The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	first	birincilik	n.
	He made his family proud with a first in math. Matematikte aldığı birincilikle ailesini gururlandırdı. Show More (-2)
2	first	ilk	adj.
	It's my first day at work. Bu benim işteki ilk günüm. That fight was a first for Tiana and May. Bu kavga Tiana ve May için bir ilkti. We have a score to settle with him because our thousands of Iraqi comrades were his first victims. Onunla görülecek bir hesabımız var çünkü binlerce Iraklı yoldaşımız onun ilk kurbanlarıydı. As you know, there is an agreement on the free movement of workers during the first two years. Bildiğiniz üzere, ilk iki yıl boyunca işçilerin serbest dolaşımına ilişkin bir anlaşma var. The first is political support for the efforts of the OAU. İlki Afrika Birliği'nin çabalarına yönelik siyasi destektir. The first is democratisation and the principle of equality - of crucial importance, in my view. Bunlardan ilki demokratikleşme ve eşitlik ilkesidir; bana göre bu ilkeler hayati önem taşımaktadır. If you agree to let the rot set in, you should not be the first to complain when all goes wrong in the future. Eğer çürümeye izin vermeyi kabul ediyorsanız, gelecekte her şey ters gittiğinde ilk şikayet eden siz olmamalısınız. The first of these relates to shipbuilding. Bunlardan ilki gemi inşası ile ilgilidir. The first is the demand for development aid. Bunlardan ilki kalkınma yardımı talebi. The first item is the Commission report on the progress made towards enlargement. İlk madde, genişleme yönünde kaydedilen ilerlemeye ilişkin Komisyon raporudur. Thirdly, the use of credits must be completely prohibited in the directive's first implementation period. Üçüncü olarak, direktifin ilk uygulama döneminde kredi kullanımı tamamen yasaklanmalıdır. For the most part, we share the fundamental reason why the Convention was first established. Çoğunlukla, Konvansiyon'un ilk kurulmasının temel nedenini paylaşıyoruz. That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market. Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yol budur. Taking the first of these, the economies of most of the Member States are in a crisis situation. Bunlardan ilkini ele alırsak Üye Devletlerin çoğunun ekonomileri kriz durumundadır. The first is to no longer guarantee the safety of products placed on the market. Bunlardan ilki, piyasaya sürülen ürünlerin güvenliğinin artık garanti edilmemesidir. When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees. İlk önerilerimizi sunduğumuzda, Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri aldık. The first is item 9, which refers to the Council's two areas of work, namely the legislative and the executive. Bunlardan ilki, Konseyin yasama ve yürütme olmak üzere iki çalışma alanına atıfta bulunan 9. Maddedir. The first point concerns the section of the communication on trade for sustainable development. İlk nokta, bildirimin sürdürülebilir kalkınma için ticaret bölümüyle ilgilidir. I saw the first one, but I did not see the second. İlkini gördüm ama ikincisini görmedim. When we presented our first proposals, we received initial reactions from Parliament's relevant committees. İlk tekliflerimizi sunduğumuzda Parlamento'nun ilgili komitelerinden ilk tepkileri almıştık. The first report on this multi-annual programme was in January 2001. Bu çok yıllı programa ilişkin ilk rapor Ocak 2001'de yayınlanmıştır. That is the first thing that I would like to know. Bilmek istediğim ilk şey bu. The first, as President Prodi has said, is that the candidate countries are not net contributors. İlki, Başkan Prodi'nin de söylediği gibi, aday ülkelerin net katkı sağlayıcı olmamasıdır. The first point concerns preparing small and medium-sized businesses for enlargement. İlk nokta, küçük ve orta ölçekli işletmelerin genişlemeye hazırlanmasıyla ilgilidir. We must realise that our first problem is identifying our enemy. İlk sorunumuzun düşmanımızı tanımlamak olduğunun farkına varmalıyız. The Commission has now made the first proposal for granting aid from this Fund. Komisyon şimdi bu Fon'dan yardım yapılmasına ilişkin ilk teklifini sunmuştur. Moreover, he was the first and only MEP to talk about the greying of the population. Dahası, kendisi nüfusun grileşmesinden bahseden ilk ve tek milletvekiliydi. The first of the good qualities is the fact that it is essential. İyi niteliklerden ilki, gerekli olduğu gerçeğidir. This issue will be discussed on the first day of the European Council. Bu konu Avrupa Konseyi'nin ilk gününde ele alınacaktır. Their first test will therefore be these presidential elections. Bu nedenle ilk sınavları bu cumhurbaşkanlığı seçimleri olacaktır. We examined very closely the judgment of the Court of Justice in the first advertising directive case. Adalet Divanı'nın ilk reklam direktifi davasında verdiği kararı çok yakından inceledik. The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house. İlki, ki göreceli olarak en hafifiydi, kendi evimi vurdu. We held our first debate on the Commission's Sixth Community