The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	half	yarım	n.
	Mr. Wright comes from a tradition that does not do things by halves. Bay Wright işleri yarım bırakmayan bir gelenekten geliyor. Frances bought two half fare tickets this morning. Frances bu sabah iki tane yarım bilet aldı. What he gets paid is half a loaf, still better than none. Ona verilen yarım somun ekmek, ama hiç yoktan iyidir. We will not be satisfied with half measures. Yarım önlemlerle tatmin olmayacağız. As you can see, half-an-hour is not really anything like enough time for such a session. Gördüğünüz gibi, yarım saat böyle bir oturum için hiç de yeterli bir süre değil. If we leave an area out, it will only be half a job and we will have wasted an opportunity. Bir alanı dışarıda bırakırsak, bu sadece yarım bir iş olur ve bir fırsatı boşa harcamış oluruz. Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps. Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapmaktadır. Half a million Zimbabweans are now on the verge of starvation. Yarım milyon Zimbabveli şu anda açlığın eşiğinde. We cannot be content with half-measures in this sector, which has been abandoned to capitalist brutality. Kapitalist vahşete terk edilen bu sektörde yarım önlemlerle yetinemeyiz. The European integration project is now around half a century old. Avrupa entegrasyon projesi yaklaşık yarım asırlık bir geçmişe sahiptir. Each year half a million EU citizens die needlessly due to tobacco. Her yıl yarım milyon AB vatandaşı tütün nedeniyle gereksiz yere hayatını kaybetmektedir. For almost half a century we lived with an artificial division of Europe. Neredeyse yarım yüzyıl boyunca Avrupa'nın yapay bir bölünmüşlüğü ile yaşadık. There can be no allowances or half-measures such as have hitherto been conceded in these matters. Bu konularda şimdiye kadar kabul edildiği gibi hiçbir tolerans ya da yarım tedbir söz konusu olamaz. Tanzania for as long as people can remember, has been host to more than half a million refugees in camps. Tanzanya, insanların hatırlayabildiği kadarıyla, kamplarda yarım milyondan fazla mülteciye ev sahipliği yapıyor. For me this report is only half a step in the right direction. Benim için bu rapor doğru yönde atılmış yarım bir adımdır. It is impressive that we managed to create half a million jobs last year despite the economic slowdown. Ekonomik yavaşlamaya rağmen geçen yıl yarım milyon istihdam yaratmayı başarmış olmamız etkileyicidir. Show More (13)
2	half	yarı	adv.
	His hybrid car runs on half electric, half gasoline. Hibrit arabası yarı elektrik yarı benzinle çalışıyor. The amount was about half the size of what he was told. Miktar, ona söylenenin yarısı kadardı. The opposing team shot better in the second half against us. Karşı takım ikinci yarı bize karşı daha iyi şutlar attı. The truth is Jennifer said it half-jokingly. Gerçek şu ki, Jennifer bunu yarı şaka mahiyetinde söyledi. The office was about half and half, men and women. Ofisin yarısı kadınlardan, yarısı da erkeklerden oluşuyordu. He can't adore you half as much as I do. Seni, benim sevdiğimin yarısı kadar sevemez. The high figures for sales growth actually tell only half the story. Satış büyümesindeki yüksek rakamlar aslında hikayenin sadece yarısını anlatıyor. Mrs. Jones nodded, seemingly half asleep. Bayan Jones, yarı uykulu gibi görünerek başını salladı. These complications are not half of it. Bu komplikasyonlar işin yarısı bile değil. Richard got a new suitcase half as big. Richard, yarı büyüklükte bir bavul aldı. Robert was not half as wholehearted as she had thought him. Robert onun sandığının yarısı kadar bile içten değildi. The sea is the neglected half of our planet, ladies and gentlemen. Deniz, gezegenimizin ihmal edilen yarısıdır, bayanlar ve baylar. In 2001, for example, only half the money originally envisaged by the Member States was called. Örneğin 2001 yılında, Üye Devletler tarafından başlangıçta öngörülen paranın sadece yarısı çağrıldı. If present trends continue, over half the pollution produced in the EU will be out at sea. Mevcut eğilimler devam ederse, AB'de üretilen kirliliğin yarısından fazlası denizlerde olacaktır. We account for almost half of all the world's coffee imports. Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz yapıyoruz. Of Europe's hundred largest lakes, half are in Finland. Avrupa'nın en büyük yüz gölünün yarısı Finlandiya'da bulunuyor. That is nearly halfway towards our Kyoto target of -8%. Bu, Kyoto hedefimiz olan -%8'e giden yolun neredeyse yarısıdır. It is worth reminding ourselves that the polluter pays principle is only half the story. Kirleten öder ilkesinin hikayenin sadece yarısı olduğunu kendimize hatırlatmakta fayda var. Although true, that is only half the truth. Doğru olsa da, bu gerçeğin sadece yarısıdır. Half of that amount should be earmarked for the least developed countries. Bu miktarın yarısı en az gelişmiş ülkeler için ayrılmalıdır. More than half of the revenues on which the country survives are now derived from foreign aid. Ülkenin geçimini sağlayan gelirlerin yarısından fazlası artık dış yardımlardan elde ediliyor. We know that women are still very much under-represented, even though they make up half of Europe's population. Avrupa nüfusunun yarısını oluşturmalarına rağmen kadınların hala çok az temsil edildiğini biliyoruz. But this is only half the story. Ancak bu hikayenin sadece yarısı. The four big companies together buy almost half the coffee beans produced around the world. Dört büyük şirket birlikte dünya genelinde üretilen kahve çekirdeklerinin neredeyse yarısını satın almaktadır. We account for almost half of all the world's coffee imports. Dünya kahve ithalatının neredeyse yarısını biz gerçekleştiriyoruz. Pending a decision, one of the two companies has paid only half the amount of fees for using the port. Kararı bekleyen iki şirketten biri, liman kullanım ücretinin sadece yarısını ödedi. More than half the relevant Commission resources will go to such transactions. İlgili Komisyon kaynaklarının yarısından fazlası bu tür işlemlere harcanacaktır. This, then, is the time of half-full glasses, of optimism, of benefits. O halde bu, yarı dolu bardakların, iyimserliğin ve faydaların zamanıdır. Sustainable peace cannot be created if half the human race is ignored. İnsan ırkının yarısı göz ardı edilirse sürdürülebilir barış yaratılamaz. These days, Spain wants to tap half of the Ebro's water to promote tourism in southern Spain. Bugünlerde İspanya, güney İspanya'da turizmi teşvik etmek için Ebro'nun suyunun yarısını kullanmak istiyor. Moreover, the House is half-full today. Üstelik bugün Meclisin yarısı dolu. The EU will soon have 450 million citizens, and over half of them are women. AB'nin yakında 450 milyon vatandaşı olacak ve bunların yarısından fazlasını kadınlar oluşturacak. It has already been mentioned here today that over half of the population is dependent on food aid. Nüfusun yarısından fazlasının gıda yardımına bağımlı olduğu bugün burada dile getirilmişti. Over half the complaints, therefore, focus on these two areas. Bu nedenle şikayetlerin yarısından fazlası bu iki alana odaklanmaktadır. You have more than half the Community's gross tonnage and plenty of experience. Topluluğun gros tonajının yarısından fazlasına ve çok sayıda deneyime sahipsiniz. Over half of the working population does not have Luxembourg citizenship. Çalışan