|
- The amateur team showed everyone the importance of good teamwork.
- Amatör takım, herkese iyi bir takım çalışmasının önemini gösterdi.
- Its importance is demonstrated by the constantly increasing incidence of such delinquency.
- Bunun önemi, bu tür suçların sürekli olarak artması ile ortaya çıkmaktadır.
- This is of no small importance.
- Bunun hiç de azımsanacak bir önemi yoktur.
- In Denmark this very summer, we have seen the importance of effective competition policy.
- Bu yaz Danimarka'da etkin rekabet politikasının önemini gördük.
- The second observation concerns the importance of the agreements for the economy of the developing countries.
- İkinci gözlem, anlaşmaların gelişmekte olan ülkelerin ekonomileri için taşıdığı önemle ilgilidir.
- The importance of wage developments in line with our definition of price stability cannot be overemphasised.
- Fiyat istikrarı tanımımızla uyumlu ücret gelişmelerinin önemi fazla vurgulanamaz.
- I should also like to draw the attention to the importance of the citizens' own responsibility for their education.
- Ayrıca, vatandaşların kendi eğitimleri konusundaki sorumluluklarının önemine de dikkat çekmek isterim.
- That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
- Bu, gıda mevzuatının önemini küçümsediğimiz anlamına gelmez.
- The report rightly emphasises the importance of good governance for the sustainability of all development efforts.
- Rapor, tüm kalkınma çabalarının sürdürülebilirliği için iyi yönetişimin önemini haklı olarak vurgulamaktadır.
- It is worth emphasising once again the importance of the issue of gender equality.
- Toplumsal cinsiyet eşitliği konusunun önemini bir kez daha vurgulamakta fayda vardır.
- The multifunctional and cross-sectoral approach to soil is of primary importance.
- Toprağa yönelik çok işlevli ve sektörler arası yaklaşım birincil öneme sahiptir.
- It is therefore of major importance for the European Parliament to make its views known concerning foot-and-mouth.
- Bu nedenle Avrupa Parlamentosunun şap hastalığına ilişkin görüşlerini açıklaması büyük önem taşımaktadır.
- The Convention on the future of Europe has been an innovation of extraordinary importance.
- Avrupa'nın geleceğine ilişkin Sözleşme olağanüstü öneme sahip bir yenilik olmuştur.
- The report therefore stresses the importance of properly funded and precise scientific advice.
- Bu nedenle rapor, uygun şekilde finanse edilen ve kesin bilimsel tavsiyelerin önemini vurgulamaktadır.
- The report concerns the importance and dynamics of the theatre and the performing arts in an enlarged Europe.
- Rapor, genişleyen Avrupa'da tiyatro ve sahne sanatlarının önemi ve dinamikleri ile ilgilidir.
- We are lucky to have two committed men, both of whom realise the importance of science.
- Her ikisi de bilimin öneminin farkında olan iki kararlı adama sahip olduğumuz için şanslıyız.
- Let me emphasise, separately, the importance of Russia as a strategic partner of the European Union.
- Avrupa Birliği'nin stratejik bir ortağı olarak Rusya'nın önemini ayrıca vurgulamak isterim.
- The scant importance accorded to Parliament's reports on monetary policy is understandable.
- Parlamento'nun para politikasına ilişkin raporlarına verilen önemin azlığı anlaşılabilir.
- The importance of the Agency is clear.
- Ajansın önemi açıktır.
- What was of primary importance for us was finding a harmonised system for the calculation method.
- Bizim için öncelikli önem taşıyan husus, hesaplama yöntemi için uyumlaştırılmış bir sistem bulmaktı.
- Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
- Üçüncü olarak, Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır.
- It is of fundamental importance that the silence around this taboo subject is broken.
- Bu tabu konu etrafındaki sessizliğin kırılması büyük önem taşımaktadır.
- The current situation clearly shows the importance of this provision.
- Mevcut durum bu hükmün önemini açıkça göstermektedir.
- Persisting with the Doha meeting and making it a success are, therefore, of considerable political importance.
- Bu nedenle Doha toplantısının sürdürülmesi ve başarılı olması büyük bir siyasi önem taşımaktadır.
- Natural gas is also growing in importance.
- Doğal gazın da önemi giderek artmaktadır.
- In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
- Aslında bu konu, askeri alanın katılımı göz önüne alındığında özel bir önem kazanmaktadır.
- We now come to the one-minute speeches on matters of political importance.
- Şimdi siyasi öneme sahip konularda bir dakikalık konuşmalara geliyoruz.
- Yes, of course this company is of enormous importance on our continent.
- Evet, elbette bu şirket kıtamızda çok büyük bir öneme sahip.
- The hearing emphasised the importance of these qualifications.
- Duruşma bu niteliklerin önemini vurgulamıştır.
- We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away.
- Raporun lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylanmayacaktı.
- The importance of the equality of information must not be underrated.
- Bilgi eşitliğinin önemi göz ardı edilmemelidir.
- The Council attaches particular importance to the implementation of the Galileo programme under optimum conditions.
- Konsey, Galileo programının en uygun koşullar altında uygulanmasına özel önem atfetmektedir.
- The hearing emphasised the importance of these qualifications.
- Duruşmada bu niteliklerin önemi vurgulandı.
- However, I attach yet more importance to simplifying legislation in its entirety.
- Bununla birlikte, mevzuatın bütünüyle sadeleştirilmesine daha fazla önem veriyorum.
- Among the matters to which we must attach importance are the fight against poverty and better access to education.
- Önem vermemiz gereken konular arasında yoksullukla mücadele ve eğitime daha iyi erişim yer almaktadır.
- The rapporteur has already emphasised the importance of the directive, which, like many in this Parliament, I support.
- Sözcü, yönetmeliğin önemini zaten vurgulamıştı ve bu Parlamento'daki pek çok kişi gibi ben de bunu destekliyorum.
- The joint debate is closed and that concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Ortak tartışma kapanmıştır ve böylece büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir.
- It is also important to mark the importance of this item of legislation.
- Bu mevzuat maddesinin önemine işaret etmek de önemlidir.
- It clearly shows the importance that Parliament gives to the Mediterranean region.
- Bu da Parlamento'nun Akdeniz bölgesine verdiği önemi açıkça göstermektedir.
- This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked.
- Kırsal kalkınmayla ilgili bu bölüm son derece önemli ancak önemi de aynı ölçüde göz ardı ediliyor.
- This is quite clear to me, because I recognise the importance of this concept.
- Bu benim için oldukça açık çünkü bu kavramın öneminin farkındayım.
- Let me also point to the importance of flanking measures for all small and medium-sized companies.
- Tüm küçük ve orta ölçekli şirketler için yan tedbirlerin önemine de işaret etmeme izin verin.
- On the other hand, the importance of women's role must be recognised in sport too.
- Öte yandan sporda da kadınların rolünün önemi kabul edilmelidir.
- China is a huge country of growing importance in the world.
- Çin dünyada önemi giderek artan büyük bir ülkedir.
- That strikes me as being of absolute importance.
- Bu bana mutlak bir önem taşıyor gibi geliyor.
- Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next.
- Son olarak, içinde bulunduğumuz zamanın ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim.
- It is true that a good number of chapters have been closed, but they are not all of equal importance.
- Çok sayıda faslın kapatıldığı doğrudur, ancak bunların hepsi eşit öneme sahip değildir.
- The importance of education cannot be underlined enough.
- Eğitimin önemi ne kadar vurgulansa azdır.
- Strasbourg is a place that appreciates the importance of this record.
- Strazburg bu kaydın önemini takdir eden bir yerdir.
- The Presidency recognises the importance of dialogue with our citizens on European integration.
- Başkanlık, Avrupa entegrasyonu konusunda vatandaşlarımızla diyaloğun önemini kabul ediyor.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır.
- This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens.
- Bu da beni üçüncü ve son noktaya, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor.
- More than ever, we need the family and the appreciation of its importance.
- Aileye ve onun öneminin takdir edilmesine her zamankinden daha fazla ihtiyacımız var.
- The involvement of European fishermen in international fisheries is of equal importance.
- Avrupalı balıkçıların uluslararası balıkçılığa katılımı da aynı derecede önem taşımaktadır.
- This is an issue of fundamental importance to us.
- Bu bizim için temel öneme sahip bir konudur.
- We now come to the one-minute speeches on matters of political importance.
- Şimdi siyasi öneme sahip konulardaki bir dakikalık konuşmalara geldik.
- I underline, along with my colleagues in Parliament and the Commission, the importance we attach to this mission.
- Parlamento ve Komisyon'daki meslektaşlarımla birlikte bu göreve verdiğimiz önemin altını çiziyorum.
- I would like to convince you of their importance.
