The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	grow	yetiştirmek	v.
	We have been growing our own vegetables for ten years. On yıldır kendi sebzelerimizi yetiştiriyoruz. Tobacco is grown on small family plots in regions classed amongst the poorest in Europe. Tütün, Avrupa'nın en yoksulları arasında sınıflandırılan bölgelerde küçük aile arazilerinde yetiştirilmektedir. Of course, in a drought, the farmers cannot grow alternative crops. Tabii ki kuraklık durumunda çiftçiler alternatif ürünler yetiştiremezler. The only thing they know they can do is to grow more food. Yapabileceklerini bildikleri tek şey daha fazla gıda yetiştirmek. A number of developing countries grow sugar cane for sugar production. Gelişmekte olan bazı ülkeler şeker üretimi için şeker kamışı yetiştirmektedir. Moreover, the retention of a 50% coupled premium will provide sufficient economic incentive to grow starch potatoes. Ayrıca, %50'lik bir prim oranının korunması, nişasta patatesi yetiştirmek için yeterli ekonomik teşviki sağlayacaktır. In 2001, 5.5 million farmers in 13 countries grew an estimated 52.6 million acres with GM crops. 2001 yılında, 13 ülkede 5.5 milyon çiftçi tahmini olarak 52.6 milyon dönüm alanda GD ürün yetiştirmiştir. Last year, about 60 million hectares outside Europe were growing genetically improved crops. Geçen yıl Avrupa dışında yaklaşık 60 milyon hektar alanda genetik olarak geliştirilmiş ürünler yetiştiriliyordu. We have a duty towards the people who earn a living from growing tobacco and we must offer them reasonable alternatives. Tütün yetiştirerek geçimini sağlayan insanlara karşı bir görevimiz var ve onlara makul alternatifler sunmalıyız. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops. Tabii ki kuraklıkta çiftçiler alternatif ürün yetiştiremezler. Farmers in the European Union also want to grow many varied types of crops. Avrupa Birliği'ndeki çiftçiler de çok çeşitli türlerde ürün yetiştirmek istiyor. Of course in a drought the farmers cannot grow alternative crops. Tabii ki kuraklık durumunda çiftçiler alternatif ürünler yetiştiremezler. One hundred and fifty Ugandan shillings are what a grower gets for a kilo of the coffee he grows. Bir üreticinin yetiştirdiği kahvenin bir kilosu için aldığı para yüz elli Uganda şilinidir. Today, they grow enough food for their huge populations and have surplus for exports. Bugün, devasa nüfuslarına yetecek kadar gıda yetiştiriyorlar ve ihracat için fazlalıkları var. Not sufficient research is being done on the growing of tropical hardwoods. Tropikal sert ağaçların yetiştirilmesi konusunda yeterli araştırma yapılmamaktadır. We need to teach them to grow their own food, create their own employment and sustain their own economies. Onlara kendi yiyeceklerini yetiştirmeyi, kendi istihdamlarını yaratmayı ve kendi ekonomilerini sürdürmeyi öğretmeliyiz. Genetically modified crops are currently being grown on over 50 million hectares of land around the world. Genetiği değiştirilmiş ürünler şu anda dünya çapında 50 milyon hektardan fazla arazide yetiştiriliyor. Show More (14)
2	grow	(saç, tırnak) uzamak	v.
	I let my hair grow down to my shoulders. Saçlarımı omuzlarıma kadar uzattım. Show More (-2)
3	grow	büyütmek	v.
	Management plans to grow the software side of the business. Yönetim, işin yazılım tarafını büyütmeyi planlıyor. It is important for many European companies to grow their businesses through revenue secured by patents and licences. Birçok Avrupalı şirket için patentler ve lisanslarla güvence altına alınan gelirler yoluyla işlerini büyütmek önemlidir. Show More (-1)
4	grow	artmak	v.
