| 1 | free | rahatlatmak | v. |
| - The new payment method will free the banks by decreasing intensity.
- Yeni ödeme yöntemi yoğunluğu azaltarak bankaları rahatlatacaktır.
Show More (-2) |
| 2 | free | muaf | adj. |
| - All of the products in this shop are free of tax.
- Bu dükkândaki ürünlerin tamamı vergiden muaf.
Show More (-2) |
| 3 | free | uzak | adj. |
| - This job doesn't pay like the other one, but it is free of stress.
- Bu iş diğeri gibi kazandırmıyor ama stresten uzak.
- Being able to lead a life free from poverty and social exclusion is a fundamental human right.
- Yoksulluktan ve sosyal dışlanmadan uzak bir yaşam sürdürebilmek temel bir insan hakkıdır.
Show More (-1) |
| 4 | free | boş | adj. |
| - The last changing room on the left is free.
- Soldan sonuncu soyunma odası boş.
- We can go for a ride; I am free this weekend.
- Bir gezintiye çıkabiliriz; bu hafta sonu boşum.
Show More (-1) |
| 5 | free | serbest | adj. |
| - After ten years in prison, she was finally free.
- On yıl hapis yattıktan sonra nihayet serbest kalmıştı.
- The amount of free carbon has increased in the last 50 years.
- Serbest karbon miktarı son 50 yılda artmıştır.
- The technicians opened the dam's gates to allow the free flow of water.
- Teknisyenler suyun serbest akışını sağlamak için barajın kapaklarını açtı.
- We want to be free in the law and in freedom.
- Yasada ve özgürlükte serbest olmak istiyoruz.
- The House is free to accept or reject a proposal, as amended.
- Meclis bir öneriyi değiştirilmiş haliyle kabul ya da reddetmekte serbesttir.
- In the meantime, Member States remain free to protect their consumers.
- Bu arada, Üye Devletler tüketicilerini korumakta serbesttir.
- Free access to the waters beyond the 12-mile zone is a fundamental principle of the common fisheries policy.
- Ortak balıkçılık politikasının temel ilkelerinden biri 12 millik bölgenin ötesindeki sulara serbest erişimdir.
- The global markets are so free that human bodies now have a market value.
- Küresel piyasalar o kadar serbest ki insan bedenlerinin artık bir piyasa değeri var.
- The industry itself has to develop guarantees to protect itself from free riders.
- Sektörün kendisini serbest rekabete karşı koruyacak garantiler geliştirmesi gerekmektedir.
- Free-market reforms have not yet been completed everywhere, but the market economy has been established everywhere.
- Serbest piyasa reformları henüz her yerde tamamlanmamıştır ancak piyasa ekonomisi her yerde kurulmuştur.
- There is no room for strikes and demonstrations, or for freedom of association, freedom of religion or free elections.
- Grev ve gösterilere, örgütlenme özgürlüğüne, din özgürlüğüne ya da serbest seçimlere yer yoktur.
- There should be more scope for free discussion and bilateral meetings.
- Serbest tartışma ve ikili toplantılar için daha fazla alan olmalıdır.
- Those German colleagues who wished to attend any part of the visit were free to do so.
- Ziyaretin herhangi bir bölümüne katılmak isteyen Alman meslektaşlarımız bunu yapmakta serbestti.
- Free and in particular fair trade also helps, but that is not the essence either.
- Serbest ve özellikle adil ticaret de yardımcı olur, ancak özü bu da değildir.
- In a free, unprotected market, they are doomed to disappear.
- Serbest, korumasız bir pazarda yok olmaya mahkumdurlar.
- The EU and the GCC are at present negotiating a free-trade agreement.
- AB ve KİK şu anda bir serbest ticaret anlaşması müzakere etmektedir.
- Just like last year's budget, the 2002 budget is a reflection of the free-market.
- Tıpkı geçen yılın bütçesi gibi 2002 bütçesi de serbest piyasanın bir yansımasıdır.
- Let the market be free.
- Bırakın piyasa serbest olsun.
- The desired objective is a free, liberalised drug market and decriminalised drug use.
- Arzu edilen hedef, serbest, liberalleştirilmiş bir uyuşturucu pazarı ve suç olmaktan çıkarılmış uyuşturucu kullanımıdır.
- If he then wishes to take up that matter he is free to do so.