- Sizi bunların önemi konusunda ikna etmek istiyorum.
- Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
- İkinci olarak genişlemeden sonra jeostratejik önemi artacak olan yakınlık politikası.
- Trials of the equipment to be used will also be of major importance.
- Kullanılacak ekipmanların denenmesi de büyük önem taşıyacaktır.
- This report reflects the growing importance of this sector.
- Bu rapor, bu sektörün artan önemini yansıtmaktadır.
- Rome was an occasion to re-establish the importance of the food issue in general.
- Roma, genel olarak gıda konusunun önemini yeniden ortaya koymak için bir fırsat oldu.
- The truly tragic events of last week emphasise the importance of the fight against terrorism and organised crime.
- Geçtiğimiz hafta yaşanan gerçekten trajik olaylar, terörizm ve organize suçlarla mücadelenin önemini vurgulamaktadır.
- The presidency referred to the importance of the environment in our dialogue.
- Başkanlık, diyaloğumuzda çevrenin önemine atıfta bulunmuştur.
- This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy.
- Benim görüşüme göre, önerilen bu reform, Avrupa rekabet politikası da dahil olmak üzere, gerçek bir öneme sahiptir.
- The first is the importance of the audiovisual sector in promoting sport.
- Bunlardan ilki, görsel-işitsel sektörün sporun teşvik edilmesindeki önemidir.
- This brings me to my third and final point, namely the Charter's importance for EU citizens.
- Bu da beni üçüncü ve son noktama, yani Şart'ın AB vatandaşları için önemine getiriyor.
- Hence the importance of our amendments, which sought to achieve this.
- Bu nedenle, bunu sağlamayı amaçlayan değişikliklerimizin önemi büyüktür.
- In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.
- Avrupa Birliği'nde tüketiciler bu hakların kullanımına her zamankinden daha fazla önem veriyor.
- The importance of occupational pensions schemes will rise in many Member States.
- Mesleki emeklilik programlarının önemi pek çok Üye Devlette artacaktır.
- In relation to Croatia, the importance of national minorities and cooperation with them should be stressed.
- Hırvatistan ile ilgili olarak ulusal azınlıkların ve onlarla iş birliğinin önemi vurgulanmalıdır.
- I think it is impossible to under-estimate the importance of what has been achieved in Copenhagen.
- Kopenhag'da elde edilen başarının önemini küçümsemenin mümkün olmadığını düşünüyorum.
- I believe that in this respect, we should not underestimate the importance of this matter as a whole.
- Bu bakımdan, bu konunun bir bütün olarak önemini küçümsemememiz gerektiğine inanıyorum.
- Mr Bösch's report quite rightly emphasises the importance of recovering Community funds.
- Sayın Bösch'ün raporu haklı olarak Topluluk fonlarının geri kazanılmasının önemini vurgulamaktadır.
- I wholeheartedly support this report which focuses its attention on the importance of local employment markets.
- Dikkatini yerel istihdam piyasalarının önemine odaklayan bu raporu tüm kalbimle destekliyorum.
- I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
- Ayrıca yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim.
- We are all aware of the importance of this sector, of which previous speakers have painted a dramatic picture.
- Hepimiz, önceki konuşmacıların dramatik bir tablo çizdiği bu sektörün öneminin farkındayız.
- It is hard to overstate the importance of urgent action at Johannesburg.
- Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur.
- The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.
- Hakların kolektifleştirilmesi, bunların öneminin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir.
- The next item is a debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin bir tartışmadır.
- According to that document, the European Council draws attention to the importance of economic cooperation.
- Bu belgeye göre, Avrupa Konseyi ekonomik işbirliğinin önemine dikkat çekiyor.
- We can all, therefore, understand its importance.
- Dolayısıyla hepimiz bunun önemini anlayabiliriz.
- The collectivisation of rights can be the first step towards the reduction of their importance.
- Hakların kolektifleştirilmesi, önemlerinin azaltılmasına yönelik ilk adım olabilir.
- In this Chamber, we have again and again emphasised the importance of openness and transparency.
- Bu Mecliste açıklık ve şeffaflığın önemini tekrar tekrar vurguladık.
- Moreover, the importance of the Hague preferences must also be stressed.
- Ayrıca, Lahey tercihlerinin önemi de vurgulanmalıdır.
- We must appreciate the full importance of this subject.
- Bu konunun tüm önemini takdir etmeliyiz.
- Firstly, coordination has not been given the importance it deserves.
- İlk olarak koordinasyona hak ettiği önem verilmemiştir.
- The importance of nuclear energy is increasing constantly, for this very reason.
- Tam da bu nedenle nükleer enerjinin önemi sürekli artmaktadır.
- Greater importance needs to be attached to this report because it reflects real life in the European Union.
- Avrupa Birliği'ndeki gerçek hayatı yansıttığı için bu rapora daha fazla önem verilmelidir.
- Hence also the importance of the implementation of the Council recommendation of 31 March 1992.
- Konseyin 31 Mart 1992 tarihli tavsiye kararının uygulanmasının önemi de buradan kaynaklanmaktadır.
- However, greater importance should be attached to vaccination.
- Bununla birlikte aşılamaya daha fazla önem verilmelidir.
- The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active.
- Bu ülkelerden gelen mevcut delegasyonların önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor.
- I am aware of the importance that you attach to this question.
- Bu soruya verdiğiniz önemin farkındayım.
- These actions are testimony to the importance that the Council accords the issue of controls at maritime borders.
- Bu eylemler, Konseyin deniz sınırlarındaki kontroller konusuna verdiği önemin bir göstergesidir.
- This is of great psychological importance for our common European project.
- Bu, ortak Avrupa projemiz açısından büyük bir psikolojik öneme sahiptir.
- As for questions of special importance, they are in the first part, classified in a different manner.
- Özel öneme sahip konulara gelince, bunlar ilk bölümde farklı bir şekilde sınıflandırılmıştır.
- Lastly, it is of symbolic importance, because 2004 is an Olympic year.
- Son olarak 2004 Olimpiyat yılı olduğu için sembolik bir öneme sahiptir.
- We also underscored the importance of rapid conclusion of the Readmission Agreement.
- Ayrıca Geri Kabul Anlaşması'nın bir an önce sonuçlandırılmasının önemini de vurguladık.
- What counts is the importance of a bathing site for a local community.
- Önemli olan bir yüzme alanının yerel bir topluluk için taşıdığı önemdir.
- Parliament has already recognised the importance of the socio-economic issues in its resolution of March 2003.
- Parlamento, Mart 2003 tarihli kararında sosyo-ekonomik konuların önemini zaten kabul etmiştir.
- Mr Hughes mentioned the importance of business impact assessments and that they should be carried out thoroughly.
- Sayın Hughes iş etki değerlendirmelerinin öneminden ve bunların eksiksiz bir şekilde yapılması gerektiğinden bahsetti.
- The importance of mountain ecosystems is a cultural heritage.
- Dağ ekosistemlerinin önemi kültürel bir mirastır.
- In my view, the European Year of Education through Sport is of political, practical and symbolic importance.
- Benim görüşüme göre Avrupa Spor Yoluyla Eğitim Yılı siyasi, pratik ve sembolik bir öneme sahiptir.
- We voted in favour of the report because a point of fundamental importance to us was otherwise being voted away.
- Rapor lehinde oy kullandık çünkü bizim için temel öneme sahip bir husus aksi takdirde oylamada reddediliyordu.
- That is why we must reaffirm the importance of public service broadcasting.
- Bu nedenle kamu hizmeti yayıncılığının önemini bir kez daha teyit etmeliyiz.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir.
- The importance of occupational pensions schemes will rise in many Member States.
- Birçok Üye Devlette mesleki emeklilik programlarının önemi artacaktır.
- Furthermore, the Council stressed the importance of the Union playing an active role in the peace process.
- Konsey ayrıca Birliğin barış sürecinde aktif bir rol oynamasının önemini vurguladı.
- A European information system, for example, is of major importance to the European transport sector.
- Örneğin bir Avrupa bilgi sistemi, Avrupa taşımacılık sektörü için büyük önem taşımaktadır.
- The Spanish Presidency has also rightly indicated the importance of money laundering to terrorism.
- İspanya Dönem Başkanlığı ayrıca haklı olarak kara para aklamanın terörizm açısından önemine işaret etmiştir.
- Irrespective of which methods we apply, openness is of fundamental importance.
- Hangi yöntemi uygularsak uygulayalım, açıklık temel öneme sahiptir.
- Finally, the emphasis on structural and institutional reform should not hide the importance of sound fiscal policies.
- Son olarak, yapısal ve kurumsal reforma yapılan vurgu, sağlam mali politikaların önemini gizlememelidir.
- We should also recognise the importance of insurance and indemnity insurance as a way of mitigating risk.
