The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	figure	yer almak	v.
	Her concerns didn’t figure among the company’s agenda. Onun kaygıları şirketin gündeminde yer almıyordu. This tells you how important the positive aspects are compared to those that do not figure in the results. Bu da olumlu yönlerin, sonuçlarda yer almayanlara kıyasla ne kadar önemli olduğunu göstermektedir. Show More (-1)
2	figure	silüet	n.
	She noticed a tiny figure in the distance. Uzaklarda ufak bir siluet olduğunu fark etti. Show More (-2)
3	figure	figür	n.
	Her aunt was a central figure in her life. Teyzesi onun hayatında kilit bir figürdü. He is a sad figure who tries to have complete control over the law. Yasalar üzerinde tam kontrol sahibi olmaya çalışan üzücü bir figür. Show More (-1)
4	figure	hesaplamak	v.
	He needed help figuring his taxes. Vergilerini hesaplamak konusunda yardıma ihtiyacı vardı. Show More (-2)
5	figure	düşünmek	v.
	Why not give it a try, I figured. Neden bir denemeyeyim ki, diye düşündüm. Show More (-2)
6	figure	şekil	n.
	A cube is a three-dimensional figure. Küp, üç boyutlu bir şekildir. See figure 8 for the project scorecard. Proje karnesi için şekil 8'e bakınız. Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically. Baz istasyonu ağı olağanüstü bir şekilde büyürken, Finlandiya'da kanser rakamları radikal bir şekilde düşmüştür. Show More (0)
7	figure	meblağ	n.
	He quoted a figure of $220 thousand for the house. Ev için 220 bin dolar gibi bir meblağ söyledi. Show More (-2)
8	figure	artistik (patinaj)	n.
	Nancy is a former figure skater and actress. Nancy eski bir artistik patinajcı ve aktris. Show More (-2)
9	figure	form	n.
	She keeps her figure with a rigorous Pilates routine. Sıkı bir pilates rutini ile formunu koruyor. Show More (-2)
10	figure	rakam	n.
	If you add those five figures up, you’ll get the total. Bu beş rakamı üst üste eklerseniz toplama ulaşırsınız. He will recall that we tried to provide the figures for Commission projects a few months ago. Birkaç ay önce Komisyon projelerine ilişkin rakamları vermeye çalıştığımızı hatırlayacaktır. Alarming figures are presented regarding population trends - Europe is shrinking. Nüfus eğilimlerine ilişkin endişe verici rakamlar sunulmuştur - Avrupa küçülmektedir. Parliament receives the figures on budget implementation on a weekly basis. Parlamento bütçe uygulamasına ilişkin rakamları haftalık olarak alır. It is a good idea to repeat these figures regularly if we want to take up the challenge. Eğer mücadeleye devam etmek istiyorsak bu rakamları düzenli olarak tekrarlamak iyi bir fikirdir. The figures provided by the Afghan Government have been unintentionally misleading to the international community. Afgan Hükümeti tarafından verilen rakamlar, uluslararası toplumu istemeden de olsa yanıltıcı olmuştur. The statistics will cover 14 Member States, because figures for Greece are still not available. İstatistikler 14 Üye Devleti kapsayacak, çünkü Yunanistan'a ilişkin rakamlar henüz mevcut değil. The Commission therefore suggested revising the figures by EUR 300 million. Komisyon bu nedenle rakamların 300 milyon Euro tutarında revize edilmesini önermiştir. The following year this figure was down to 4.1 years and at the end of last year we were down to 3.66 years. Bir sonraki yıl bu rakam 4.1 yıla düşmüştü ve geçen yılın sonunda 3.66 yıla geriledik. The Commission will soon publish figures on the employment gains and growth effects of ten years of the internal market. Komisyon yakında iç pazarın on yıllık istihdam kazanımları ve büyüme etkilerine ilişkin rakamları yayınlayacak. These figures can be based on the quota and the observed over-fishing in recent years. Bu rakamlar kota ve son yıllarda gözlemlenen aşırı avlanmaya dayandırılabilir. These are