	The noise from the construction site had grown even louder. İnşaat alanından gelen gürültü daha da artmıştı. There is a growing number of shops on our block. Mahallemizde dükkan sayısı giderek artıyor. The gap between the United States of America and us is growing all the time. Amerika Birleşik Devletleri ile aramızdaki uçurum her geçen gün artıyor. This suggests that European cooperation, both internally and externally, is growing up fast. Bu da Avrupa'nın hem içeride hem de dışarıda işbirliğinin hızla arttığını göstermektedir. Public expectations of this EU of ours, of this community of solidarity, have grown and will carry on growing. Kamuoyunun bu AB'den, bu dayanışma topluluğundan beklentileri artmıştır ve artmaya devam edecektir. Since 1990, research and development expenditure in the US has grown at a dramatic rate. ABD'de araştırma ve geliştirme harcamaları 1990'dan bu yana çarpıcı bir oranda artmıştır. This floating, unchecked population is growing every year and adding to other sources of clandestine immigration. Bu yüzen, kontrolsüz nüfus her yıl artmakta ve diğer gizli göç kaynaklarına eklenmektedir. Concern about the population of Aceh should be growing for several reasons. Açe nüfusuna ilişkin endişeler çeşitli nedenlerle artıyor olmalı. Otherwise, confidence in e-trade will not grow. Aksi takdirde e-ticarete olan güven artmayacaktır. The public will be able to touch the euro and that is why confidence in the euro will grow from that moment on. Halk avroya dokunabilecek ve bu nedenle o andan itibaren avroya olan güven artacaktır. It has already been mentioned here that the need for information is growing. Burada bilgiye olan ihtiyacın arttığından daha önce bahsedilmişti. The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly. Bu teknoloji tartışmalıdır ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artmaktadır. First of all, it is worth noting the growing number of countries choosing to ratify the court. Her şeyden önce, mahkemeyi onaylamayı tercih eden ülkelerin sayısının arttığını belirtmek gerekir. It is believed in the European Union that the need for energy grows at a rate of 1% a year. Avrupa Birliği'nde enerji ihtiyacının yılda %1 oranında arttığına inanılmaktadır. No wonder public concern continues to grow. Kamuoyunun endişelerinin artmaya devam etmesine şaşmamalı. Since 1999 the revenues of European television companies have grown by an average of 46.3%. 1999 yılından bu yana Avrupalı televizyon şirketlerinin gelirleri ortalama %46,3 oranında artmıştır. Whilst the EU's obligations and global needs are growing, the finances are not. AB'nin yükümlülükleri ve küresel ihtiyaçları artarken, finansmanı artmıyor. I fear that the ignorance and nationalism of many of the people involved will only grow. Korkarım ki ilgili birçok kişinin cehaleti ve milliyetçiliği daha da artacak. In other words, freight traffic, especially transit freight traffic, is growing massively. Başka bir deyişle, yük trafiği, özellikle de transit yük trafiği büyük ölçüde artıyor. The indignation is growing by the hour. Öfke her geçen saat artıyor. Exports of industrial products to the Community and eastern Europe, above all Russia, have been growing fast. Topluluğa ve doğu Avrupa'ya, özellikle de Rusya'ya sanayi ürünleri ihracatı hızla artmaktadır. On the other hand, regional differences have also grown. Öte yandan bölgesel farklılıklar da artmıştır. The technology is controversial and our knowledge of the field is growing rapidly. Teknoloji tartışmalı ve bu alandaki bilgilerimiz hızla artıyor. Forces of progress who want to see a less cruel form of Islamic society exist and they are growing in numbers. Daha az zalim bir İslam toplumu görmek isteyen ilerleme güçleri mevcuttur ve sayıları giderek artmaktadır. Since the end of the last century, the world population has grown fourfold, from one and a half billion to six billion. Geçen yüzyılın sonundan bu yana dünya nüfusu dört kat artarak bir buçuk milyardan altı milyara ulaşmıştır. Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers. Direniş hem sokaklarda hem de müzakere odalarında artıyor. Natural gas is also growing in importance. Doğal gazın da önemi giderek artmaktadır. Show More (24)
5	grow	uzamak	v.
	Kelly grew 12 cm since last fall. Kelly geçen sonbahardan bu yana 12 cm uzadı. Show More (-2)
6	grow	gelişmek	v.
