıştığımız başka dış politika konuları da vardır. We have also incorporated the fight against terrorism into all aspects of our external relations. Ayrıca terörle mücadeleyi dış ilişkilerimizin tüm boyutlarına dahil ettik. Clearly, the budget for external actions has yet to find a reasonable overall balance. Açıkça görüldüğü üzere, dış faaliyetler bütçesi henüz makul bir genel dengeye kavuşmamıştır. Lithuania will be responsible for one-fifth of the external border of the European Union. Litvanya, Avrupa Birliği'nin dış sınırının beşte birinden sorumlu olacaktır. Our two major tasks, internal reform and external enlargement, are closely interconnected. İki temel görevimiz olan iç reform ve dış genişleme birbiriyle yakından bağlantılıdır. There is an urgent need for reform in various external policy areas. Çeşitli dış politika alanlarında acil reforma ihtiyaç vardır. The very intensive debate on external rating made that abundantly clear. Dış derecelendirme konusundaki çok yoğun tartışma bunu çok açık bir şekilde ortaya koymuştur. We are hoping that the cooperation will extend to external policy. İşbirliğinin dış politikayı da kapsamasını umuyoruz. These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan. Bu üç ülke Afganistan'ın dış istikrarı için hayati önem taşımaktadır. Lastly, a debate will be held on integrating migration policy into the Union's external actions. Son olarak göç politikasının Birliğin dış eylemlerine entegre edilmesine ilişkin bir tartışma gerçekleştirilecektir. The Union takes on more and more external commitments, often without consulting this House. Birlik, çoğu zaman bu Meclise danışmadan, giderek daha fazla dış taahhüt üstlenmektedir. What we need now is a successful external strategy. Şimdi ihtiyacımız olan şey başarılı bir dış strateji. The Growth and Stability Pact allows for us to respond to negative external events. Büyüme ve İstikrar Paktı, olumsuz dış olaylara yanıt vermemizi sağlar. Concerning the external dimension of the phasing out process, let me clarify my position. Aşamalı olarak durdurma sürecinin dış boyutuyla ilgili olarak, pozisyonumu netleştirmeme izin verin. Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies. Son olarak, 4. başlık olan dış politikalar üzerinde yoğunlaşmak istiyorum. However, it is worth remembering that our external action goes wider than political dialogue. Bununla birlikte, dış faaliyetlerimizin siyasi diyalogdan daha geniş kapsamlı olduğunu hatırlamakta fayda var. In external relations it encompasses the Baltic Sea and Barents Sea areas and the whole of the Arctic region. Dış ilişkilerde bu hak Baltık Denizi ve Barents Denizi bölgeleri ile Kuzey Kutup bölgesinin tamamını kapsar. These three countries are crucial to the external stability of Afghanistan. Bu üç ülke Afganistan'ın dış istikrarı için çok önemli. The policy of the Union and the Member States on asylum and external border controls is also in jeopardy. Birliğin ve Üye Devletlerin iltica ve dış sınır kontrollerine ilişkin politikası da tehlike altındadır. Prevention is therefore becoming a key component in the Union's external relations. Dolayısıyla önleme, Birliğin dış ilişkilerinde kilit bir unsur haline gelmektedir. On the other hand, we have the debate on issues relating to external negotiations. Öte yandan, dış müzakerelere ilişkin konular üzerinde yürüttüğümüz tartışmalar mevcut. External aid, however, is an area where we still see substantial problems. Bununla birlikte, dış yardım hala önemli sorunlar gördüğümüz bir alandır. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Ayrıca bugün burada, AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. It embraces both the Union's external relations and its internal policies. Birliğin hem dış ilişkilerini hem de iç politikalarını kapsar. The Council has also made an effort to allocate resources to the different priorities in the field of external measures. Konsey ayrıca dış tedbirler alanındaki farklı önceliklere kaynak tahsis etmek için çaba sarf etmiştir. External relations, therefore, will be another key aspect of the Irish presidency. Dolayısıyla dış ilişkiler İrlanda dönem başkanlığının bir diğer kilit unsuru olacaktır. The Northern Dimension continues to occupy an extremely important place on the Commission's external relations agenda. Kuzey Boyutu, Komisyon'un dış ilişkiler gündeminde son derece önemli bir yer tutmaya devam etmektedir. The Council applied the same principle when deciding on amounts for external action. Konsey, dış eylemler için miktarlara karar verirken de aynı ilkeyi uygulamıştır. How will the external impact of the industry strategy be evaluated? Sektör stratejisinin dış etkisi nasıl değerlendirilecek? The response to the negative external shock demonstrated the flexibility and swift adaptability of the Turkish economy. Olumsuz dış şoka verilen yanıt, Türk ekonomisinin esnekliğini ve hızla uyarlanma yeteneğini gösterdi. Since the fall of the wall, external policy in the European Union has been re-nationalised. Duvarın yıkılmasından bu yana Avrupa Birliği'nde dış politika yeniden millileştirilmiştir. Overall, there is wide convergence between the EU and Turkey in the area of external commercial relations. Genel