- Riski azaltmanın bir yolu olarak sigorta ve tazminat sigortasının önemini de kabul etmeliyiz.
- It would be naïve to play down the importance of human rights.
- İnsan haklarının önemini küçümsemek saflık olur.
- Our cities are also of decisive importance for Europe's economy.
- Şehirlerimiz Avrupa ekonomisi için de belirleyici bir öneme sahiptir.
- I agree with the rapporteur on the importance of incorporating Europol's budget into the Community budget.
- Europol'ün bütçesinin Topluluk bütçesine dahil edilmesinin önemi konusunda raportörle aynı fikirdeyim.
- We have to recognise the global importance that fishing now has.
- Balıkçılığın artık sahip olduğu küresel önemin farkına varmalıyız.
- The importance of tests has been emphasised here, and that is good.
- Burada testlerin önemi vurgulanmıştır ve bu iyi bir şeydir.
- It is for this reason that I wish to underline the importance of voluntary organ donation.
- İşte bu nedenle gönüllü organ bağışının öneminin altını çizmek istiyorum.
- That is for us of primary importance.
- Bu bizim için birincil öneme sahiptir.
- We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
- Uzay faaliyetleri için Avrupa'nın teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin önemini kabul ediyoruz.
- The importance of these timeframes must in no way be underestimated.
- Bu zaman dilimlerinin önemi hiçbir şekilde küçümsenmemelidir.
- I very much hope that the trend towards the decreasing importance of school sport can be turned round.
- Okul sporlarının öneminin azalması yönündeki eğilimin tersine çevrilebileceğini umuyorum.
- Another question of current importance is the development of cooperation in the area of energy.
- Güncel önem taşıyan bir diğer konu da enerji alanında işbirliğinin geliştirilmesidir.
- Therefore, the summit in Madrid on Wednesday is of particular importance.
- Bu nedenle Çarşamba günü Madrid'de yapılacak zirve özel bir önem taşımaktadır.
- The second point is the importance of encouraging twinning between schools.
- İkinci husus ise okullar arasında eşleştirmenin teşvik edilmesinin önemidir.
- I think enlargement negotiations should attach equal importance to this and, for example, internal market legislation.
- Bence genişleme müzakerelerinde bu konuya ve örneğin iç pazar mevzuatına eşit önem verilmelidir.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların tartışılmasıdır.
- The importance of the report before us cannot be overemphasised.
- Önümüzdeki raporun önemi ne kadar vurgulansa azdır.
- This could be either commercial websites or websites of social importance.
- Bu, ticari web siteleri ya da sosyal öneme sahip web siteleri olabilir.
- Of special importance is the need for effective monitoring of animal movements and traceability.
- Hayvan hareketlerinin ve izlenebilirliğinin etkili bir şekilde izlenmesi ihtiyacı özel bir önem taşımaktadır.
- It is therefore of the utmost importance to ensure that the European Union is ready on time.
- Bu nedenle Avrupa Birliği'nin zamanında hazır olmasını sağlamak büyük önem taşımaktadır.
- The rapporteur attaches particularly importance to cooperation on fraud prevention with the candidate countries.
- Raportör, aday ülkelerle dolandırıcılığın önlenmesi konusunda iş birliğine özellikle önem vermektedir.
- The importance of tighter criteria that are as objective as possible for allowances is evident.
- Ödenekler için mümkün olduğunca objektif ve daha sıkı kriterlerin önemi açıktır.
- Political debate and cooperation with the G-21 and the new Alliance is of major geopolitical importance to Europe.
- G-21 ve yeni İttifak ile siyasi tartışma ve işbirliği Avrupa için büyük jeopolitik önem taşımaktadır.
- Thirdly, for the first time, as much importance was attached to implementation as to the new subjects introduced.
- Üçüncü olarak, ilk kez uygulamaya, ortaya konan yeni konular kadar önem verildi.
- Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education.
- Gelişmekte olan ülkelerin kendileri eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir.
- I can gauge its importance for my country's international reputation.
- Bunun ülkemin uluslararası itibarı açısından önemini ölçebiliyorum.
- I would also like to emphasise the importance of these local labour markets.
- Ayrıca bu yerel işgücü piyasalarının önemini de vurgulamak isterim.
- The fight against corruption and criminality continues to be of fundamental importance.
- Yolsuzluk ve suçla mücadele temel önem taşımaya devam etmektedir.
- This latter point is of particular importance.
- Bu son husus özellikle önem taşımaktadır.
- Here again, energy has a role to play and hence the importance of having presented this first Communication.
- Burada da enerjinin oynayacağı bir rol vardır ve bu nedenle bu ilk Bildirimin sunulmasının önemi büyüktür.
- The next item is the one-minute speeches on matters of political importance.
- Bir sonraki madde, siyasi öneme sahip konularda yapılacak bir dakikalık konuşmalardır.
- It is hard to overstate the importance of urgent action in Johannesburg.
- Johannesburg'da acilen harekete geçilmesinin önemini abartmak zordur.
- The importance of consumer protection as a subject is not a matter of dispute.
- Tüketicinin korunmasının bir konu olarak önemi tartışma konusu değildir.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların görüşülmesidir.
- I would therefore like to ask colleagues to recognise the importance of boxes in scientifically sensitive areas.
- Bu nedenle meslektaşlarımdan bilimsel açıdan hassas bölgelerdeki kutuların önemini kabul etmelerini rica ediyorum.
- We citizens of the Union must not underestimate the historic importance of this event.
- Biz Birlik vatandaşları bu olayın tarihi önemini hafife almamalıyız.
- Our group has traditionally stressed the importance of preventing unemployment.
- Grubumuz geleneksel olarak işsizliğin önlenmesinin önemini vurgulamıştır.
- Therefore, for us, the electoral turnout is of paramount importance.
- Bu nedenle bizim için seçimlere katılım büyük önem taşımaktadır.
- This enhances his political legitimacy and will increase the importance of the European elections.
- Bu, siyasi meşruiyetini arttıracak ve Avrupa seçimlerinin önemini arttıracaktır.
- Thirdly, the importance of the Euro-Mediterranean area.
- Üçüncüsü, Avrupa-Akdeniz bölgesinin önemi.
- Of particular importance, in my view, is the drafting of a method for establishing minimum distances.
- Benim görüşüme göre asgari mesafelerin belirlenmesine yönelik bir yöntemin hazırlanması özel bir önem taşımaktadır.
- Thirdly, relations between the Union and Russia are of the utmost importance for the future of both partners.
- Üçüncü olarak Birlik ile Rusya arasındaki ilişkiler her iki ortağın geleceği açısından büyük önem taşımaktadır.
- The importance of international law is emphasised in quite a few places.
- Uluslararası hukukun önemi pek çok yerde vurgulanmaktadır.
- To my mind, the rapporteur’s belief in the central importance of guaranteeing compensation is particularly impressive.
- Bana göre raportörün tazminatın garanti altına alınmasının merkezi önemine olan inancı özellikle etkileyicidir.
- These actions are testimony to the importance that the Council accords the issue of controls at maritime borders.
- Bu eylemler, Konsey'in deniz sınırlarındaki kontroller konusuna verdiği önemin bir göstergesidir.
- The first point is the importance of defining and clarifying relations between the European Union, the ILO and the WTO.
- İlk nokta, Avrupa Birliği, ILO ve DTÖ arasındaki ilişkilerin tanımlanması ve netleştirilmesinin önemidir.
- The political importance of this directive is perhaps less obvious, but no less significant.
- Bu direktifin siyasi önemi belki daha az açıktır ancak daha az önemli değildir.
- The article refers to the importance of political parties at European level.
- Makale, Avrupa düzeyinde siyasi partilerin önemine atıfta bulunmaktadır.
- Thirdly, we may well have disregarded or underestimated the importance of one of our tasks.
- Üçüncü olarak görevlerimizden birinin önemini göz ardı etmiş veya hafife almış olabiliriz.
- I often talk about the importance of Europe speaking with one voice.
- Sık sık Avrupa'nın tek bir sesle konuşmasının öneminden bahsediyorum.
- The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy.
- Günümüzde ticari öneme sahip balık rezervleri arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır.
- The importance of smooth-running, comprehensible work cannot possibly be emphasised enough.
- Düzgün işleyen, anlaşılabilir bir çalışmanın önemi ne kadar vurgulansa azdır.
- The people have become more critical; the importance of a well-functioning Europe has become greater.
- İnsanlar daha eleştirel hale geldi; iyi işleyen bir Avrupa'nın önemi daha da arttı.
- It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance.
- Bu, hem Komisyon'un hem de Avrupa Birliği'nin büyük önem atfettiği bir konudur.
- The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance.