	I believe I have grown as a writer. Bir yazar olarak geliştiğime inanıyorum. Show More (-2)
7	grow	yetişmek	v.
	Lavender grows well in dry soil. Lavanta kuru toprakta iyi yetişir. Show More (-2)
8	grow	meye/maya başlamak	v.
	My mother grew to like my fiancée. Annem nişanlımı sevmeye başlamıştı. Show More (-2)
9	grow	uzatmak	v.
	She grew her nails long and painted them blue. Tırnaklarını uzatıp maviye boyamış. Show More (-2)
10	grow	büyümek	v.
	The European Union's aim is to grow annually in economic terms. Avrupa Birliği'nin hedefi her yıl ekonomik anlamda büyümektir. Obviously, we all want to grow. Açıkçası hepimiz büyümek istiyoruz. The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States. Ekonomiler büyüyor, 25-30 Üye Devlete kadar genişliyoruz. In future, aquaculture is bound to grow. Gelecekte su ürünleri yetiştiriciliği büyüyecek. The economies are growing, we are enlarging to 25-30 Member States. Ekonomiler büyüyor, 25-30 Üye Devlete genişliyoruz. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliği için bir rehber olarak hizmet etmelidir. Resistance is growing both on the streets and in the negotiating chambers. Direniş hem sokaklarda hem de müzakere odalarında büyüyor. We need more people to start enterprises and we need more SMEs that want to grow. İşletme kurmak için daha fazla insana ve büyümek isteyen daha fazla KOBİ'ye ihtiyacımız var. The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown. Birlik büyüdükçe Parlamentonun sesi de güçlenmiştir. Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically. Baz istasyonu ağı olağanüstü bir şekilde büyürken Finlandiya'da kanser rakamları radikal bir şekilde düşmüştür. As Europe grows its responsibilities grow. Avrupa büyüdükçe sorumlulukları da artmaktadır. For we all know how long it takes a tree to grow. Çünkü bir ağacın büyümesinin ne kadar uzun sürdüğünü hepimiz biliyoruz. What is possible in an enlarged Union? The Union will grow. Genişlemiş bir Birlik'te neler mümkündür? Birlik büyüyecektir. They are growing, but only in terms of GDP. Büyüyorlar ama sadece GSYİH açısından. Poverty is spreading, and the gulf between rich and poor is growing every single day. Yoksulluk yayılıyor ve zengin ile yoksul arasındaki uçurum her geçen gün büyüyor. The principle of subsidiarity must serve more clearly as a guide to cooperation as the EU grows. Yetki ikamesi ilkesi, AB büyüdükçe daha açık bir şekilde işbirliğine rehberlik etmelidir. The Community budget will continue to grow, administration of European money will become even more complex. Topluluk bütçesi büyümeye devam edecek, Avrupa parasının idaresi daha da karmaşık hale gelecektir. Unfortunately, poppies grow extremely well in drought. Ne yazık ki haşhaşlar kuraklıkta son derece iyi büyür. GNP there has grown faster and unemployment is less than 6%, while it is more like in excess of 10% in the Union. Orada GSMH daha hızlı büyümüştür ve işsizlik %6'nın altındadır, Birlik'te ise %10'un üzerindedir. Whilst the base station network has grown phenomenally, the figures for cancer in Finland have fallen radically. Baz istasyonu ağı olağanüstü bir şekilde büyürken, Finlandiya'da kanser rakamları radikal bir şekilde düşmüştür. Services have grown strongly and accounted for 58,3% of GNP in 1996. Hizmetler güçlü bir şekilde büyümüş ve 1996'da GSMH'nin % 58,3'ünü oluşturmuştur. The strength of this Parliament's voice has grown as the Union has grown. Birlik büyüdükçe Parlamento'nun sesi de güçlenmiştir. The European Union's budget will undoubtedly continue to grow. Avrupa Birliği'nin bütçesi şüphesiz büyümeye devam edecektir. This body has grown so much that it now has 364 members of staff. Bu kurum o kadar büyümüştür ki şu anda 364 personeli bulunmaktadır. The disease grows and spreads to what is still healthy tissue. Hastalık büyür