Environment Action Programme in May last year. Komisyon'un Altıncı Topluluk Çevre Eylem Programına ilişkin ilk tartışmamızı geçen yıl Mayıs ayında gerçekleştirmiştik. These were the first initiatives towards creating the internal market. Bunlar iç pazarın oluşturulmasına yönelik ilk girişimlerdi. The first signal should be that of credibility. İlk sinyal güvenilirlik sinyali olmalıdır. The swearing-in of Iraq's first post-Saddam cabinet today is a tremendous step forward in that respect. Irak'ın Saddam sonrası ilk kabinesinin bugün yemin etmesi bu açıdan ileriye doğru atılmış muazzam bir adımdır. The first point concerns the current programming period. İlk nokta mevcut programlama dönemiyle ilgilidir. That is the first way in which the Commission aims at increasing the risk capital action plan market. Bu, Komisyon'un risk sermayesi eylem planı piyasasını arttırmayı amaçladığı ilk yoldur. The first relates to the extension of the Bank to other areas. Bunlardan ilki Banka'nın diğer alanlara yayılması ile ilgilidir. The first concerns the reform. Bunlardan ilki reformla ilgilidir. The Commission's first proposal was well received by this House. Komisyonun ilk önerisi bu Meclis tarafından olumlu karşılanmıştır. Her first concern, in this connection, are the citizens of that country. Bu bağlamda ilk kaygısı o ülkenin vatandaşlarıdır. The first of these is the definition of inspection priorities for the most threatened stocks. Bunlardan ilki, en çok tehdit altında olan hisse senetleri için denetim önceliklerinin tanımlanmasıdır. The first relates to the degree of involvement of the Commission. İlki Komisyon'un katılım derecesi ile ilgilidir. The first, which, relatively speaking, was the mildest, hit my own house. İlki, ki bu göreceli olarak en hafifiydi, benim kendi evimi vurmuştur. This would not be the first time. Bu bir ilk olmayacaktır. This is the first point I wanted to make. Benim de değinmek istediğim ilk nokta buydu. This is the Committee on Legal Affairs and the Internal Market's first point on which consensus was reached. Bu, Hukuk İşleri ve İç Pazar Komitesi'nin üzerinde uzlaşmaya vardığı ilk noktadır. The first one is the helping hand to the United States. İlki ABD'ye uzatılan yardım elidir. The first cells in the human embryo are 'totipotent', which means they can differentiate into any cell type. İnsan embriyosundaki ilk hücreler "totipotent"tir; yani herhangi bir hücre türüne farklılaşabilirler. The volumes of withdrawals from ATMs were higher than expected from the first days onwards. ATM'lerden para çekme hacimleri ilk günlerden itibaren beklenenden daha yüksekti. The Commission's first proposal was well received by this House. Komisyon'un ilk önerisi bu Meclis tarafından olumlu karşılanmıştır. The first part will enter into force for the current 15 Member States on 1 January 2004. İlk kısım mevcut 15 Üye Devlet için 1 Ocak 2004 tarihinde yürürlüğe girecektir. My first comment is that this system is ingenious. Benim ilk yorumum bu sistemin dahiyane olduğu yönünde. When this agreement was completed, however, my first thought was lucky Mexico. Ancak bu anlaşma tamamlandığında ilk aklıma gelen şanslı Meksika oldu. The first obstacle seems to me to be that the Union puts too much faith in market mechanisms. Bana göre ilk engel, Birliğin piyasa mekanizmalarına çok fazla güveniyor olması. It was the first time for us new members, and this was a very interesting process. Biz yeni üyeler için bir ilkti ve bu çok ilginç bir süreçti. The first problem is the proposal's legal basis. İlk sorun teklifin yasal dayanağıdır. Korea built the first nationwide high-speed information network in the world. Kore, dünyadaki ilk ulusal yüksek hızlı bilgi ağını kurdu. A few days after your first reading, the overall structure will be in place and the different positions will be known. İlk oturumdan birkaç gün sonra, genel yapı yerine oturmuş ve farklı tutumlar biliniyor olacaktır. The first is the EU's and the Member States' asylum policy, which deserves to be criticised. Bunlardan ilki, AB'nin ve Üye Devletlerin eleştirilmeyi hak eden sığınma politikasıdır. This is not the first discussion about food and GMOs in which I happen to be heavily involved. Bu, gıda ve GDO'lar hakkında benim de yoğun bir şekilde dahil olduğum ilk tartışma değil. As you know, the first proposal concerns the UCITS itself and what investments it may engage in. Bildiğiniz gibi ilk teklif UCITS'in kendisi ve hangi yatırımları yapabileceği ile ilgilidir. The first of these is the reform of the Council. Bunlardan ilki Konsey reformudur. Regrettably it is not the first time that this has happened. Ne yazık ki bu olay ilk defa yaşanmıyor. In the meantime we are looking forward to the participation of the observers from the first ten countries. Bu arada ilk on ülkeden gözlemcilerin katılımını dört gözle bekliyoruz. The summit brought to a conclusion the first open coordination cycle on pensions. Zirve, emekli maaşlarına ilişkin ilk açık koordinasyon döngüsünü sona erdirdi. Show More (64)
3	first	öncelikle	adv.