- Kirleten öder ilkesinin uygulanması temel önem taşımaktadır.
- The method for the forthcoming reform is of fundamental importance.
- Önümüzdeki reformun yöntemi temel bir öneme sahiptir.
- Given this context, the Gothenburg Council is of very special importance.
- Bu bağlamda, Göteborg Konseyi çok özel bir öneme sahiptir.
- Even for the audiovisual industry therefore, we are aware of the importance of the role of State support.
- Bu nedenle görsel-işitsel endüstri için bile Devlet desteğinin rolünün öneminin farkındayız.
- This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information.
- Bu da şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir.
- Hence the importance of this report, which I support.
- Bu nedenle desteklediğim bu raporun önemi büyüktür.
- The issue of flexibility in the budget is of paramount importance.
- Bütçede esneklik konusu büyük önem taşımaktadır.
- Food safety with regard to seafood is also of prime importance.
- Deniz ürünleri açısından gıda güvenliği de büyük önem taşımaktadır.
- Finally, I should like to focus on the importance this has for development cooperation.
- Son olarak, bunun kalkınma işbirliği açısından taşıdığı öneme odaklanmak istiyorum.
- The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement.
- Bütçe Komisyonu, tüm bunların bir Kurumlar Arası Anlaşma ile somutlaştırılması ihtiyacına öncelikli önem atfetmiştir.
- The importance of that was reflected in the debate on the Structural Funds.
- Bunun önemi Yapısal Fonlara ilişkin tartışmada da ortaya çıkmıştır.
- The importance of these studies wanes, however, when one considers the background of this unit's former director.
- Ancak bu birimin eski direktörünün geçmişi düşünüldüğünde bu çalışmaların önemi azalmaktadır.
- The European Council has stressed the importance of complying with the requirements of the Stability Pact.
- Avrupa Konseyi, İstikrar Paktı'nın gerekliliklerine uyulmasının önemini vurgulamıştır.
- I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector.
- Su ürünleri yetiştiriciliği sektörünün artan önemi hakkında bir an için tekrar konuşmak istiyorum.
- The next item is the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki gündem maddesi, büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalardır.
- We all agree on the importance of complying with the Kyoto Protocol on Climate Change.
- İklim Değişikliğine ilişkin Kyoto Protokolü'ne uymanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz.
- Restricted supervisory scope illustrates the importance of effective access to encryption.
- Kısıtlı denetim kapsamı, şifrelemeye etkin erişimin önemini göstermektedir.
- That is the importance of third generation.
- Üçüncü neslin önemi de burada yatıyor.
- I shall not repeat the importance of our work in establishing an integrated financial market at European level.
- Avrupa düzeyinde entegre bir mali piyasanın oluşturulmasına yönelik çalışmalarımızın önemini tekrarlamayacağım.
- Sport is of fundamental importance to our society.
- Spor toplumumuz için temel bir öneme sahiptir.
- Developing countries themselves take insufficient interest in the importance of education.
- Gelişmekte olan ülkelerin kendileri de eğitimin önemine yeterince ilgi göstermemektedir.
- The position of the Data Protection Supervisor is of enormous importance.
- Veri Koruma Denetçisinin konumu büyük önem taşımaktadır.
- The annual report placed emphasis on the importance of dialogue and cooperation between governments and civil society.
- Yıllık raporda hükûmetler ve sivil toplum arasındaki diyalog ve işbirliğinin önemine vurgu yapılmıştır.
- Many firms have already recognised the importance of responsible business and, as a result, CSR schemes have mushroomed.
- Birçok firma sorumlu iş yapmanın öneminin farkına varmış ve sonuç olarak KSS programları mantar gibi çoğalmıştır.
- Investment in infrastructure is of special importance here.
- Altyapıya yatırım burada özel bir öneme sahiptir.
- That concludes the debate on topical and urgent subjects of major importance.
- Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar sona ermiştir.
- This section on rural development is extremely important but its importance is equally greatly overlooked.
- Kırsal kalkınmayla ilgili bu bölüm son derece önemlidir ancak önemi aynı ölçüde göz ardı edilmektedir.
- This takes on even greater importance when the individual in question is a foreign citizen.
- Söz konusu kişi yabancı bir vatandaş olduğunda bu daha da büyük bir önem kazanmaktadır.
- I think it is impossible to under-estimate the importance of what has been achieved in Copenhagen.
- Kopenhag'da başarılanların önemini küçümsemenin mümkün olmadığını düşünüyorum.
- The subject in question is of great political and social importance.
- Söz konusu konu siyasi ve sosyal açıdan büyük önem taşımaktadır.
- This is why political criteria are accorded such high importance.
- Siyasi kriterlere bu kadar önem verilmesinin nedeni budur.
- The liability issue becomes of fundamental importance at this point.
- Sorumluluk konusu bu noktada temel bir önem kazanmaktadır.
- The Commission is convinced of the importance of a comprehensive dialogue between the two leaders.
- Komisyon, iki lider arasında kapsamlı bir diyaloğun önemine inanmaktadır.
- The General Affairs Council of 8 October has underlined the importance of a new trade round.
- 8 Ekim tarihli Genel İşler Konseyi, yeni bir ticaret turunun öneminin altını çizdi.
- Unfortunately, this demonstrates the little importance attached to social issues by most Member State governments.
- Ne yazık ki bu durum, çoğu Üye Devlet hükümetinin sosyal konulara verdiği önemin ne kadar az olduğunu göstermektedir.
- The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy.
- Şu anda ticari öneme sahip balık rezervleri arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır.
- This morning, we were reminded of the importance of resuming the peace process in the Middle East.
- Bu sabah, Orta Doğu'da barış sürecinin yeniden başlatılmasının önemi hatırlatıldı.
- We have also discussed the importance of involving parliamentarians in the process.
- Parlamenterlerin sürece dahil edilmesinin önemini de tartıştık.
- Neither the investors nor the executive bodies can always be convinced of the importance of the TEN links.
- Ne yatırımcılar ne de yürütme organları TEN bağlantılarının önemi konusunda her zaman ikna edilebilir.
- The importance of moving ahead on this issue swiftly is very clear.
- Bu konuda hızla ilerlemenin önemi çok açıktır.
- China's accession to the World Trade Organisation last November in Doha is of crucial importance.
- Çin'in geçtiğimiz Kasım ayında Doha'da gerçekleştirilen Dünya Ticaret Örgütü'ne katılımı büyük önem taşımaktadır.
- The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position.
- Konsey de bu direktifin önemini kabul etti ve oybirliğiyle ortak bir tutum üzerinde anlaştı.
- The report underlines the importance the EU attaches to the Ukraine.
- Rapor AB'nin Ukrayna'ya verdiği önemin altını çizmektedir.
- The importance of transport safety is highlighted on a regular basis in this Parliament, and rightly so.
- Ulaşım güvenliğinin önemi bu Parlamentoda düzenli ve haklı olarak vurgulanmaktadır.
- We now come to the one-minute speeches on matters of political importance.
- Şimdi siyasi öneme sahip konulardaki bir dakikalık konuşmalara geliyoruz.
- With regard to financial cooperation the Commission is fully aware of the importance of covering the regional dimension.
- Mali işbirliği konusunda Komisyon, bölgesel boyutun ele alınmasının öneminin tamamen farkındadır.
- I also believe that this is a question of practical importance.
- Ayrıca bunun pratik öneme sahip bir mesele olduğuna da inanıyorum.
- We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.
- Bu soruna bir çözüm bulmanın önemini göz ardı edemeyiz.
- The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste.
- Komisyon, radyoaktif atık yönetiminin önemini tam olarak kabul etmektedir.
- Secondly, I want to emphasise the importance of Amendment No 8, which concerns announced inspections.
- İkinci olarak ilan edilmiş teftişlerle ilgili olan 8 No'lu Değişikliğin önemini vurgulamak istiyorum.
- It is gratifying that the US has realised the importance of the UN and is paying its debts to that organisation.
- ABD'nin BM'nin öneminin farkına varması ve bu örgüte olan borcunu ödemesi memnuniyet vericidir.
- Safety is of paramount importance.
- Güvenlik büyük önem taşımaktadır.
- It is of utmost importance for our Parliament to be totally involved.
- Parlamentomuzun tamamen işin içinde olması büyük önem taşımaktadır.
- Péry spoke of the importance of reconciling work with family life.
- Péry, iş ile aile yaşamını uzlaştırmanın öneminden bahsetti.
- Lastly, it is of symbolic importance because 2004 is an Olympic year.
- Son olarak, 2004 Olimpiyat yılı olduğu için sembolik bir öneme sahiptir.
- The protection of the European Union's 370 million consumers is of paramount importance.
