The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	force	şiddet	n.
	The force of the explosion shook the apartment buildings nearby. Patlamanın şiddeti yakındaki apartmanları sarstı. They spent 53 hours at sea in a Force 10 gale in a container surrounded by furniture. Etrafı mobilyalarla çevrili bir konteynırda 10 şiddetindeki fırtınada 53 saat boyunca denizde kalmışlardır. Show More (-1)
2	force	güç	n.
	Entrepreneurs are the driving force behind our economy. Girişimciler ekonomimizin arkasındaki itici güçtür. Camping can sometimes be a struggle against the forces of nature. Kamp yapmak bazen doğanın güçlerine karşı bir mücadele olabilir. A broad show of force would have serious, mainly regional repercussions. Geniş çaplı bir güç gösterisinin başta bölgesel olmak üzere ciddi yansımaları olacaktır. I believe it is possible to have recourse to force. Güç kullanımına başvurmanın mümkün olduğuna inanıyorum. As you know, the European citizens working on the ground form an effective force for peace. Bildiğiniz gibi, sahada çalışan Avrupa vatandaşları barış için etkili bir güç oluşturmaktadır. Yet the two nations concerned need political forces which respect what global law asks of them. Yine de ilgili iki ülkenin, küresel hukukun kendilerinden talep ettiklerine saygı duyan siyasi güçlere ihtiyacı var. There are still forces that are seeking to knock developments in Afghanistan off course. Afganistan'daki gelişmeleri rotasından saptırmak isteyen güçler hala var. Lebanon is rightly prized for the entrepreneurial skills of its work force. Lübnan, iş gücünün girişimcilik becerilerine haklı olarak değer vermektedir. This programme constitutes a driving force for development on the European scale. Bu program, Avrupa ölçeğinde kalkınma için itici bir güç oluşturmaktadır. The political solution we seek cannot include the persistence of a de facto situation created by force. Aradığımız siyasi çözüm, güç kullanılarak yaratılmış fiili bir durumun devamını içeremez. Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces. Böyle bir eylem muhalif güçlerin örgütlenmesi için de cesaret verebilir. We must see to it that military force is renounced. Askeri güç kullanımından vazgeçildiğini görmeliyiz. No more using the UN to legalise force! Artık BM'yi gücü yasallaştırmak için kullanmak yok! The international forces which were and still are in Afghanistan looked day after day for Chechen fighters. Afganistan'da bulunan ve halen bulunmakta olan uluslararası güçler her gün Çeçen savaşçıları aradılar. No one is better placed than Europe to give fresh hope to the forces of peace in the region. Bölgedeki barış güçlerine yeni bir umut vermek için hiç kimse Avrupa'dan daha iyi bir konumda değildir. The European Union considers that the Court is an important safeguard for the protection of peace forces too. Avrupa Birliği, Mahkeme'nin barış güçlerinin korunması için de önemli bir güvence olduğunu düşünmektedir. There is currently an opportunity to isolate the radical forces and give the moderates a chance. Şu anda radikal güçleri izole etmek ve ılımlılara bir şans vermek için bir fırsat var. There are so many destabilising forces! İstikrarı bozan çok fazla güç var! In the future too, the Member States will supply most of the ISAF forces in Kabul. Gelecekte de Üye Devletler Kabil'deki ISAF güçlerinin çoğunu tedarik edecek. The local citizens saw that Europe is a dynamic force for help. Yerel vatandaşlar Avrupa'nın yardım için dinamik bir güç olduğunu gördüler. It was not us who created the forces we are now fighting against. Şu anda savaştığımız güçleri yaratan biz değiliz. They are now the second largest force in the Assembly. Şu anda Meclis'teki en büyük ikinci güç konumundalar. However ISAF, the International Security Assistance Force, still has its work cut out. Ancak Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın işi hala çok zor. Do you not believe that we should have a European rapid reaction force for this type of incident, including volunteers? Bu tür olaylar için gönüllüleri de içeren bir Avrupa hızlı tepki gücüne sahip olmamız gerektiğine inanmıyor musunuz? Force cannot defeat force, but peace can be built on peace. Güç gücü yenemez ama barış, barış üzerine inşa edilebilir. Should we not be making it easier for European police forces to locate European terrorists? Avrupalı polis güçlerinin Avrupalı teröristlerin yerini tespit etmesini kolaylaştırmamız gerekmez mi? This will of course also require the extension of the mandate of ISAF, the International Security