olarak, AB ve Türkiye arasında dış ticari ilişkiler alanında geniş bir yakınlaşma vardır. We must conduct our external fisheries policy in a systematic and sustainable way. Dış balıkçılık politikamızı sistematik ve sürdürülebilir bir şekilde yürütmeliyiz. The next item is the Commission communication on the external relations package. Bir sonraki gündem maddesi, dış ilişkiler paketine ilişkin Komisyon tebliğidir. Palestine's dependency on external aid, including from Europe, has continually increased. Filistin'in Avrupa da dahil olmak üzere dış yardıma olan bağımlılığı sürekli olarak artmıştır. This proposal will draw on the experience of the Common Unit of External Border Practitioners. Bu önerge Dış Sınır Uygulayıcıları Ortak Birimi'nin deneyimlerinden yararlanacaktır. Furthermore, we need special taxes on external environmental costs related to products and product prices. Ayrıca, ürünler ve ürün fiyatlarıyla ilgili dış çevresel maliyetler için özel vergilere ihtiyacımız var. We will similarly be presenting the first proposals on the control of the European Union's external sea borders. Benzer şekilde Avrupa Birliği'nin dış deniz sınırlarının kontrolüne ilişkin ilk teklifleri de sunacağız. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. It must be resolved if we are to achieve an acceptable role for the EU's external actions. AB'nin dış eylemleri için kabul edilebilir bir rol elde etmek istiyorsak bu sorun çözülmelidir. Particularly in the field of external operations many lines could be scrapped. Özellikle dış operasyonlar alanında birçok hat hurdaya çıkarılabilir. We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs. Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevresel maliyetlerin azaltılması konularına vurgu yaptık. Thirdly, on external policies, we would like improved accountability. Üçüncü olarak, dış politikalar konusunda hesap verebilirliğin artırılmasını istiyoruz. Let us take, for example, external and internal security issues. Örneğin, dış ve iç güvenlik konularını ele alalım. The Community's external links are currently divided between no less than six different services. Topluluğun dış bağlantıları şu anda en az altı farklı servis arasında bölünmüş durumdadır. Careful external control will have to be exercised on all these points. Tüm bu noktalarda dikkatli bir dış denetimin uygulanması gerekecektir. Finally, it demanded that the evaluation report on the agency's activities be carried out by external experts. Son olarak, ajansın faaliyetlerine ilişkin değerlendirme raporunun dış uzmanlar tarafından yapılmasını talep etti. Internal and external security policy must be connected; the difference between them, after all, has disappeared. İç ve dış güvenlik politikası birbirine bağlı olmalıdır; sonuçta aralarındaki fark ortadan kalkmıştır. Its external directors and members are appointed on a geographically balanced basis. Dış direktörleri ve üyeleri coğrafi olarak dengeli bir şekilde atanmaktadır. Furthermore, we have the insoluble problem of the lack of financial resources in Category 4 for external action. Ayrıca Kategori 4'te dış eylem için mali kaynak eksikliği gibi çözülemez bir sorunumuz var. We will now have the debate on the areas of external action. Şimdi dış eylem alanlarını tartışacağız. In terms of external policy, the European Union is able to do this because we increasingly speak with one voice. Dış politika açısından Avrupa Birliği bunu yapabiliyor çünkü giderek daha fazla tek sesle konuşuyoruz. Foremost amongst those priorities is policy coherence between external commitments and internal policies. Bu önceliklerin başında, dış taahhütler ile iç politikalar arasındaki politika uyumu gelmektedir. My third and final point relates to the external activities of the Union in the field of immigration and asylum. Üçüncü ve son husus, Birliğin göç ve iltica alanındaki dış faaliyetleriyle ilgilidir. It is very important for us all that our external border is both open and secure. Dış sınırlarımızın hem açık hem de güvenli olması hepimiz için çok önemlidir. In the past we have repeatedly used our external policy to help other regions of the world. Geçmişte dış politikamızı dünyanın diğer bölgelerine yardım etmek için defalarca kullandık. This particularly concerns the Structural Funds and external actions. Bu özellikle Yapısal Fonlar ve dış eylemlerle ilgilidir. The preparation work of the European Council will be the task of the new General Affairs and External Relations Council. Avrupa Konseyi'nin hazırlık çalışmaları yeni Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nin görevi olacaktır. We will now have the debate on the areas of external action. Şimdi dış eylem alanlarına ilişkin tartışmaya geçeceğiz. Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked. Avro bölgesindeki parasal istikrar ve avronun dış döviz kuru istikrarı ayrılmaz bir şekilde birbirine bağlıdır. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılanma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. I have referred to our external presence and the internal dimension. Dış varlığımıza ve iç boyutumuza atıfta bulundum. Denmark, Sweden, Belgium, and the Netherlands reap the benefits of a high level of external border control. Danimarka, İsveç, Belçika ve Hollanda yüksek düzeyde dış sınır kontrolünün faydalarından yararlanmaktadır. We are experiencing the consequences of a negative external event. Olumsuz bir dış olayın sonuçlarını yaşıyoruz. With external help, the local systems were repaired after the floods. Sel felaketinden sonra yerel sistemler dış yardımla onarıldı. Conflict prevention is an integral part of the EU's external policy objectives. Çatışmaların önlenmesi AB'nin dış politika hedeflerinin ayrılmaz bir parçasıdır. Finally, a comment on external relations. Son olarak, dış ilişkilerle ilgili bir yorum. We must not overlook the external dimension of justice and home affairs. Adalet ve içişlerinin dış boyutunu göz ardı etmemeliyiz. For this reason, too, the EU's external role is a very important element in the fight against terrorism. Bu nedenle de AB'nin dış rolü terörizmle mücadelede çok önemli bir unsurdur. I would also like to point to the external authorities, the agencies. Ayrıca dış otoritelere, ajanslara da işaret etmek istiyorum. The General Affairs and External Relations Council noted these intentions on the part of the Presidency. Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi, Başkanlığın bu niyetlerini not etmiştir. Let me now turn to external policy, where the problem is quite different. Şimdi sorunun oldukça farklı olduğu dış politikaya dönmeme izin verin. Enlargement makes the topics of external border control, visas, asylum and immigration even more urgent. Genişleme, dış sınır kontrolü, vizeler, iltica ve göç konularını daha da acil hale getirmektedir. The Commission recalls that Slovenia must achieve a high level of external border control upon accession. Komisyon, Slovenya'nın katılım sonrasında yüksek düzeyde bir dış sınır kontrolüne ulaşması gerektiğini hatırlatır. External actors such as Russia, Iran and Turkey play a key role in the region. Rusya, İran ve Türkiye gibi dış aktörler bölgede kilit rol oynamaktadır. With regard to external policy, Sweden maintained its internationalist approach. Dış politika konusunda İsveç enternasyonalist yaklaşımını sürdürmüştür. Finally, I would like to concentrate on heading 4, external policies. Son olarak, 4. başlık olan dış politikalara odaklanmak istiyorum. The European Union is already the biggest external provider of assistance. Avrupa Birliği halihazırda en büyük dış yardım sağlayıcısı konumundadır. Internal and external emergency plans were in place. İç ve dış acil durum planları yürürlükteydi. There has also, here today, been a very thorough debate on the EU's external tasks. Bugün burada ayrıca AB'nin dış görevlerine ilişkin çok kapsamlı bir tartışma yapıldı. Yesterday's discussion about the external relations reform is even today relevant. Dış ilişkiler reformuna ilişkin dünkü tartışma bugün bile güncelliğini korumaktadır. We emphasised research, sustainable development and the reduction of external environmental costs. Araştırma, sürdürülebilir kalkınma ve dış çevre maliyetlerinin azaltılması üzerinde durduk. Yesterday in the General Affairs and External Relations Council this was again the case. Dün Genel İşler ve Dış İlişkiler Konseyi'nde de yine bu durum söz konusuydu. Developments in Afghanistan will be influenced by numerous factors, both internal and external. Afganistan'daki gelişmeler hem iç hem de dış çok sayıda faktörden etkilenecektir. External events can sometimes influence them, or disrupt them. Dış olaylar bazen onları etkileyebilir veya bozabilir. I would also like to point to the external authorities, the agencies. Ayrıca dış makamlara, ajanslara da işaret etmek isterim. On the other hand, we have the debate on issues relating to external negotiations. Öte yandan, dış müzakerelere ilişkin konularda tartışmalarımız var. The possibility of using specified external channels will also be addressed. Belirlenmiş dış kanalların kullanılması olasılığı da ele alınacaktır. Would German soldiers be able to assist Finland in guarding its external border with Russia? Alman askerleri Finlandiya'nın Rusya ile olan dış sınırını korumasına yardımcı olabilir mi? These budget lines must come under development cooperation and not under external relations. Bu bütçe kalemleri dış ilişkiler altında değil kalkınma işbirliği altında yer almalıdır. It will suffice to consider the example of our shared external frontier. Ortak dış sınırımız örneğini ele almak yeterli olacaktır. The external dimension of this strategy is particularly important as it can help us to manage globalisation. Bu stratejinin dış boyutu, küreselleşmeyi yönetmemize yardımcı olabileceği için özellikle önemlidir. Show More (92)
3	external	dışsal	adj.
	We must give an external dimension to Eurojust. Eurojust'a dışsal bir boyut kazandırmalıyız. Further work on making OLAF an entirely external body must remain on our agenda. OLAF'ı tamamen dışsal bir kurum haline getirmeye yönelik çalışmalar gündemimizde kalmaya devam etmelidir. Show More (-1)
4	external	harici	adj.
	This means that immediate external advertising would not be compatible with the Statute. Bu, harici reklamların derhal yapılmasının Tüzük ile uyumlu olmayacağı anlamına gelmektedir. Show More (-2)