- Avrupa Birliği'nin 370 milyon tüketicisinin korunması büyük önem taşımaktadır.
- It is about the importance of the adoption of the new Staff Regulation.
- Yeni Personel Yönetmeliğinin kabul edilmesinin önemi hakkında.
- In the European Union, consumers attach ever greater importance to the use of them.
- Avrupa Birliği'nde tüketiciler bu ürünlerin kullanımına giderek daha fazla önem veriyor.
- The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed.
- Parlamento'nun genişleme sürecindeki önemi tartışılmazdır.
- This means that we have to recognise the importance of funding for cultural activities.
- Bu da kültürel faaliyetler için fon sağlamanın önemini kabul etmemiz gerektiği anlamına gelmektedir.
- We in this House often debate acts that are of fundamental importance to European integration.
- Bu Mecliste sık sık Avrupa entegrasyonu için temel öneme sahip yasalar tartışılmaktadır.
- The historic town of Hebron, with its unique architecture and religious importance, will never be the same again.
- Eşsiz mimarisi ve dini önemiyle tarihi Hebron kenti bir daha asla eskisi gibi olmayacak.
- This demonstrates the importance we gave to a transparent flow of information.
- Bu, şeffaf bir bilgi akışına verdiğimiz önemi göstermektedir.
- Parliament's report highlights the importance that should be attached to research.
- Parlamento'nun raporu araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır.
- This report is of the utmost importance to the citizens of Europe.
- Bu rapor Avrupa vatandaşları için büyük önem taşımaktadır.
- The first is the importance of the audiovisual sector in promoting sport.
- İlki, sporun teşvik edilmesinde görsel-işitsel sektörün önemidir.
- The fish stocks of commercial importance at the present time include hake, horse mackerel, sardinella and anchovy.
- Şu anda ticari öneme sahip balık stokları arasında berlam balığı, istavrit, sardinella ve hamsi bulunmaktadır.
- Of course there is no denying that the Commission rates the importance of this global fund very highly.
- Elbette Komisyonun bu küresel fonun önemini çok yüksek tuttuğu inkar edilemez.
- Continuity and employment remain of major importance during takeovers.
- Devir sırasında süreklilik ve istihdam büyük önem taşımaya devam ediyor.
- The report raises the issue of the importance that Taiwan holds for us.
- Rapor, Tayvan'ın bizim için taşıdığı önem konusunu gündeme getiriyor.
- I also wish to reiterate the importance of the EU's environmental policy.
- Ayrıca AB'nin çevre politikasının önemini bir kez daha vurgulamak isterim.
- Matters of such fundamental importance to Parliament require that Parliament be given the full right of codecision.
- Parlamento için bu kadar temel öneme sahip konular, Parlamentoya tam karar alma hakkı verilmesini gerektirir.
- Lastly, I would like to emphasise the importance of this time and of 16 April next.
- Son olarak bugünün ve önümüzdeki 16 Nisan'ın önemini vurgulamak isterim.
- I wonder whether we all agree on the importance of ports in terms of organising European transport.
- Avrupa taşımacılığının organizasyonu açısından limanların önemi konusunda hemfikir olup olmadığımızı merak ediyorum.
- Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
- İkinci olarak, genişlemeden sonra yenilenmiş jeostratejik önem kazanacak olan yakınlık politikası.
- The Evans report rightly stresses the importance of legal certainty for companies.
- Evans raporu haklı olarak şirketler için yasal kesinliğin önemini vurgulamaktadır.
- I believe this issue is of particular importance.
- Bu konunun özel bir önemi olduğuna inanıyorum.
- Certainly, not much importance can be attached, then, to the talk of democracy.
- O zaman demokrasiden söz etmenin pek de önemi kalmayacaktır.
- We should not perhaps attach too much importance to what has happened in those two countries.
- Belki de bu iki ülkede yaşananlara çok fazla önem atfetmemeliyiz.
- The second point is the importance of encouraging twinning between schools.
- İkinci nokta, okullar arasında eşleştirmenin teşvik edilmesinin önemidir.
- The second issue of particular importance to my group is universal services provision.
- Benim grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır.
- However, given the importance of the issue, I believe more information should be provided.
- Ancak konunun önemi göz önüne alındığında, daha fazla bilgi verilmesi gerektiğine inanıyorum.
- In addition, it is of crucial importance for young people to be involved in European film too.
- Ayrıca gençlerin de Avrupa filmlerinde yer alması büyük önem taşımaktadır.
- As a regionalist, I feel bound to say that the importance of the region has actually declined.
- Bir bölgeselci olarak bölgenin öneminin aslında azaldığını söylemek zorunda hissediyorum.
- The legislative programme mentions the importance of the success of the Cancún meeting.
- Yasama programı Cancún toplantısının başarısının önemine değinmektedir.
- Safety is of paramount importance.
- Güvenlik çok büyük bir öneme sahiptir.
- This could be either commercial websites or websites of social importance.
- Bu, ticari web siteleri ya da sosyal önemi olan web siteleri olabilir.
- If, in addition, these regions are remote, this importance becomes strategic.
- Ayrıca bu bölgeler uzaksa, bu önem stratejik hale gelir.
- That does not mean that we underestimate the importance of food legislation.
- Bu, gıda mevzuatının önemini küçümsediğimiz anlamına da gelmez.
- The second issue of particular importance to my group is universal services provision.
- Grubum için özel önem taşıyan ikinci konu ise evrensel hizmetlerin sağlanmasıdır.
- We have certainly pursued the importance of ratification with the United States.
- Amerika Birleşik Devletleri ile onaylamanın önemini kesinlikle takip ettik.
- It is of crucial importance to know in whose hands the weapons eventually end up.
- Silahların eninde sonunda kimin eline geçtiğini bilmek büyük önem taşımaktadır.
- With Union enlargement the importance of cross-border cooperation will increase.
- Birliğin genişlemesiyle birlikte sınır ötesi işbirliğinin önemi artacaktır.
- We also know that the Council of Europe recently stressed the importance of building up our heritage.
- Avrupa Konseyinin yakın zamanda mirasımızı geliştirmenin önemini vurguladığını da biliyoruz.
- To this end, the Council is of essential importance.
- Bu açıdan Konsey büyük önem taşıyor.
- Finally, I would like to emphasise the importance of working with NGOs.
- Son olarak, STK'larla birlikte çalışmanın önemini vurgulamak isterim.
- The Bonn Conference sent out three political messages of enormous importance.
- Bonn Konferansı çok büyük önem taşıyan üç siyasi mesaj gönderdi.
- We cannot overestimate the importance of finding a solution to this issue.
- Bu konuya bir çözüm bulmanın önemini ne kadar abartsak azdır.
- It is vital that we recognise the importance of this very young and growing sector.
- Bu çok genç ve büyüyen sektörün önemini kabul etmemiz hayati önem taşımaktadır.
- The Council stressed the importance of this remit once again in Lisbon.
- Konsey Lizbon'da bu konunun önemini bir kez daha vurgulamıştır.
- However, I would call on everyone here to recognise the importance of allowing time for change.
- Ancak burada bulunan herkesi, değişim için zaman tanımanın önemini kabul etmeye çağırıyorum.
- In his sterling report, the rapporteur once again underlines the importance of TENs.
- Raportör mükemmel raporunda bir kez daha TEN'lerin öneminin altını çiziyor.
- Such a thing is not commensurate with the importance of this proposal.
- Böyle bir şey bu teklifin önemiyle orantılı değildir.
- The next item is the vote on topical and urgent subjects of major importance.
- Bir sonraki madde, büyük önem taşıyan güncel ve acil konuların oylanmasıdır.
- Therefore, and despite the importance of emigration, the internal disparities have not been reduced.
- Bu nedenle ve göçün önemine rağmen, iç eşitsizlikler azaltılamamıştır.
- But we must not underestimate the psychological importance of this debate.
- Ancak bu tartışmanın psikolojik önemini de küçümsememeliyiz.
- We are all agreed about the importance of preserving a role for national offices.
- Ulusal ofislerin rolünü korumanın önemi konusunda hepimiz hemfikiriz.
- We attach special importance to institutional equilibrium.
- Kurumsal dengeye özel önem veriyoruz.
- The third point I want to make is about the importance of the transatlantic partnership.
- Değinmek istediğim üçüncü husus ise transatlantik ortaklığın önemi ile ilgili.
- I have always warned about reducing Turkey to a locality of special geo-strategic importance.
- Türkiye'nin özel jeo-stratejik öneme sahip bir bölgeye indirgenmesi konusunda her zaman uyarıda bulundum.
- Lastly, we confirmed the importance of the social dimension of European economic development.
- Son olarak Avrupa ekonomik kalkınmasının sosyal boyutunun önemini teyit ettik.