nüfusun yarısından fazlası Lüksemburg vatandaşlığına sahip değildir. A divide which, forty years ago, was only half that size. Kırk yıl önce bunun sadece yarısı kadar olan bir bölünme. The CAP accounts for almost half of the EU budget and it is only correct that every euro spent should be accounted for. OTP, AB bütçesinin neredeyse yarısını oluşturmaktadır ve harcanan her avronun hesabının verilmesi doğrudur. Mobility in Europe is less than half that of the United States. Avrupa'daki hareketlilik Amerika Birleşik Devletleri'nin yarısından daha azdır. Together, they produce more than half of what is produced throughout the world. Birlikte, dünya genelinde üretilenin yarısından fazlasını üretiyorlar. Why are women not being voted for, then, if more than half of the electorate are women? O halde seçmenlerin yarısından fazlası kadınsa neden kadınlara oy verilmiyor? What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day? Dünya nüfusunun yarısını günde iki dolardan daha az bir parayla yaşamaya zorlayan bu ekonomik organizasyon nedir? Of course, what I am saying is true, but it is only half the story. Elbette söylediklerim doğru, ancak bu hikâyenin sadece yarısı. Now - halfway through the Commission's mandate - this is also evident in practice. Şimdi, yani Komisyon'un görev süresinin yarısında, bu durum uygulama bakımından da kendini göstermektedir. Today, half the world lives on less than two dollars a day. Bugün dünyanın yarısı günde iki dolardan daha az bir gelirle yaşamaktadır. Moreover, the House is half-full today. Üstelik bugün Meclis'in yarısı dolu. Half of this is a result of technical losses. Bunun yarısı, teknik kayıpların bir sonucudur. Show More (44)
3	half	yarı saha	n.
	The national team played a successful game in their own half. Milli takım kendi yarı sahasında başarılı bir oyun ortaya koydu. Show More (-2)
4	half	yarı yarıya	adj.
	Supposing he was given half a chance, Albert would choose to stay. Yarı yarıya bir şans verildiğini varsayarsak, Albert kalmayı tercih ederdi. Mr. Lewis forecasts cutting their sales by half. Bay Lewis satışlarının yarı yarıya azalacağını tahmin ediyor. She promised to go halves on the earnings during the negotiations. Pazarlıklar sırasında kazançları yarı yarıya paylaşma sözü verdi. The Commission requested additional staff, but this has only been half-honoured by the Council. Komisyon ek personel talebinde bulundu ancak bu talep Konsey tarafından ancak yarı yarıya kabul edildi. In Mauritania, catches of octopuses have halved in the past four years. Moritanya'da ahtapot avı son dört yılda yarı yarıya azalmıştır. One month later, consumption has fallen by 27%, and exports have halved. Bir ay sonra tüketim %27 oranında düşmüş ve ihracat yarı yarıya azalmıştır. Prices in Brazil have fallen by 80% and they have halved the number of deaths from HIV/AIDS. Brezilya'da fiyatlar %80 oranında düştü ve HIV/AIDS'ten ölenlerin sayısı yarı yarıya azaldı. Show More (4)
5	half	kısmen	adj.
	Charles kept half an eye on the street as he checked his phone. Charles, telefonunu kontrol ederken kısmen de sokağa bakıyordu. Show More (-2)
6	half	önemli kısım	adj.
	Half the excitement of this trip is the exploration of another culture. Bu yolculuğun heyecanının önemli bir kısmı da, bir başka kültürü keşfetmek. Finding a user-friendly software developer is half the battle for her. Onun için kullanıcı dostu bir program geliştiricisi bulmak mücadelenin önemli bir kısmı. Show More (-1)
7	half	yarım yamalak	adj.
	The ongoing healthcare issues may not be straightened out by mere half measures. Devam eden sağlık sorunları sadece yarım yamalak tedbirler ile çözülmeyebilir. Show More (-2)
8	half	buçuk	adj.