	First, I need you to be honest with me. Öncelikle, bana karşı dürüst olmanızı istiyorum. It will be built through concrete achievements which first create a de facto solidarity. Öncelikle fiili bir dayanışma yaratan somut başarılarla inşa edilecektir. We must, however, first solve one problem, which is that of medium-sized enterprises. Ancak öncelikle orta ölçekli işletmelerle ilgili bir sorunu çözmeliyiz. We shall first hold a test to ensure that everybody is familiar with the electronic voting system. Öncelikle herkesin elektronik oylama sistemine aşina olduğundan emin olmak için bir test yapacağız. Show More (1)
4	first	önce	adv.
	Let her talk and tell her story first. Bırak önce konuşsun ve hikayesini anlatsın. First of all, because of the poor quality of the report. Her şeyden önce, raporun kalitesizliği nedeniyle. In the first place, they do not see in it any improvement for them. Her şeyden önce bu tasarıda kendileri için herhangi bir gelişme görmüyorlar. First of all, the aforementioned area closures are a good example of how things should not be done. Her şeyden önce, yukarıda bahsedilen alan kapatmaları, işlerin nasıl yapılmaması gerektiğine dair iyi bir örnektir. First of all, there is the issue of the common external borders and potential immigration problems. Her şeyden önce ortak dış sınırlar ve potansiyel göç sorunları söz konusudur. First of all I am glad that technology eventually brought us the honourable Member's supplementary question. Her şeyden önce teknolojinin sonunda bize Sayın Üyenin ek sorusunu getirmesine sevindim. But first of all we need to put this programme into practice. Ancak her şeyden önce bu programı uygulamaya koymamız gerekiyor. Look at the strategic concept first and then take on specific tasks of that kind. Önce stratejik konsepte bakın ve daha sonra bu tür spesifik görevleri üstlenin. One hardly dares launch an advertisement nowadays without checking with a lawyer first. Bugünlerde kimse önce bir avukata danışmadan reklam yapmaya cesaret edemiyor. First of all, it should focus on finding a place for women everywhere and in all social situations. Her şeyden önce, her yerde ve tüm sosyal durumlarda kadınlar için bir yer bulmaya odaklanmalıdır. Show More (7)
5	first	başta	adv.
	When they were first married, they lived in Chicago. Başta evlendiklerinde Chicago'da yaşıyorlardı. Show More (-2)
6	first	birinci vites	n.
	Mrs. Adams put the car into first to park. Bay Adams arabayı park etmek için birinci vitese taktı. Show More (-2)
7	first	öncelikli	adj.
	Kara knows her first responsibility is to her school. Kara öncelikli sorumluluğunun okulu olduğunu biliyor. Show More (-2)
8	first	ilkin	adv.
	First, let me introduce myself. İlkin kendimi tanıtayım. Show More (-2)
9	first	birinci	adj.
	Over the years, Trump has claimed that he was "first in his class" at Wharton in 1968. Trump yıllar boyunca 1968 yılında Wharton'da “sınıf birincisi” olduğunu iddia etmiştir. I would hope that the ECB will explain the content and role of the first pillar in detail in its monetary policy. ECB'nin birinci sütunun içeriğini ve rolünü para politikasında ayrıntılı olarak açıklamasını umuyorum. First, lessons can be learnt, and they can be learnt accurately. Birincisi, dersler çıkarılabilir ve bunlar doğru bir şekilde öğrenilebilir. The first relate to the timetable and the content of this initiative. Birincisi, bu girişimin zaman çizelgesi ve içeriğiyle ilgilidir. The first is the scope of the proposal. Birincisi teklifin kapsamıdır. The first is the question of nuclear energy and non-regulated businesses. Birincisi nükleer enerji ve düzenlemeye tabi olmayan işletmeler sorunudur. I believe this is what will be the main point in negotiations with the Council between the first and the second reading. Birinci ve ikinci okuma arasında Konsey ile yapılacak müzakerelerde ana noktanın bu olacağına inanıyorum. We will not support radical cutbacks within the first pillar. Birinci sütunda radikal kesintileri desteklemeyeceğiz. What are the roles of the first, second and third pillars? Birinci, ikinci ve üçüncü sütunların rolleri nelerdir? As far as the first type is concerned, I welcome the proposed new title. Birinci tip söz konusu olduğunda, önerilen yeni başlığı memnuniyetle karşılıyorum. The first is the urgent proposal we are debating at present. Birincisi şu anda tartışmakta olduğumuz acil tekliftir. Show More (8)
10	first	ilk olarak	adv.
	The movie was first released in 2000. Film ilk olarak 2000 yılında gösterime girdi. First, there is the proposal seeking to equip trains with recording devices. İlk olarak, trenlerin kayıt cihazlarıyla donatılmasını amaçlayan bir teklif var. First, I have made the Commission's standpoint on this quite clear. İlk olarak, Komisyon'un bu konudaki görüşünü oldukça açık bir şekilde ifade ettim. Show More (0)