- In Vietnam, permitting freedom of opinion and freedom of religion are of paramount importance to the European Union.
- Vietnam'da fikir ve din özgürlüğüne izin verilmesi Avrupa Birliği için büyük önem taşımaktadır.
- There is no doubt about the importance of universities and education.
- Üniversitelerin ve eğitimin önemi konusunda hiçbir şüphe yoktur.
- Secondly, the proximity policy, which will accrue renewed geostrategic importance after enlargement.
- İkinci olarak, genişlemeden sonra jeostratejik önemi artacak olan yakınlık politikası.
- An energetic step to achieve the Kyoto targets is now of major importance.
- Kyoto hedeflerine ulaşmak için atılacak enerjik bir adım artık büyük önem taşıyor.
- The budget is also of major importance in my opinion.
- Bütçe de bence büyük önem taşıyor.
- I know the risks and dangers and the importance of quality and safety in our blood supplies.
- Riskleri ve tehlikeleri ve kan kaynaklarımızda kalite ve güvenliğin önemini biliyorum.
- Mr Rapkay's report also emphasises the importance of the international dimension with regard to competition law.
- Bay Rapkay'ın raporu rekabet hukuku açısından uluslararası boyutun önemini de vurgulamaktadır.
- There are two issues of absolutely fundamental importance to us as a Liberal group.
- Liberal bir grup olarak bizim için kesinlikle temel öneme sahip iki konu vardır.
- I also believe that this is a question of practical importance.
- Ayrıca bunun pratik öneme sahip bir soru olduğuna inanıyorum.
- The Committee on Budgets attached primary importance to the need to embody all this in an Interinstitutional Agreement.
- Bütçe Komitesi tüm bunların bir Kurumlar Arası Anlaşma ile somutlaştırılması gereğine öncelikli önem atfetmiştir.
- I think that the message concerning the political importance that this question holds for us has got through.
- Bu sorunun bizim için taşıdığı siyasi öneme ilişkin mesajın yerine ulaştığını düşünüyorum.
- I want to talk again for a moment about the growing importance of the aquaculture sector.
- Bir an için su ürünleri yetiştiriciliği sektörünün artan önemi hakkında tekrar konuşmak istiyorum.
- In fact, this matter takes on particular importance given the involvement of the military sphere.
- Aslında bu konu, askeri alanın da dahil olduğu düşünüldüğünde özel bir önem kazanmaktadır.
- The directive is of huge importance, and it is futile to regulate safety for each Member State individually.
- Yönerge büyük önem taşımaktadır ve her bir Üye Devlet için güvenliği ayrı ayrı düzenlemek boşunadır.
- The first one relates to the economic and social importance of these agreements for the European Union.
- Bunlardan ilki bu anlaşmaların Avrupa Birliği için ekonomik ve sosyal önemiyle ilgilidir.
- The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained.
- Dolayısıyla 2001 tarihli strateji belgesi, Avrupa Birliği-Asya siyasi diyalogunun kazandığı önemi yansıtmaktadır.
- I think that this represents a step that is of considerable importance to freight transport throughout Europe.
- Bunun, Avrupa çapında yük taşımacılığı için büyük önem taşıyan bir adım olduğunu düşünüyorum.
- It is obviously right and proper to underline the importance of the UN’s role in international conflicts.
- BM'nin uluslararası çatışmalarda oynadığı rolün öneminin altını çizmek elbette doğru ve yerinde olacaktır.
- The merchant shipping sector is, for example, of strategic importance to the economic well-being of the European Union.
- Örneğin ticari gemicilik sektörü, Avrupa Birliği'nin ekonomik refahı açısından stratejik bir öneme sahiptir.
- The nuclear-safety issue is of decisive importance for environmental protection on the continent of Europe.
- Nükleer güvenlik konusu Avrupa kıtasında çevrenin korunması açısından belirleyici bir öneme sahiptir.
- Agriculture and rural development are of central importance in the EU and developing countries alike.
- Tarım ve kırsal kalkınma hem AB'de hem de gelişmekte olan ülkelerde merkezi bir öneme sahiptir.
- Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens.
- Son olarak vatandaşlarla iletişim kurma politikalarının Parlamento için önemini hatırlatmak isterim.
- For that reason, the application regulation and annexes are of major importance.
- Bu nedenle, uygulama yönetmeliği ve ekleri büyük önem taşımaktadır.
- We would like to emphasise the importance of this new method.
- Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak isteriz.
- In view of the limited deposits of fossil fuel, the importance of this development cannot be underestimated.
- Sınırlı fosil yakıt yatakları göz önüne alındığında bu gelişmenin önemi küçümsenemez.
- Their importance lies in the credibility they give to long-term objectives.
- Önemleri, uzun vadeli hedeflere sağladıkları inandırıcılıkta yatmaktadır.
- Yes, of course this company is of enormous importance on our continent.
- Evet, elbette bu şirket kıtamız için büyük önem taşıyor.
- China is a huge country of growing importance in the world.
- Çin, dünyada önemi giderek artan büyük bir ülke.
- This is an area of major importance for this Parliament and an area in which we are gaining international respect.
- Bu Parlamento için büyük önem taşıyan ve uluslararası alanda saygınlık kazanmaya başladığımız bir alandır.
- The fight against corruption and criminality continues to be of fundamental importance.
- Yolsuzluk ve suçlulukla mücadele temel önem taşımaya devam etmektedir.
- The report raises the issue of the importance that Taiwan holds for us.
- Rapor, Tayvan'ın bizim için taşıdığı önemi gündeme getirmektedir.
- This regulation is of exceptional importance for the rights of the insured.
- Bu düzenleme, sigortalıların hakları açısından istisnai bir öneme sahiptir.
- We would like to emphasise the importance of this new method.
- Bu yeni yöntemin önemini vurgulamak istiyoruz.
- We must adopt the measures needed to further raise voter awareness of the importance of these elections.
- Seçmenlerin bu seçimlerin önemine ilişkin farkındalığını daha da arttırmak için gereken tedbirleri almalıyız.
- This is an issue which is of considerable importance to people.
- Bu, insanlar için büyük önem taşıyan bir konudur.
- We will have strong views about the importance of trying to find political solutions to some problems.
- Bazı sorunlara siyasi çözümler bulmaya çalışmanın önemi konusunda güçlü görüşlere sahip olacağız.
- We recognise the importance of maintaining European technological capability for space activity.
- Avrupa'nın uzay faaliyetlerine yönelik teknolojik kapasitesinin sürdürülmesinin öneminin farkındayız.
- My group attaches particular importance to flexibility in this sector.
- Grubum bu sektörde esnekliğe özel bir önem atfetmektedir.
- The debate on topical and urgent subjects of major importance is closed.
- Büyük önem taşıyan güncel ve acil konulara ilişkin tartışmalar kapanmıştır.
- This proposed reform is, in my view, of real importance, including to European competition policy.
- Bana göre önerilen bu reform, Avrupa rekabet politikası da dahil olmak üzere gerçek bir öneme sahiptir.
- The importance of that was reflected in the debate on the Structural Funds.
- Bunun önemi Yapısal Fonlara ilişkin tartışmada da dile getirilmişti.
- First of all, the importance of a public service in general is not at all emphasised.
- Her şeyden önce, genel olarak bir kamu hizmetinin önemi hiç vurgulanmamaktadır.
- Regrettably, the resolution does not mention the importance of a good price for agricultural products.
- Ne yazık ki kararda tarım ürünleri için iyi bir fiyatın öneminden bahsedilmiyor.
- The importance of Parliament to the enlargement process is undisputed.
- Parlamentonun genişleme süreci açısından önemi tartışmasızdır.
- They at least clearly understood the importance and urgency of this proposal.
- En azından bu teklifin önemini ve aciliyetini açıkça anladılar.
- It is of fundamental importance that we should oppose the arms race.
- Silahlanma yarışına karşı çıkmamız temel bir önem taşımaktadır.
- I would like to end by emphasising the importance of dialogue with the Council.
- Konsey ile diyaloğun önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- The wish for peace and cooperation stability is of historic importance.
- Barış ve işbirliği istikrarı arzusu tarihi bir öneme sahiptir.
- This is a joint debate involving consideration of the importance of work, information and consultation.
- Bu, çalışma, bilgilendirme ve istişarenin öneminin dikkate alınmasını içeren ortak bir tartışmadır.
- It is of crucial importance to have product and capital markets which function well.
- İyi işleyen ürün ve sermaye piyasalarına sahip olmak büyük önem taşımaktadır.
- I would like to remind the House of the importance of the proposal we are debating today, for various reasons.
- Meclise bugün görüşmekte olduğumuz teklifin çeşitli nedenlerle taşıdığı önemi hatırlatmak isterim.