- Daha sonra bu konuyu ele almak isterse bunu yapmakta serbesttir.
- New entrants to a multi-choice free-for-all will always be demonised as too rich or too unscrupulous.
- Çok seçenekli bir serbest piyasaya yeni girenler her zaman çok zengin ya da çok vicdansız olarak şeytanlaştırılacaktır.
- They are free to give persons with a subsidiary protection status equal treatment.
- İkincil koruma statüsüne sahip kişilere eşit muamele yapmakta serbestler.
- After that, Members are free to move any other points of order.
- Bundan sonra, Üyeler başka herhangi bir konuyu gündeme getirmekte serbesttirler.
- You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks.
- Bunun potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini de içerdiğini biliyorsunuzdur.
- This reform will only be possible if we reconsider the application to agriculture of the rules of the free-trade system.
- Bu reform ancak serbest ticaret sisteminin kurallarının tarıma uygulanmasını yeniden ele alırsak mümkün olacaktır.
- It has to be accepted that prices can sometimes also rise in a free market.
- Serbest bir piyasada fiyatların bazen yükselebileceği de kabul edilmelidir.
- They are an imposition on the free flow of information and data.
- Serbest bilgi ve veri akışı üzerinde bir dayatmadırlar.
- Therefore each country is free to include who it likes in the Convention.
- Dolayısıyla her ülke istediği kişileri Sözleşme'ye dahil etmekte serbesttir.
- The developing countries must be given a pledge of free and fair trade.
- Gelişmekte olan ülkelere serbest ve adil ticaret taahhüdü verilmelidir.
- Similarly, it needs to move and facilitate the move from the present planned economy to a free-market economy.
- Benzer şekilde mevcut planlı ekonomiden serbest piyasa ekonomisine geçmesi ve geçişi kolaylaştırması gerekmektedir.
- A free and open market can only exist by the grace of competition, marked by clear, uniform rules.
- Serbest ve açık bir piyasa ancak açık ve yeknesak kurallarla belirlenmiş bir rekabet sayesinde var olabilir.
- Initial estimates put the damage to infrastructure and public buildings in Saxony Free State at EUR 16.5 billion.
- İlk tahminlere göre Saksonya Serbest Eyaleti'nde altyapı ve kamu binalarına verilen zarar 16.5 milyar Euro'dur.
- Outward transfers of funds below US$5 million are free.
- 5 milyon ABD dolarından daha küçük fonların yurt dışına transfer edilmesi serbesttir.
- You will be aware that this includes a comprehensive free-market assessment of the potential risks.
- Bunun, potansiyel risklere ilişkin kapsamlı bir serbest piyasa değerlendirmesini içerdiğini biliyorsunuzdur.
- The adoption of the necessary technical regulation will foster industrial policy as well as free trade of goods.
- Gerekli teknik mevzuatın kabul edilmesi, serbest mal ticareti yanında sanayi politikasını da geliştirecektir.
Show More (32) |
| 6 | free | içermeyen | adj. |
| - We also have cocktails free from alcohol for teens.
- Reşit olmayan gençler için alkol içermeyen kokteyllerimiz de var.
Show More (-2) |
| 7 | free | özgür | adj. |
| - You are free to ask any question about the subject.
- Konuyla ilgili her türlü soruyu sormakta özgürsünüz.
- The elections in Zambia and Chad were not free and fair either.
- Zambiya ve Çad'daki seçimler de özgür ve adil değildi.
- Our main concern is the organisation of free and democratic elections.
- Temel kaygımız özgür ve demokratik seçimlerin düzenlenmesidir.
- It offered a Europe based on free choice and solidarity between its citizens.
- Vatandaşları arasında özgür seçim ve dayanışmaya dayalı bir Avrupa önerdi.
- As regards the Olsson report the Group of the Greens/European Free Alliance supports the compromise.
- Olsson raporuyla ilgili olarak Yeşiller Grubu/Avrupa Özgür İttifakı uzlaşmayı desteklemektedir.
- Singling out free and democratic states gives a one-sided impression.
- Özgür ve demokratik devletleri ayırmak tek taraflı bir izlenim yaratır.
- The Group of the Greens/European Free Alliance will, in effect, vote in favour of the Whitehead report.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu, Whitehead raporu lehinde oy kullanacaktır.
- We in the European Parliament are all working for a free and democratic Moldova.