priorities which, for Parliament, must now be translated into figures and calculations in euros and cents. Bunlar, Parlamento için artık Euro ve sent cinsinden rakamlara ve hesaplamalara dönüştürülmesi gereken önceliklerdir. How on earth, though, did we arrive at precisely that figure? Peki, tam olarak bu rakama nasıl ulaştık? However, we have only reached a figure of 37.4% for the second threshold. Ancak, ikinci eşik için sadece %37,4'lük bir rakama ulaşabildik. These figures are extremely worrying. Bu rakamlar son derece endişe vericidir. This represents a decrease of 2.54% on the 2003 figure. Bu, 2003 rakamına göre %2.54'lük bir düşüşü temsil etmektedir. Therefore, the more up-to-date these figures are, the more serious and objective the debate will be. Bu nedenle bu rakamlar ne kadar güncel olursa, tartışma da o kadar ciddi ve objektif olacaktır. Parliament is now reinstating these figures. Parlamento şimdi bu rakamları eski haline getiriyor. The figures provided by the Afghan Government have been unintentionally misleading to the international community. Afgan Hükümeti tarafından verilen rakamlar uluslararası toplumu istemeden de olsa yanıltmıştır. These figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people. Bu rakamlar, küreselleşmenin faydalarının hala o kadar çok insana ulaşmadığını kanıtlamaktadır. The figure available to me as to how many troops have actually been deployed is 2127. Gerçekte kaç askerin konuşlandırıldığına dair elimdeki rakam 2127'dir. Let me just look at the figures from the day that the agreement was signed. Anlaşmanın imzalandığı günkü rakamlara bakmama izin verin. The Eurostat figures clearly show that most consumers want effective labelling. Eurostat rakamları tüketicilerin çoğunun etkin etiketleme istediğini açıkça göstermektedir. Even if the final figure were to be marginally higher than 1.7% we are on a downward trend. Nihai rakam %1,7'den biraz daha yüksek olsa bile düşüş eğilimindeyiz. In general the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. We do not have a figure right now. Şu anda elimizde bir rakam yok. Unfortunately, a figure of only 1% was achieved in the first year. Maalesef ilk yıl sadece %1'lik bir rakam elde edildi. All the figures consistently demonstrate this and we are making slow progress. Tüm rakamlar bunu tutarlı bir şekilde gösteriyor ve yavaş ilerleme kaydediyoruz. Today, there are more 22 million uprooted people in the world and that figure is increasing. Bugün dünyada 22 milyondan fazla yerinden edilmiş insan var ve bu rakam giderek artıyor. What we are asking for is only 99.4% of last year's figures. Bizim istediğimiz geçen yılki rakamların sadece %99.4'üdür. The specific figures we have proposed are not a question of principle. Önerdiğimiz belirli rakamlar bir prensip meselesi değildir. New figures from August 2001 show no notable variation in unmetered access prices. Ağustos 2001 tarihli yeni rakamlar, ölçülmemiş erişim fiyatlarında kayda değer bir değişiklik olmadığını göstermektedir. Mr Van den Berg has just mentioned figures showing the worldwide situation. Bay Van den Berg az önce dünya genelindeki durumu gösteren rakamlardan bahsetti. Perhaps I should just quote some figures. Belki de sadece bazı rakamlar vermeliyim. The current figures are four Swiss, eight Austrians, one Dutch, one Swede and fifteen Germans. Mevcut rakamlar dört İsviçreli, sekiz Avusturyalı, bir Hollandalı, bir İsveçli ve on beş Alman'dır. Mr Van den Berg has just mentioned figures showing the worldwide situation. Sayın Van den Berg az önce dünya genelindeki durumu gösteren rakamlardan bahsetti. Currently 2.2 billion people die from water-related diseases each year, a figure that is unacceptable. Halihazırda her yıl 2.2 milyar insan suyla bağlantılı hastalıklardan ölmektedir ki bu kabul edilemez bir rakamdır. The equivalent figure for emissions of SOx is around 80 percent. SOx emisyonları için eşdeğer rakam yüzde 80 civarındadır. The figure of 200 million will then probably be discussed elsewhere. 