- Mr Persson referred to the importance of establishing the processes.
- Bay Persson süreçlerin oluşturulmasının önemine değinmiştir.
- The Council has also recognised the importance of this directive and has unanimously agreed on a common position.
- Konsey ayrıca bu direktifin önemini kabul etmiş ve oybirliğiyle ortak bir tutum üzerinde anlaşmaya varmıştır.
- They at least clearly understood the importance and urgency of this proposal.
- En azından bu önerinin önemini ve aciliyetini açıkça anlamışlardır.
- It is also of primary importance that we create a single European representative for these two policies.
- Bu iki politika için tek bir Avrupa temsilcisi oluşturmamız da birincil öneme sahiptir.
- We were worried last winter that the major importance that entrepreneurship had would be forgotten about.
- Geçen kış girişimciliğin sahip olduğu büyük önemin unutulacağından endişe ediyorduk.
- Lastly, I wish to recall the importance for Parliament of policies for communicating with the citizens.
- Son olarak, vatandaşlarla iletişim kurma politikalarının Parlamento için önemini hatırlatmak isterim.
- Two thousand and two will be a pivotal year, then, and the Commission's programme faithfully reflects its importance.
- İki bin iki yılı çok önemli bir yıl olacak ve Komisyon'un programı da bunun önemini tam olarak yansıtmaktadır.
- We would have liked the participation in it to be more pluralist, but in any event, we are convinced of its importance.
- Katılımın daha çoğulcu olmasını isterdik, ancak her halükarda bunun önemine inanıyoruz.
- The implementation of the polluter pays principle is of fundamental importance.
- Kirleten öder ilkesinin uygulanması temel öneme sahiptir.
- That underscores the crucial importance of non-military conflict prevention in foreign policy.
- Bu da dış politikada askeri olmayan çatışmaların önlenmesinin hayati öneminin altını çizmektedir.
- The importance of complementarity is clear from this morning's debate.
- Tamamlayıcılığın önemi bu sabahki tartışmadan açıkça anlaşılmaktadır.
- But this conference provided, above all, an opportunity to weigh up the importance of some demands.
- Ancak bu konferans her şeyden önce bazı taleplerin önemini tartmak için bir fırsat sağlamıştır.
- This debate is clearly of major importance to the European citizen.
- Bu tartışmanın Avrupa vatandaşları için büyük önem taşıdığı açıktır.
- The importance of the existing delegations from these countries is growing, and they must become more active.
- Bu ülkelerden gelen mevcut heyetlerin önemi giderek artıyor ve daha aktif hale gelmeleri gerekiyor.
- I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme.
- Parlamento'ya bu programa şahsen ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum.
- Let me conclude by emphasising the importance of transparency in this field.
- Bu alanda şeffaflığın önemini vurgulayarak sözlerime son vermek istiyorum.
- That is why this matter is of exceptional political importance this week.
- Bu nedenle bu konu bu hafta istisnai bir siyasi öneme sahiptir.
- Thirdly, the importance of the Aegean islands' acquiring the same privileges as the remote regions of the Union.
- Üçüncü olarak, Ege adalarının Birliğin uzak bölgeleriyle aynı ayrıcalıklara sahip olmasının önemi.
- That is of huge importance to the European economy, and certainly to the Flemish economy.
- Bu, Avrupa ekonomisi ve kesinlikle Flaman ekonomisi için büyük önem taşımaktadır.
- The first is the fundamental, central importance that we continue to give to the economic and social cohesion principle.
- Bunlardan ilki, ekonomik ve sosyal uyum ilkesine vermeye devam ettiğimiz temel ve merkezi önemdir.
- We also underscored the importance of rapid conclusion of the Readmission Agreement.
- Ayrıca Geri Kabul Anlaşmasının bir an önce sonuçlandırılmasının önemini de vurguladık.
- It is therefore of paramount importance that fisheries policy is highlighted.
- Bu nedenle balıkçılık politikasının vurgulanması büyük önem taşımaktadır.
- This demonstrates the importance which we all now attach to short sea shipping.
- Bu da artık hepimizin kısa deniz taşımacılığına verdiği önemi göstermektedir.
- The importance of this is further heightened by enlargement.
- Bunun önemi genişleme ile daha da artmıştır.
- It is of particular importance that we maintain the viability and indispensability of the transatlantic link.
- Transatlantik bağlantının yaşayabilirliğini ve vazgeçilmezliğini muhafaza etmemiz özel bir önem taşımaktadır.
- The integration of Russia and the Ukraine in the global economic system is of particular importance.
- Rusya ve Ukrayna'nın küresel ekonomik sisteme entegrasyonu özel bir önem taşımaktadır.
- We must also take into account the specific importance of Japan and Russia for the entry into force of the Protocol.
- Ayrıca Japonya ve Rusya'nın Protokol'ün yürürlüğe girmesi açısından taşıdığı özel önemi de dikkate almalıyız.
- The strategy paper of 2001 therefore reflects the importance that European Union-Asia political dialogue has gained.
- Dolayısıyla 2001 tarihli strateji belgesi, Avrupa Birliği-Asya siyasi diyaloğunun kazandığı önemi yansıtmaktadır.
- Nor do I think that the EU has attached appropriate importance to the Johannesburg World Summit.
- AB'nin Johannesburg Dünya Zirvesi'ne gereken önemi verdiğini de düşünmüyorum.
- I should like to say a few words about Chechnya, to which we attach particular importance.
- Özel önem atfettiğimiz Çeçenistan hakkında birkaç söz söylemek istiyorum.
- That having been said, the Internet is of real importance to democracy.
- Bununla birlikte, internet demokrasi için gerçek bir öneme sahiptir.
- Time after time, Europe has emphasised the importance of the multilateral approach via the Security Council.
- Avrupa zaman zaman Güvenlik Konseyi aracılığıyla çok taraflı yaklaşımın önemini vurgulamıştır.
- Parliament's report highlights the importance that should be attached to research.
- Parlamento raporu, araştırmaya verilmesi gereken önemi vurgulamaktadır.
- It is, therefore, of paramount importance that fisheries policy is highlighted.
- Bu nedenle balıkçılık politikasının vurgulanması büyük önem taşımaktadır.
- They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring.
- Önleme ve epidemiyolojik izleme politikasının önemini vurguluyorlar.
- Regrettably, the resolution does not mention the importance of a good price for agricultural products.
- Ne yazık ki kararda tarım ürünleri için iyi bir fiyatın önemine değinilmemiştir.
- I therefore appreciate the particular importance that must be attached to this issue.
- Bu nedenle bu konuya verilmesi gereken özel önemi takdir ediyorum.
- Conversely, we cannot ignore the importance of transport in contributing to economic growth and development.
- Buna karşılık, ekonomik büyüme ve kalkınmaya katkıda bulunmada ulaştırmanın önemini göz ardı edemeyiz.
- We cannot attach more importance to some than to others.
- Bazılarına diğerlerinden daha fazla önem veremeyiz.
- Much has been said about the importance of the EU having a common front and a common voice and I agree with that.
- AB'nin ortak bir cepheye ve ortak bir sese sahip olmasının önemi hakkında çok şey söylendi ve ben de buna katılıyorum.
- It is of the utmost importance to combat international terrorism.
- Uluslararası terörizmle mücadele büyük önem taşımaktadır.
- There are two amendments that I see as being of enormous importance when we come to the vote.
- Oylamaya geldiğimizde çok büyük önem taşıdığını düşündüğüm iki değişiklik var.
- The report rightly emphasises the central importance that human resources policy must have in reform.
- Rapor haklı olarak insan kaynakları politikasının reformda sahip olması gereken merkezi önemi vurgulamaktadır.
- I fervently believe that we must appreciate the importance of energy efficiency.
- Enerji verimliliğinin önemini takdir etmemiz gerektiğine yürekten inanıyorum.
- The Commission fully recognises the importance of the management of radioactive waste.
- Komisyon radyoaktif atıkların yönetiminin önemini tam olarak kabul etmektedir.
- These three factors are of quite major importance.
- Bu üç faktör oldukça büyük önem taşımaktadır.
- I want to emphasise to Parliament how much importance I personally attach to this programme.
- Parlamentoya bu programa kişisel olarak ne kadar önem verdiğimi vurgulamak istiyorum.
- In the access directive, the open interface is of particular importance.
- Erişim yönergesinde, açık arayüz özel bir öneme sahiptir.
- They emphasise the importance of a policy of prevention and epidemiological monitoring.
- Önleme ve epidemiyolojik izleme politikasının önemini vurgulamaktadırlar.
- That is of fundamental importance.
- Bu temel bir öneme sahiptir.
- The figures show the importance of clear and simple ground rules.
- Rakamlar, açık ve basit temel kuralların önemini göstermektedir.