- Avrupa Parlamentosu olarak hepimiz özgür ve demokratik bir Moldova için çalışıyoruz.
- Please give us a free economy.
- Lütfen bize özgür bir ekonomi verin.
- Blood donations must therefore remain based on the principles of free consent, anonymity and benevolence.
- Dolayısıyla kan bağışları özgür rıza, anonimlik ve yardımseverlik ilkelerine dayanmaya devam etmelidir.
- As a Member of Parliament, you are of course free to express a political judgment.
- Bir Parlamento Üyesi olarak siyasi görüşünüzü ifade etmekte elbette özgürsünüz.
- The media is generally free to express its views.
- Medya, görüşlerini ifade etmekte genel olarak özgürdür.
- In common with other free social relations, it must be based upon trust and respect.
- Diğer özgür toplumsal ilişkilerde olduğu gibi, güven ve saygıya dayalı olmalıdır.
- The Group of the Greens/European Free Alliance would go much further.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu çok daha ileri gidecektir.
- Political parties are free associations of citizens.
- Siyasi partiler vatandaşların özgür birlikleridir.
- It does not give us freedom of information but merely freer information.
- Bu bize bilgi özgürlüğü değil, sadece daha özgür bilgi sağlar.
- Free, honest elections are needed soon.
- Özgür ve dürüst seçimlerin bir an önce yapılması gerekmektedir.
- Everyone is free to interpret the word 'vision' as they choose.
- Herkes 'vizyon' kelimesini istediği gibi yorumlamakta özgürdür.
- The free-thinking policy is supposed to lead to undeniable successes.
- Özgür düşünce politikasının yadsınamaz başarılara yol açması beklenir.
- On the contrary, they are free to participate in this cooperation.
- Aksine bu iş birliğine katılmakta özgürdürler.
- In any case, Members are free to exercise their independent judgment.
- Her durumda, Üyeler bağımsız yargılarını kullanmakta özgürdürler.
- I am speaking on behalf of the Group of the Greens/European Free Alliance.
- Yeşiller/Avrupa Özgür İttifakı Grubu adına konuşuyorum.
- If there is a clear division, then there should be a free choice.
- Eğer net bir ayrım varsa o zaman özgür bir seçim yapılmalıdır.
- The Austrian elections were held in a free, proper and democratic manner.
- Avusturya seçimleri özgür, düzgün ve demokratik bir şekilde gerçekleştirilmiştir.
- They are free to give persons with a subsidiary protection status equal treatment.
- İkincil koruma statüsüne sahip kişilere eşit muamele göstermekte özgürler.
- Any perspective must, however, express the free democratic will of each nation.
- Ancak herhangi bir perspektif, her ulusun özgür demokratik iradesini ifade etmelidir.
- Although it provides increased protection, the proposal will limit the consumer's free choice.
- Her ne kadar daha fazla koruma sağlasa da, teklif tüketicinin özgür seçimini sınırlayacaktır.
- Financial journalists are free to write whatever they wish.
- Finans gazetecileri istediklerini yazmakta özgürdürler.
- The European Union should be prepared to provide whatever assistance is needed to hold free and fair elections.
- Avrupa Birliği, özgür ve adil seçimlerin yapılabilmesi için gereken her türlü yardımı sağlamaya hazır olmalıdır.
- What specific information does it have on the process of preparing and monitoring democratic, free and fair elections?
- Demokratik, özgür ve adil seçimlerin hazırlanması ve izlenmesi sürecine ilişkin ne gibi özel bilgilere sahip?
- Further progress needs to be made to create the conditions for a free and genuine social dialogue.
- Özgür ve gerçek bir sosyal diyalogun şartlarını yaratmak için daha fazla ilerleme sağlanması gereklidir.
- Free and fair elections must be held and a new constitution prepared in 2004.
- 2004 yılında özgür ve adil seçimler yapılmalı ve yeni bir anayasa hazırlanmalıdır.
Show More (29) |
| 8 | free | -siz | suf. |
| - The only thing I want is a stress-free job.
- İstediğim tek şey stressiz bir iş.
Show More (-2) |
| 9 | free | ücretsiz | adj. |
| - All citizens can benefit from free healthcare services.
- Tüm vatandaşlar ücretsiz sağlık hizmetlerinden faydalanabilir.