Assistance Force. Bu elbette Uluslararası Güvenlik Yardım Gücü ISAF'ın görev süresinin uzatılmasını da gerektirecektir. It needs the whole force of the Commission and the Member States to bring this about. Bunu gerçekleştirmek için Komisyonun ve Üye Devletlerin tüm gücüne ihtiyaç vardır. Faced by such a disaster, the forces of international solidarity and especially European solidarity were swift to act. Böyle bir felaket karşısında uluslararası dayanışma güçleri ve özellikle de Avrupa dayanışması hızla harekete geçti. The European Union must continue to be a driving force in combating climate change. Avrupa Birliği iklim değişikliğiyle mücadelede itici bir güç olmaya devam etmelidir. The force is financed by the United States, France, the United Kingdom and Mozambique. Güç Amerika Birleşik Devletleri, Fransa, Birleşik Krallık ve Mozambik tarafından finanse edilmektedir. This is not at all remarkable, as there is no democratic control over any national police force. Herhangi bir ulusal polis gücü üzerinde demokratik bir kontrol olmadığı için bu hiç de dikkate değer bir durum değildir. We prefer the force of argument to the argument of force. Argüman gücünü, güç argümanına tercih ediyoruz. That is why this country needs to be renewed from the roots upwards and young, democratic forces need to be supported. İşte bu yüzden bu ülkenin kökten yenilenmesi ve genç, demokratik güçlerin desteklenmesi gerekiyor. The US is prepared to remove American suspects by force. ABD, Amerikalı şüphelileri güç kullanarak ortadan kaldırmaya hazırdır. As long as we have no status, we are not credible as a force for reforming the Union. Statümüz olmadığı sürece, Birliği reforme edecek bir güç olarak inandırıcı olamayız. In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted. Buna ilaveten, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır. Such action could also give encouragement for the organisation of opposition forces. Böyle bir eylem muhalif güçlerin örgütlenmesine de cesaret verebilir. This killing frenzy will abate only if force is used. Bu ölüm çılgınlığı ancak güç kullanılırsa azalacaktır. These forces must by no means be in opposition to the United States but independent from it. Bu güçler hiçbir şekilde ABD'ye karşı olmamalı ancak ondan bağımsız olmalıdır. The criminals can move freely across frontiers but our police forces cannot. Suçlular sınırlar ötesinde serbestçe hareket edebilirken polis güçlerimiz bunu yapamıyor. The red tape of restrictions and regulations hits them full force. Kısıtlamalar ve yönetmeliklerden oluşan bürokrasi onları tüm gücüyle vuruyor. What is certain is that at first the forces of law and order did not succeed in putting an end to the violence. Kesin olan şu ki, ilk başta kanun ve düzen güçleri şiddete son vermeyi başaramadı. It is illusory to believe that processes of transformation in society can be managed by free market forces alone. Toplumdaki dönüşüm süreçlerinin yalnızca serbest piyasa güçleri tarafından yönetilebileceğine inanmak yanıltıcıdır. The strategy must be to reduce such conflicts, not to resolve them by legal force. Strateji, bu tür çatışmaları yasal güç kullanarak çözmek değil, azaltmak olmalıdır. In addition, military force must only be resorted to if all non-violent means have been exhausted. Buna ek olarak, askeri güce ancak şiddet içermeyen tüm yolların tüketilmesi halinde başvurulmalıdır. Surely the time has come for Nato to join with the Coalition forces. Şüphesiz NATO'nun Koalisyon güçlerine katılma zamanı gelmiştir. This was clear from the difficulties in setting up this rapid reaction force. Bu durum, bu hızlı tepki gücünün kurulmasında yaşanan zorluklardan da anlaşılmaktadır. We are elected so that our views can act as a correcting force. Biz, görüşlerimizin düzeltici bir güç olarak hareket edebilmesi için seçildik. The Commission has funded two programmes to support the South African police force. Komisyon, Güney Afrika polis gücünü desteklemek için iki programa fon sağlamıştır. We must not forget that suicide bombers will never be stamped out by military force or military occupation. İntihar bombacılarının askeri güçle ya da askeri işgalle asla yok edilemeyeceğini unutmamalıyız. The economy should not be the only guiding force behind European policy. Avrupa politikasının arkasındaki tek yönlendirici güç ekonomi olmamalıdır. We should certainly not exclude force, but violence is not the obvious choice. Gücü kesinlikle dışlamamalıyız, ancak şiddet açık bir seçenek değildir. Show More (50)
3	force	zor kullanma	n.