ve hala sağlıklı olan dokulara yayılır. For the time, the report grew too large when it was being debated. Rapor, tartışıldığı zaman için çok fazla büyümüştür. It must grow, reform itself and engage in deeper cooperation. Büyümeli, kendini yenilemeli ve daha derin bir işbirliği içine girmelidir. The gap between the world's rich and poor has grown. Dünyanın zenginleri ve yoksulları arasındaki uçurum büyüdü. The aim is for the Northern Dimension to grow to rank with the MEDA Programme among other good EU programmes. Amaç Kuzey Boyutunun büyüyerek MEDA Programı ile birlikte diğer iyi AB programları arasında yer almasıdır. For we all know how long it takes a tree to grow. Çünkü hepimiz bir ağacın ne kadar sürede büyüdüğünü biliyoruz. Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow. Dahası, sorunun büyümeye devam edeceğine dair hiçbir tartışma yoktur. We would recommend carrying out the operation in such a way that nothing grows again. Operasyonun bir daha hiçbir şeyin büyümeyeceği şekilde yürütülmesini tavsiye ediyoruz. Furthermore, there is no dispute that the problem will continue to grow. Ayrıca, sorunun büyümeye devam edeceği konusunda herhangi bir ihtilaf bulunmamaktadır. Some of them have matured and grown and become quite effective. Bazıları olgunlaştı, büyüdü ve oldukça etkili hale geldi. Unless this fund grows substantially, I fear for Europe's hospitality. Bu fon önemli ölçüde büyümediği sürece Avrupa'nın misafirperverliğinden endişe ediyorum. The European Union's aim is to grow annually in economic terms. Avrupa Birliği'nin hedefi ekonomik açıdan her yıl büyümektir. We do not just need to look at start-ups - businesses grow, they develop or they are bought out. Sadece yeni kurulan şirketlere bakmamız gerekmiyor; şirketler büyüyor, gelişiyor ya da satın alınıyor. It must grow, reform itself and engage in deeper cooperation. Meclis büyümeli, kendini yenilemeli ve daha derin bir işbirliği içine girmelidir. The second problem is that those who want to become entrepreneurs want to stay manager-owners but do not want to grow. İkinci sorun ise girişimci olmak isteyenlerin yönetici-sahip olarak kalmak istemeleri ancak büyümek istememeleridir. We parliamentarians are certainly not letting the grass grow under our feet. Biz parlamenterler kesinlikle ayaklarımızın altındaki çimenlerin büyümesine izin vermiyoruz. The private sector and free enterprise account for over 80% of GDP which, last year, grew by 7%. Özel sektör ve hür teşebbüs, geçen yıl %7 oranında büyüyen GSYH'nin %80'inden fazlasını oluşturmaktadır. We can really ensure that children grow up in a calm environment. Çocukların sakin bir ortamda büyümelerini gerçekten sağlayabiliriz. Show More (39)
11	grow	çıkmak	v.
	Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20. Resmi dillerin sayısı 11'den 20'ye çıkacağı için Parlamento'da çok dillilik artacaktır. Research expenditure is also permitted to grow next year to EUR 4.8 billion. Araştırma harcamalarının da önümüzdeki yıl 4.8 milyar Euro'ya çıkmasına izin verilmektedir. They are expected to grow to more than EUR 7 000 billion by 2010. Bunların 2010 yılına kadar 7.000 milyar Euro'nun üzerine çıkması beklenmektedir. Multilingualism will increase in Parliament, as the number of official languages will grow from 11 to 20. Resmi dillerin sayısı 11'den 20'ye çıkacağı için Parlamentoda çok dillilik artacaktır. Show More (1)
12	grow	dönüşmek	v.
	What guarantees do we have that they will grow into first-class players in the league of the internal market? İç pazar liginde birinci sınıf oyunculara dönüşeceklerine dair ne gibi garantilerimiz var? Show More (-2)
13	grow	olmak	v.
	Laeken also asked the European Union to grow closer to its citizens. Laeken ayrıca Avrupa Birliği'nden vatandaşlarına daha yakın olmasını istedi. Show More (-2)