- The free database with different levels for users, health staff, companies and others is all very well.
- Kullanıcılar, sağlık personeli, şirketler ve diğerleri için farklı seviyelerde ücretsiz veritabanı çok iyi.
- Only the public sector can provide free and universal health care.
- Sadece kamu sektörü ücretsiz ve evrensel sağlık hizmeti sağlayabilir.
- This is why we need to clearly affirm the principle that the service should be free.
- Bu nedenle hizmetin ücretsiz olması gerektiği ilkesini açıkça teyit etmemiz gerekmektedir.
- In this respect, we find it extremely shocking that companies can make a profit from free blood donations.
- Bu bağlamda şirketlerin ücretsiz kan bağışlarından kar elde edebilmelerini son derece şaşırtıcı buluyoruz.
- It also bans the free distribution of tobacco products, but does not cover indirect advertising.
- Ayrıca tütün ürünlerinin ücretsiz dağıtımını da yasaklıyor ancak dolaylı reklamları kapsamıyor.
- Everyone must be involved and the initial allocation of rights is free.
- Herkes dahil olmalıdır ve ilk hak tahsisi ücretsizdir.
- Good, free education is essential for development.
- İyi ve ücretsiz eğitim kalkınma için şarttır.
- All Members of the House benefit from free medical insurance.
- Meclis'in tüm üyeleri ücretsiz sağlık sigortasından yararlanmaktadır.
Show More (6) |
| 10 | free | serbestçe | adv. |
| - The chains were hanging free from the sides of the ship.
- Zincirler geminin yanlarından serbestçe sarkıyordu.
Show More (-2) |
| 11 | free | boşaltmak | v. |
| - You should free some room in the store for your new products.
- Yeni ürünleriniz için mağazada biraz yer boşaltmalısınız.
Show More (-2) |
| 12 | free | kurtarmak | v. |
| - John tried to free the hook from the rope.
- John kancayı ipten kurtarmaya çalıştı.
- Thanks to the doctor, Alice was freed from cancer.
- Doktor sayesinde Alice kanserden kurtuldu.
- We need to free ourselves of you, and we shall!
- Kendimizi sizden kurtarmamız gerekiyor ve kurtaracağız!
- The war against terrorism is a war to free the people of Afghanistan from the twenty-eight years of slavery.
- Terörizme karşı savaş Afganistan halkını yirmi sekiz yıllık kölelikten kurtarmak için verilen bir savaştır.
Show More (1) |
| 13 | free | bedelsiz transfer | n. |
| - The local club got the player on a free from the main rival.
- Yerel kulüp oyuncuyu rakibinden bedelsiz transferle aldı.
Show More (-2) |
| 14 | free | özgürleştirmek | v. |
| - The minorities were finally freed with the revolution.
- Devrimle birlikte azınlıklar nihayet özgürleştirildi.
- We must end this tyranny and free the Iraqi people once and for all.
- Bu zulmü sona erdirmeli ve Irak halkını sonsuza kadar özgürleştirmeliyiz.
- It will be one small step towards freeing a lot of people who, as I said earlier, have been trapped.
- Daha önce de söylediğim gibi kapana kısılmış birçok insanı özgürleştirmek için küçük bir adım olacaktır.
Show More (0) |
| 15 | free | serbest bırakmak | v. |
| - The robbers agreed to free the hostages.
- Soyguncular rehineleri serbest bırakmayı kabul etti.
- However, this does not mean that a free rein should be given to research in this area.
- Ancak bu, bu alandaki araştırmaların serbest bırakılması gerektiği anlamına gelmez.
Show More (-1) |
| 16 | free | bedavaya | adv. |
| - Working for free won't enhance your CV.
- Bedavaya çalışmak özgeçmişinizi geliştirmez.
Show More (-2) |
| 17 | free | bedava | adj. |
| - That is why we have food that is virtually free.
- Bu yüzden elimizde neredeyse bedava olan yiyecekler var.
Show More (-2) |
| 18 | free | hür | adj. |
| - We want to be free in the law and in freedom.
- Hukuk ve özgürlükler konusunda hür olmayı istiyoruz.
- The International Confederation of Free Trade Unions called for economic sanctions against Burma.
- Uluslararası Hür İşçi Sendikaları Konfederasyonu Burma'ya karşı ekonomik yaptırım çağrısında bulundu.
Show More (-1) |