	The President was making speeches about this around three and a half years ago. Cumhurbaşkanı yaklaşık üç buçuk yıl önce bu konuda konuşmalar yapıyordu. We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006. Şu anda 2000-2006 yılları arasındaki yedi yıllık programın yaklaşık iki buçuk yılını tamamlamış bulunuyoruz. Two and a half years after that Council there has been little progress. Bu Konsey'den iki buçuk yıl sonra çok az ilerleme kaydedilmiştir. We allow lorries six and a half metres longer than elsewhere in the EU. Biz AB'deki diğer ülkelere kıyasla altı buçuk metre daha uzun kamyonlara izin veriyoruz. We were proud to do so then and I am proud today after your record in office of two and a half years. O zaman bunu yapmaktan gurur duyduk ve iki buçuk yıllık görev sürenizin ardından bugün de gurur duyuyorum. That comes to one and a half euros for every poor European. Bu, her yoksul Avrupalı için bir buçuk avroya denk geliyor. In about one and a half hours I am supposed to be flying to Croatia. Yaklaşık bir buçuk saat sonra Hırvatistan'a uçuyor olmam gerekiyor. Since the end of the last century, the world population has grown fourfold, from one and a half billion to six billion. Geçen yüzyılın sonundan bu yana dünya nüfusu dört kat artarak bir buçuk milyardan altı milyara ulaşmıştır. We are now some two and a half years through the seven-year programme 2000-2006. 2000-2006 yılları arasındaki yedi yıllık programın yaklaşık iki buçuk yılını geride bıraktık. It reminds me of when we arrived in Parliament two and a half years ago. Bu bana iki buçuk yıl önce Parlamentoya geldiğimiz zamanı hatırlatıyor. In the European Union, someone is diagnosed with it every two and a half minutes. Avrupa Birliği'nde her iki buçuk dakikada bir kişiye bu hastalık teşhisi konulmaktadır. Indeed, over the last year and a half in particular, bloody terrorist brutality has shaken the entire world. Gerçekten de, özellikle son bir buçuk yıldır, kanlı terör vahşeti tüm dünyayı sarstı. Seventy percent of the approximately one and a half billion people who live below the poverty line are women. Yoksulluk sınırının altında yaşayan yaklaşık bir buçuk milyar insanın yüzde yetmişi kadındır. Parliament decided on this one and a half years ago, but until today the Council has had nothing to say on the subject. Parlamento bu konuda bir buçuk yıl önce karar aldı ancak bugüne kadar Konsey'in bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. The UN estimates that seven and a half million people are at risk of famine in this devastated country. BM, bu harap olmuş ülkede yedi buçuk milyon insanın kıtlık riski altında olduğunu tahmin ediyor. There are already one and a half million dead to mourn in the country. Ülkede halihazırda yası tutulacak bir buçuk milyon ölü var. In the space of a month and a half it will now also be possible for them to lower their charges to a standard level. Bir buçuk ay içinde artık ücretlerini standart bir seviyeye indirmeleri de mümkün olacak. Seventy percent of the approximately one and a half billion people who live below the poverty line are women. Yoksulluk sınırının altında yaşayan yaklaşık bir buçuk milyar insanın yüzde yetmişini kadınlar oluşturuyor. The summit took two and a half years to put together. Zirvenin toplanması iki buçuk yıl sürdü. The war took place almost three and a half years ago. Savaş neredeyse üç buçuk yıl önce meydana geldi. In Bonn in July last year, we talked to American businesses for two and a half hours. Geçen yıl Temmuz ayında Bonn'da Amerikalı işletmelerle iki buçuk saat boyunca konuştuk. This is two and a half times the number of deaths from AIDS. Bu, AIDS'ten ölenlerin sayısının iki buçuk katıdır. I believe it is scheduled for an hour and a half. Sanırım bir buçuk saat sürecek. Hundreds of thousands, yes, but not the four and a half million that are in the region. Yüzbinlerce evet, ama bölgedeki dört buçuk milyon değil. Parliament decided on this one and a half years ago, but until today the Council has had nothing to say on the subject. Parlamento bu konuda bir buçuk yıl önce karar aldı, ancak bugüne kadar Konsey'in bu konuda söyleyecek hiçbir şeyi yoktu. Show More (22)