	The protestors were taken away by force. Protestocular zor kullanılarak götürüldü. Show More (-2)
4	force	mecbur kalmak	v.
	The government forced the interest rates up. Hükümet faiz oranlarını yükseltmeye mecbur kaldı. Show More (-2)
5	force	kuvvet	n.
	A force 9 wind is capable of knocking down trees. 9 kuvvetindeki bir rüzgar ağaçları devirebilir. Thirteen European Union countries have forces deployed there. On üç Avrupa Birliği ülkesinin orada konuşlanmış kuvvetleri var. Indeed, the precise relationship between the force and NATO remains ambiguous. Gerçekten de kuvvet ile NATO arasındaki kesin ilişki belirsizliğini korumaktadır. He recommends sending a force to operate between the two parties. İki taraf arasında görev yapacak bir kuvvet gönderilmesini önerir. Show More (1)
6	force	(askeri) kuvvet	n.
	He dreams of becoming a pilot in the air forces. Hava kuvvetlerinde pilot olmayı hayal ediyor. Show More (-2)
7	force	kaba kuvvet	n.
	Ruby took a toy from the other child by force. Ruby diğer çocuğun oyuncağını kaba kuvvet kullanarak aldı. Show More (-2)
8	force	mecbur bırakmak	v.
	The flooded river forced us into the woods. Taşan nehir bizi ormana girmeye mecbur bıraktı. Show More (-2)
9	force	etki	n.
	The movement lost force in the 21st century. Hareket 21. yüzyılda etkisini kaybetti. Show More (-2)
10	force	zorlamak	v.
	If she doesn’t want to go, you can’t force her. Gitmek istemiyorsa eğer, onu zorlayamazsınız. Only in this way can consumers force the government in each country to change its ossified systems. Tüketiciler ancak bu şekilde her ülkedeki hükümeti kemikleşmiş sistemlerini değiştirmeye zorlayabilir. The threats to our lifestyle are forcing us to instigate a genuine revolution in transport culture. Yaşam tarzımıza yönelik tehditler bizi ulaşım kültüründe gerçek bir devrim başlatmaya zorluyor. Neither is it a question, as it says in paragraph 10, of forcing modal shift. Paragraf 10'da belirtildiği üzere mesele modal değişimi zorlamak da değildir. We should not use this method to force the States to adopt guidelines, of whose existence they are not fully aware. Devletleri, varlığından tam olarak haberdar olmadıkları ilkeleri benimsemeye zorlamak için bu yöntemi kullanmamalıyız. We would have imposed sanctions on them to force them to take back their nationals. Vatandaşlarını geri almaya zorlamak için onlara yaptırımlar uygulardık. We have no means to force the Council to make a statement. Konsey'i bir açıklama yapmaya zorlayacak hiçbir imkanımız yok. We should do everything within our power to force the regions into a situation where they must compete. Bölgeleri rekabet etmek zorunda kalacakları bir duruma zorlamak için elimizden gelen her şeyi yapmalıyız. Not because we are afraid of being forced to do so. Bunu yapmaya zorlanmaktan korktuğumuz için değil. In other words, the Commission is trying to force our hand. Başka bir deyişle, Komisyon bizi zorlamaya çalışıyor. You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework. İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz. There are difficult issues for the ACP that the Commission forced on to the agenda. ACP için Komisyon'un gündeme getirmeye zorladığı zor konular var. You cannot force peopled to become entrepreneurs, but we can legislate and create the right framework. İnsanları girişimci olmaya zorlayamazsınız, ancak yasama yapabilir ve doğru çerçeveyi oluşturabiliriz. This new