200 milyon rakamı muhtemelen başka bir yerde tartışılacaktır. Mr Stevenson quoted a number of figures. Sayın Stevenson bir dizi rakamdan bahsetti. The global figure is something close to 200 million for child labour. Çocuk işçiliği konusunda küresel rakam 200 milyona yakındır. These figures should cause us concern, just as the recent election results in France have done. Bu rakamlar, tıpkı Fransa'daki son seçim sonuçlarının yaptığı gibi bizi endişelendirmelidir. In this respect, the figures in recent years have been disheartening. Bu açıdan, son yıllardaki rakamlar cesaret kırıcı olmuştur. There is nothing indecent about stating the figures on extreme poverty in developing countries. Gelişmekte olan ülkelerdeki aşırı yoksullukla ilgili rakamları ifade etmenin uygunsuz bir yanı yoktur. That is why the figure of 400 million is too low. Bu nedenle 400 milyon rakamı çok düşüktür. Finally, I would like to emphasise the figures concerning the international response. Son olarak, uluslararası müdahaleye ilişkin rakamları vurgulamak istiyorum. What we are asking for is only 99.4% of last year's figures. İstediğimiz şey, geçen yılın rakamlarının sadece %99,4'üdür. Reliable figures on the impact of armed conflict on children are hard to come by. Silahlı çatışmaların çocuklar üzerindeki etkisine ilişkin güvenilir rakamlara ulaşmak zordur. However, it seems that none of the Member States meets this figure due to a lack of inspectors. Ancak görünen o ki, müfettiş eksikliği nedeniyle Üye Devletlerin hiçbiri bu rakamı karşılayamamaktadır. We hope to gradually bring this figure up to a quarter of the total volume of our loans. Bu rakamı kademeli olarak kredilerimizin toplam hacminin dörtte birine çıkarmayı umuyoruz. This means that there are doubts hanging over a very great many of the figures. Bu da rakamların birçoğu üzerinde şüpheler olduğu anlamına geliyor. Secondly, there is a lot of juggling with figures, but they are all relative. İkincisi, rakamlarla çok fazla oynanıyor ancak bunların hepsi göreceli. The report includes figures from Belgium, Germany, Italy and the Netherlands. Raporda Belçika, Almanya, İtalya ve Hollanda'dan rakamlar yer alıyor. These are direct figures from the accounts. Bunlar doğrudan hesaplardan alınan rakamlar. Unofficial figures set the death toll at 2000, most of them Muslims. Resmi olmayan rakamlara göre çoğu Müslüman olan ölülerin sayısı 2000'dir. The figure at the end is not the only important thing, but the basis on which it is calculated, too. Sondaki rakam tek önemli şey değildir, aynı zamanda hesaplandığı temel de önemlidir. I believe that is a figure we can all be proud of. Bunun hepimizin gurur duyabileceği bir rakam olduğuna inanıyorum. The text of my report contains some figures that are by themselves striking enough. Raporumun metni kendi başına yeterince çarpıcı olan bazı rakamlar içermektedir. That is a figure that, I believe, is broadly satisfactory. Bu rakamın genel olarak tatmin edici olduğuna inanıyorum. Subsequently, the aid figures will need to correlate with the absolute numbers. Daha sonra, yardım rakamlarının mutlak sayılarla ilişkilendirilmesi gerekecektir. It is either one year or any figure greater than one year presents us with these problems. Ya bir yıl ya da bir yıldan daha büyük herhangi bir rakam bize bu sorunları sunuyor. Turkey spends 0,34% of its GDP on research (1996 figures). Türkiye'nin araştırma harcamalarının GSMH içindeki payı % 0,34'tür (1996 rakamları). According to the Commission's own figures, more than 4 000 