- It is an issue to which the Commission and the European Union both attach considerable importance.
- Bu, hem Komisyonun hem de Avrupa Birliği'nin büyük önem atfettiği bir konudur.
- Assuming Fillon stays true to his platform, his becoming president has epochal importance for Europe.
- Fillon'un kendi platformuna sadık kalacağını varsayarsak, cumhurbaşkanlığı Avrupa için muazzam bir önem taşıyor.
- This importance is most likely to apply to first degree relatives.
- Bu önem büyük olasılıkla birinci dereceden akrabalar için geçerlidir.
- Assuming Fillon stays true to his platform, his becoming president has epochal importance for Europe.
- Fillon'un platformuna sadık kalacağı varsayılırsa, onun başkan olması Avrupa için çığır açıcı bir öneme sahip.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Pazarlama ve reklam vermenin öneminin artık hepimiz farkındayız.
- You should always give importance to advertising and marketing.
- Reklam ve pazarlamaya her zaman önem vermeniz gerekir.
- Yoga stresses the importance of the practice of truth in human life.
- Yoga insan yaşamında hakikat pratiğinin önemi üzerinde durur.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Artık tanıtım ve reklama verilen önemi hepimiz bilmekteyiz.
- Yoga stresses the importance of the practice of truth in human life.
- Yoga, insan yaşamında hakikat pratiğinin önemini vurgular.
- Yoga stresses the importance of the practice of truth in human life.
- Yoga, insan yaşamında hakikatin uygulanmasının önemine vurgu yapar.
- The importance of having the best support system is needed in times like these.
- Böyle zamanlarda en iyi destek sistemine sahip olmanın önemi ortaya çıkıyor.
- We all know by now the importance of marketing and advertising.
- Pazarlama ve reklamcılığın önemini artık hepimiz biliyoruz.
- You should always give importance to advertising and marketing.
- Tanıtım ve pazarlamaya daima önem vermelisiniz.
- This importance is most likely to apply to first degree relatives.
- Bu önem büyük olasılıkla birinci derece akrabalar için geçerlidir.
- Assuming Fillon stays true to his platform, his becoming president has epochal importance for Europe.
- Fillon'un platformuna sadık kaldığını varsayarsak, cumhurbaşkanı olması Avrupa için çığır açıcı bir öneme sahip.
- You should always give importance to advertising and marketing.
- Reklam ve pazarlamaya her zaman önem vermelisiniz.
- The teacher stressed the importance of daily practice.
- Öğretmen günlük çalışmanın önemini vurguladı.
- The importance of music is underrated.
- Müziğin önemi küçümsenmiştir.
- He preached to us about the importance of good health.
- Bize sağlığın önemi hakkında vaaz verdi.
- Some day you will come to realize the importance of saving.
- Bir gün tasarrufun önemini anlayacaksın.
- It's a matter of genuine importance.
- Bu gerçek bir önem meselesi.
- We are fully aware of the importance of the situation.
- Durumun öneminin tamamen farkındayız.
- The teacher stressed the importance of taking notes.
- Öğretmen not almanın önemini vurguladı.
- I don't think any of you realize the importance of this.
- Hiçbirinizin bunun önemini anladığını sanmıyorum.
- It's a matter of national importance.
- Ulusal öneme sahip bir konudur.
- It is impossible to exaggerate the importance of education.
- Eğitimin önemini abartmak mümkün değildir.
- Don't place such importance on what other people say.
- Diğer insanların söylediklerine bu kadar önem vermeyin.
- Slowly but surely English is losing importance in Europe.
- Avrupa'da İngilizce yavaş ama emin adımlarla önemini yitiriyor.
- He emphasized the importance of peace.
- Barışın önemini vurguladı.
- Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
- Bugün, modern toplumda sporun öneminden bahsetmeyi planlıyorum.
- The matter is of no importance.
- Meselenin hiçbir önemi yok.
- Our teacher dwelt on the importance of punctuality.
- Öğretmenimiz dakikliğin önemi üzerinde durdu.
- He placed emphasis on the importance of education.
- Eğitimin önemine vurgu yaptı.
- Because he believes in the importance of people's own dignity, he advocates suicide.
- İnsanların kendi haysiyetlerinin önemine inandığı için intiharı savunuyor.
- He put emphasis on the importance of the exercise.
- Egzersizin önemine vurgu yaptı.
- It is impossible to exaggerate the importance of education.
- Eğitimin önemi anlatmakla bitmez.
- Social media is growing in importance.
- Sosyal medyanın önemi giderek artıyor.
- What Tom said is of no importance.
- Tom'un söylediklerinin bir önemi yok.
- We learned about the importance of eating a healthy lunch.
- Sağlıklı bir öğle yemeği yemenin önemini öğrendik.
- It is impossible to overemphasize its importance.
- Bunun önemini ne kadar vurgulasak azdır.
- I rediscovered the importance of constant efforts.
- Sürekli çabalamanın önemini yeniden keşfettim.
- The importance of music is underrated.
- Müziğin önemi küçümseniyor.
- He emphasized the importance of education.
- Eğitimin önemini vurguladı.
- She emphasized the importance of education.
- Eğitimin önemini vurguladı.
- What he said is of no importance.
- Onun söylediğinin önemi yok.
- He emphasized the importance of education.
- O, eğitimin önemini vurguladı.
- You attach too much importance to what he says.
- Onun söylediklerine çok fazla önem veriyorsun.
- The teacher stressed the importance of daily practice.
- Öğretmen günlük pratiğin önemine vurgu yaptı.
- He emphasized the importance of working hard.
- Çok çalışmanın önemini vurguladı.
- I rediscovered the importance of constant efforts.
- Ben, sürekli çabalarının önemini yeniden keşfettim.
- Why do Muslims place such importance on burial?
- Müslümanlar cenazeye neden bu kadar önem veriyor?
- In his speech he dwelt on the importance of education.
- O, konuşmasında eğitimin önemi üzerinde durdu.
- Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
- Uykunun önemine rağmen, amacı bir muammadır.
- I'm aware of its importance.
- Öneminin farkındayım.
- He seems not to have realized its importance.
- Olayın önemini fark etmemiş gibi görünüyor.
- Water is a natural resource of vital importance.
- Su hayati bir önem taşıyan doğal bir kaynaktır.
- I'm aware of its importance.
- Onun öneminin farkındayım.
- You underestimate your importance.
- Önemini küçümsüyorsun.
- It is impossible to exaggerate the importance of education.
- Eğitimin önemi abartılamayacak kadar büyüktür.
- Parents try to impress upon their children the importance of honesty and hard work.
- Ebeveynler çocuklarına dürüstlüğün ve sıkı çalışmanın önemini aşılamaya çalışırlar.
- She emphasized the importance of education.
- O, eğitimin önemini vurguladı.
- The importance of this matter cannot be over-emphasized.
- Bu konunun önemi ne kadar vurgulansa azdır.
- They know the importance of protecting the earth.
- Dünyayı korumanın önemini biliyorlar.
- I hadn't recognized the importance of this document until you told me about it.
- Sen bana söyleyene kadar ben bu belgenin önemini fark etmemiştim.
- It's a matter of national importance.
- Bu ulusal öneme sahip bir mesele.
- I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.
- Dilbilgisel doğruluğun önemini ne kadar anlatsam azdır.
- Today, I plan to talk about the importance of sports in modern society.
- Bugün, modern toplumda sporun önemi hakkında konuşmayı planlıyorum.
- Slowly but surely English is losing importance in Europe.
- İngilizce yavaşça ama emin adımlarla Avrupa'da önemini yitiriyor.
- It is impossible to exaggerate the importance of the habit of early rising.
- Erken kalkma alışkanlığının önemini ne kadar belirtsek azdır.
- Despite the importance of sleep, its purpose is a mystery.
- Uykunun önemine rağmen, amacı bir gizemdir.
- The teacher emphasized the importance of education.
- Öğretmen eğitimin önemini vurguladı.
- In his speech he dwelt on the importance of education.
- Konuşmasında eğitimin önemi üzerinde durdu.
- I cannot express enough the importance of grammatical accuracy.
- Gramer doğruluğunun önemini yeterince ifade edemem.
- It's of no importance.
- Önemi yok.
- He put emphasis on the importance of the exercise.
- O, egzersizin önemi üzerine vurgu yaptı.
- What he says is of no importance to me.
- Söylediklerinin benim için hiçbir önemi yok.
- You overestimate their importance.
- Onların önemini abartıyorsun.
- I don't think any of you realize the importance of this.
- Sizlerden birinin bunun önemini fark ettiğini sanmıyorum.
- You must bring home to him the importance of the matter.
- Konunun önemini görmesini sağlamalısın.
Show More (455)
|
