The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	importance	önem	n.
	The amateur team showed everyone the importance of good teamwork. Amatör takım, herkese iyi bir takım çalışmasının önemini gösterdi. China is a huge country of growing importance in the world. Çin, dünyada önemi giderek artan büyük bir ülke. Two thousand and two will be a pivotal year, then, and the Commission's programme faithfully reflects its importance. İki bin iki yılı çok önemli bir yıl olacak ve Komisyon'un programı da bunun önemini tam olarak yansıtmaktadır. An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance. Kyoto hedeflerine ulaşmak için atılacak enerjik bir adım artık büyük önem taşıyor. Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly. Elbette Komisyonun bu küresel fonun önemini çok yüksek tuttuğu inkar edilemez. Therefore, and despite the importance of emigration, the internal disparities have not been reduced. Bu nedenle ve göçün önemine rağmen, iç eşitsizlikler azaltılamamıştır. Our group has traditionally stressed the importance of preventing unemployment. Grubumuz geleneksel olarak işsizliğin önlenmesinin önemini vurgulamıştır. It is vital that we recognise the importance of this very young and growing sector. Bu çok genç ve büyüyen sektörün önemini kabul etmemiz hayati önem taşımaktadır. The presidency referred to the importance of the environment in our dialogue. Başkanlık, diyaloğumuzda çevrenin önemine atıfta bulunmuştur. The importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament, and rightly so. Ulaşım güvenliğinin önemi bu Parlamentoda düzenli ve haklı olarak vurgulanmaktadır. The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society. Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır. I also believe that this is a question of practical importance. Ayrıca bunun pratik öneme sahip bir soru olduğuna inanıyorum. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active. Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor. The merchant shipping sector is, for example, of strategic importance to the economic well-being of the European Union. Örneğin ticari gemicilik sektörü, Avrupa Birliği'nin ekonomik refahı açısından stratejik bir öneme sahiptir. Here again, energy has a role to play and hence the importance of having presented this first Communication. Burada da enerjinin oynayacağı bir rol vardır ve bu nedenle bu ilk Bildirimin sunulmasının önemi büyüktür. However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety. Bununla birlikte, mevzuatın bütünüyle sadeleştirilmesine daha fazla önem veriyorum. I would also like to emphasise the importance of these local labour markets. Ayrıca bu yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim. This report is of the utmost importance to the citizens of Europe. Bu rapor Avrupa vatandaşları için büyük önem taşımaktadır. The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste. Komisyon, radyoaktif atık yönetiminin önemini tam olarak kabul etmektedir. Natural gas is also growing in importance. Doğal gazın da önemi giderek artmaktadır. Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement. İkinci olarak, genişlemeden sonra yenilenmiş jeostratejik önem kazanacak olan yakınlık politikası. But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands. Ancak bu konferans her şeyden önce bazı taleplerin önemini tartmak için bir fırsat sağlamıştır. In the access directive, the open interface is of particular importance. Erişim yönergesinde, açık arayüz özel bir öneme sahiptir. Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that. AB'nin ortak bir cepheye ve ortak bir sese sahip olmasının önemi hakkında çok şey söylendi ve ben de buna katılıyorum. This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens. Bu da beni üçüncü ve son noktaya, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor. Finally, I would like to emphasise the importance of working with NGOs. Son olarak, STK'larla birlikte çalışmanın önemini vurgulamak isterim. We can all, therefore, understand its importance. Dolayısıyla hepimiz bunun önemini anlayabiliriz. The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform. Rapor haklı olarak insan kaynakları politikasının reformda sahip olması gereken merkezi önemi vurgulamaktadır. Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe. G-21 ve yeni İttifak ile siyasi tartışma ve işbirliği Avrupa için büyük jeopolitik önem taşımaktadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir. The figures show the importance of clear and simple ground rules. Rakamlar, açık ve basit temel kuralların önemini göstermektedir. Safety is of paramount importance. Güvenlik çok büyük bir öneme sahiptir. There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote. Oylamaya geldiğimizde çok büyük önem taşıdığını düşündüğüm iki değişiklik var. It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg. Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur. Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners. Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır. The wish for peace and cooperation stability is of historic importance. Barış ve işbirliği istikrarı arzusu tarihi bir öneme sahiptir. The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy. Günümüzde ticari öneme sahip balık rezervleri arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır. If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic. Ayrıca bu bölgeler uzaksa, bu önem stratejik hale gelir. I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation. Bence genişleme müzakerelerinde bu konuya ve örneğin iç pazar mevzuatına eşit önem verilmelidir. I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council. Konsey ile diyaloğun önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum. Continuity and employment remain of major importance during takeovers. Devir sırasında süreklilik ve istihdam büyük önem taşımaya devam ediyor. That underscores the crucial importance of non-military conflict prevention in foreign policy. Bu da dış politikada askeri olmayan çatışmaların önlenmesinin hayati öneminin altını çizmektedir. The importance of occupational pensions schemes will rise in many Member States. Birçok Üye Devlette mesleki emeklilik programlarının önemi artacaktır. We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue. Bu soruna bir çözüm bulmanın önemini göz ardı edemeyiz. The second issue of particular importance to my group is universal services provision. Grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır. I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme. Parlamentoya bu programa kişisel olarak ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum. The hearing emphasised the importance of these qualifications. Duruşmada bu niteliklerin önemi vurgulandı. Lastly, we confirmed the importance of the social dimension of European economic development. Son olarak Avrupa ekonomik kalkınmasının sosyal boyutunun önemini teyit ettik. The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater. İnsanlar daha eleştirel hale geldi; iyi işleyen bir Avrupa'nın önemi daha da arttı. I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme. Parlamento'ya bu programa şahsen ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum. Yes, of course this company is of enormous importance on our continent. Evet, elbette bu şirket kıtamızda çok büyük bir öneme sahip. There are two issues of absolutely fundamental importance to us as a Liberal group. Liberal bir grup olarak bizim için kesinlikle temel öneme sahip iki konu vardır. This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens. Bu da beni üçüncü ve son noktama, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor. Unfortunately, this demonstrates the little importance attached to social issues by most Member State governments. Ne yazık ki bu durum, çoğu Üye Devlet hükümetinin sosyal konulara verdiği önemin ne kadar az olduğunu göstermektedir. This is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept. Bu benim için oldukça açık çünkü bu kavramın öneminin farkındayım. Thirdly, the importance of the Aegean islands' acquiring the same privileges as the remote regions of the Union. Üçüncü olarak, Ege adalarının Birliğin uzak bölgeleriyle aynı ayrıcalıklara sahip olmasının önemi. It is of the utmost importance to combat international terrorism. Uluslararası terörizmle mücadele büyük önem taşımaktadır. This report reflects the growing importance of this sector. Bu rapor, bu sektörün artan önemini yansıtmaktadır. As for questions of special importance, they are in the first part, classified in a different manner. Özel öneme sahip konulara gelince, bunlar ilk bölümde farklı bir şekilde sınıflandırılmıştır. Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003. Parlamento, Mart 2003 tarihli kararında sosyo-ekonomik konuların önemini zaten kabul etmiştir. The scant importance accorded to Parliament's reports on monetary policy is understandable. Parlamento'nun para politikasına ilişkin raporlarına verilen önemin azlığı anlaşılabilir. We must appreciate the full importance of this subject. Bu konunun tüm önemini takdir etmeliyiz. The importance of consumer protection as a subject is not a matter of dispute. Tüketicinin korunmasının bir konu olarak önemi tartışma konusu değildir. We attach special importance to institutional equilibrium. Kurumsal dengeye özel önem veriyoruz. Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption. Kısıtlı denetim kapsamı, şifrelemeye etkin erişimin önemini göstermektedir. In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency. Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık. The first is the importance of the audiovisual sector in promoting sport. Bunlardan ilki, görsel-işitsel sektörün sporun teşvik edilmesindeki önemidir. I agree with the rapporteur on the importance of incorporating Europol's budget into the Community budget. Europol'ün bütçesinin Topluluk bütçesine dahil edilmesinin önemi konusunda raportörle aynı fikirdeyim. These three factors are of quite major importance. Bu üç faktör oldukça büyük önem taşımaktadır. This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections. Bu, siyasi meşruiyetini arttıracak ve Avrupa seçimlerinin önemini arttıracaktır. The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların oylanmasıdır. Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education. Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır. The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance. Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır. We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity. Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz. We will have strong views about the importance of trying to find political solutions to some problems. Bazı sorunlara siyasi çözümler bulmaya çalışmanın önemi konusunda güçlü görüşlere sahip olacağız. In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere. Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır. The report raises the issue of the importance that Taiwan holds for us. Rapor, Tayvan'ın bizim için taşıdığı önemi gündeme getirmektedir. I would like to convince you of their importance. Sizi bunların önemi konusunda ikna etmek istiyorum. This could be either commercial websites or websites of social importance. Bu, ticari web siteleri ya da sosyal önemi olan web siteleri olabilir. This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen. Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır. The protection of the European Union's 370 million consumers is of paramount importance. Avrupa Birliği'nin 370 milyon tüketicisinin korunması büyük önem taşımaktadır. Greater importance needs to be attached to this report because it reflects real life in the European Union. Avrupa Birliği'ndeki gerçek hayatı yansıttığı için bu rapora daha fazla önem verilmelidir. We must also take into account the specific importance of Japan and Russia for the entry into force of the Protocol. Ayrıca Japonya ve Rusya'nın Protokol'ün yürürlüğe girmesi açısından taşıdığı özel önemi de dikkate almalıyız. The first point is the importance of defining and clarifying relations between the European Union, the ILO and the WTO. İlk nokta, Avrupa Birliği, ILO ve DTÖ arasındaki ilişkilerin tanımlanması ve netleştirilmesinin önemidir. This could be either commercial websites or websites of social importance. Bu, ticari web siteleri ya da sosyal öneme sahip web siteleri olabilir. We cannot attach more importance to some than to others. Bazılarına diğerlerinden daha fazla önem veremeyiz. This demonstrates the importance which we all now attach to short sea shipping. Bu da artık hepimizin kısa deniz taşımacılığına verdiği önemi göstermektedir. I have always warned about reducing Turkey to a locality of special geo-strategic importance. Türkiye'nin özel jeo-stratejik öneme sahip bir bölgeye indirgenmesi konusunda her zaman uyarıda bulundum. This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information. Bu da şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir. Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability. Hayvan hareketlerinin ve izlenebilirliğinin etkili bir şekilde izlenmesi ihtiyacı özel bir önem taşımaktadır. My group attaches particular importance to flexibility in this sector. Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir. It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up. Silahların eninde sonunda kimin eline geçtiğini bilmek büyük önem taşımaktadır. Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council. Avrupa zaman zaman Güvenlik Konseyi aracılığıyla çok taraflı yaklaşımın önemini vurgulamıştır. The importance of this is further heightened by enlargement. Bunun önemi genişleme ile daha da artmıştır. This is of no small importance. Bunun hiç de azımsanacak bir önemi yoktur. Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education. Gelişmekte olan ülkelerin kendileri de eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir. The political importance of this directive is perhaps less obvious, but no less significant. Bu direktifin siyasi önemi belki daha az açıktır ancak daha az önemli değildir. Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement. İkinci olarak genişlemeden sonra jeostratejik önemi artacak olan yakınlık politikası. The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed. Parlamentonun genişleme süreci açısından önemi tartışmasızdır. Show More (97)