ships are classed as hazardous. Komisyon'un kendi rakamlarına göre, 4 000'den fazla gemi tehlikeli olarak sınıflandırılmıştır. The real figure is far higher. Gerçek rakam çok daha yüksektir. The figure for outstanding commitments has risen to EUR 110 billion, which is more than the EU's annual budget. Ödenmemiş taahhütlerin tutarı 110 milyar Avro'ya yükselmiştir ki bu rakam AB'nin yıllık bütçesinden daha fazladır. You should, in fact, just let the figures speak for themselves and quote figures which are properly backed up. Aslında, rakamların kendi adlarına konuşmalarına izin vermeli ve düzgün bir şekilde desteklenen rakamlar vermelisiniz. This figure is the second highest amongst the 15 Member States of the European Union. Bu rakam, Avrupa Birliği'nin 15 Üye Devleti arasında en yüksek ikinci rakamdır. We are talking about high figures. Yüksek rakamlardan bahsediyoruz. Holland and Belgium are not the large net contributors the figures show them to be. Hollanda ve Belçika, rakamların gösterdiği gibi büyük net katkı sağlayıcılar değildir. The Commission itself publishes its housekeeping figures monthly. Komisyonun kendisi de temizlik rakamlarını aylık olarak yayınlıyor. My reluctance to answer is based on the fact that we do not have a figure. Cevap verme konusundaki isteksizliğim elimizde bir rakam olmamasından kaynaklanıyor. The figures and the levels of hake stocks have been questioned and we should be guided by evidence. Rakamlar ve berlam balığı rezervlerinin seviyeleri sorgulanmıştır ve kanıtlar bize yol göstermelidir. Finally, we do not need a figure for Amendment 593, because it has been withdrawn. Son olarak, 593 sayılı Değişiklik için bir rakama ihtiyacımız yok, çünkü bu değişiklik geri çekilmiştir. The figures are indeed worrying. Rakamlar gerçekten de endişe verici. You asked me to give you the figures for the other countries. Benden diğer ülkelerle ilgili rakamları vermemi istediniz. We still have incredible inertia in the pipeline, in the way in which these figures move. Boru hattında bu rakamların hareket etme biçiminde hala inanılmaz bir atalet var. The Commission must prescribe reduction figures for each Member State. Komisyon, her Üye Devlet için indirim rakamları belirlemelidir. The following year this figure was down to 4.1 years and at the end of last year we were down to 3.66 years. Bir sonraki yıl bu rakam 4.1 yıla düşmüş, geçen yılın sonunda ise 3.66 yıla inmiştir. I would like to remind you of a figure produced by your own services. Size kendi servisleriniz tarafından üretilen bir rakamı hatırlatmak isterim. Please, we need to see your figures and how you arrived at them. Lütfen, rakamlarınızı ve bu rakamlara nasıl ulaştığınızı görmemiz gerekiyor. You have accepted a figure of 35%, you have reached an average of 28%. 35'lik bir rakamı kabul ettiniz, ortalama %28'lik bir orana ulaştınız. My group has of course discussed the effects that these publications and figures have had. Grubum elbette bu yayınların ve rakamların etkilerini tartıştı. In general, the figure is 15% in the case of equal work. Genel olarak, eşit iş durumunda bu rakam %15'tir. The Committee on Budgets needs to know a figure. Bütçe Komisyonu'nun bir rakam bilmesi gerekiyor. At its first reading, the Council retained the figures in the preliminary draft budget. Konsey ilk okumasında, ön bütçe taslağındaki rakamları muhafaza etti. Show More (82)
11	figure	rol oynamak	v.
	These modalities will figure prominently between now and the end of March. Bu modaliteler şu andan Mart sonuna kadar önemli bir rol oynayacaktır. Show More (-2)
12	figure	kişi	n.
	It seeks to institutionalise the provision of protection for public figures. Kamuya mal olmuş kişiler için koruma sağlanmasını kurumsallaştırmayı amaçlamaktadır. Show More (-2)