war is going to force us to review all our strategic ideas. Bu yeni savaş bizi tüm stratejik fikirlerimizi gözden geçirmeye zorlayacak. This is rather forced in my opinion. Bu bana göre oldukça zorlama. Here too, the report is trying to force an open door. Rapor burada da açık bir kapıyı zorlamaya çalışıyor. No country must be forced into taking particular decisions. Hiçbir ülke belirli kararlar almaya zorlanmamalıdır. It would not surprise me if many of them were forced into bankruptcy. Birçoğunun iflasa zorlanması beni şaşırtmaz. This directive will force consumers to purchase these products on the Internet, where there are no controls. Bu yönerge, tüketicileri bu ürünleri hiçbir kontrolün olmadığı internet üzerinden satın almaya zorlayacaktır. Wanting to force this trust by imposing harmonisation may well have the opposite effect. Uyumlaştırmayı dayatarak bu güveni zorlamak istemek tam tersi bir etki yaratabilir. The rising death toll on the roads is forcing us to have second thoughts. Yollarda artan ölü sayısı bizi tekrar düşünmeye zorluyor. I believe it is possible to have recourse to force. Zorlamaya başvurmanın mümkün olduğuna inanıyorum. The women of Europe must not be forced to choose between professional life and having a family. Avrupalı kadınlar iş hayatı ile aile sahibi olmak arasında seçim yapmaya zorlanmamalıdır. Freight transport is forced onto the roads because it is the most effective option. Yük taşımacılığı, en etkili seçenek olduğu için karayollarına zorlanmaktadır. The aim is to try to frighten the Palestinians into moving and to force them to flee. Amaç Filistinlileri korkutarak göç etmeye ve kaçmaya zorlamaktır. It was the discharge procedure that ultimately led to the forced resignation of the Commission back in 1999. Nihayetinde 1999 yılında Komisyon'un istifaya zorlanmasına yol açan da bu ibra prosedürü olmuştur. It is sometimes helpful in federal systems for their states to be forced to take consistent action in these matters. Federal sistemlerde eyaletlerin bu konularda tutarlı adımlar atmaya zorlanması bazen faydalı olabiliyor. International pressure is necessary to force the regime to respond positively. Rejimi olumlu yanıt vermeye zorlamak için uluslararası baskı gereklidir. There are difficult issues for the ACP that the Commission forced on to the agenda. ACP için Komisyon'un gündeme getirmeye zorladığı zor konular vardır. The restricted use of the Eurotunnel has forced many companies to transport goods by road for the time being. Eurotunnel'in kullanımının kısıtlanması birçok şirketi şimdilik mallarını karayoluyla taşımaya zorladı. Show More (27)
11	force	ekip	n.
	Our sales force is trained and ready for the season. Satış ekibimiz eğitimli ve sezona hazır. Show More (-2)
12	force	yürürlük	n.
	More than that, it is a Treaty which is not even completely in force yet. Bunun da ötesinde, bu Antlaşma henüz tam olarak yürürlüğe girmiş bile değil. Uniform European standards for the testing of solar thermal products have been in force for about a year now. Solar termal ürünlerin test edilmesine yönelik tek tip Avrupa standartları yaklaşık bir yıldır yürürlüktedir. All the rest have been signed and many are in force. Geri kalan her şey imzalanmıştır ve birçoğu yürürlüktedir. This is extremely important if we are to bring this regulation into force. Bu yönetmeliği yürürlüğe koyabilmemiz için bu son derece önemlidir. Show More (1)