|
Categoría |
Inglés |
Turco |
|
Colloquial |
|
1 |
Colloquial |
in god's name expr.
|
tanrı aşkına |
|
How in God's name can we get out of this ambiguous situation?
Tanrı aşkına, bu muğlak durumdan nasıl kurtulabiliriz?
More Sentences
|
Idioms |
|
2 |
Idioms |
in name only expr.
|
sadece ismen |
|
The European Parliament cannot be a budgetary authority in name only.
Avrupa Parlamentosu sadece ismen bir bütçe otoritesi olamaz.
More Sentences
|
General |
|
3 |
General |
in the name of human kindness n.
|
insanlık namına |
|
4 |
General |
registered in the name of the company n.
|
şirket adına kayıtlı |
|
5 |
General |
violence in the name of honor n.
|
namus adına şiddet |
|
6 |
General |
violence in the name of honour n.
|
namus adına şiddet |
|
7 |
General |
killing in the name of money n.
|
para adına öldürme |
|
8 |
General |
draw up in someone's name v.
|
adına düzenlemek |
|
9 |
General |
register in the name of v.
|
adına kaydetmek |
|
10 |
General |
act in one's own name v.
|
birinin adına hareket etmek |
|
11 |
General |
have one's name written in letters of gold v.
|
adını altın harflerle yazdırmak |
|
12 |
General |
have one's name written in gold letters v.
|
adını altın harflerle yazdırmak |
|
13 |
General |
have the title to the land (property) registered in one’s name v.
|
tapuyu üzerine almak |
|
14 |
General |
have the title to the land (property) registered in one’s name v.
|
tapuyu üzerine geçirmek |
|
15 |
General |
take the name of god in vain v.
|
allah'ın adını boş yere ağzına almak |
|
16 |
General |
die in the name of science v.
|
bilim adına ölmek |
|
17 |
General |
mention one's name in the discussion v.
|
tartışmada adını zikretmek |
|
18 |
General |
take the name of god in vain v.
|
tanrıya saygısızlık/hakaret etmek |
|
|
19 |
General |
issue an invoice in the name of v.
|
adına fatura düzenlemek |
|
20 |
General |
(one's name) appear in the press v.
|
adı basında yer almak |
|
21 |
General |
in the name of the law adv.
|
kanun namına |
|
22 |
General |
in the name of god adv.
|
bismillah |
|
23 |
General |
in (someone's) name adv.
|
nama muharrer |
|
24 |
General |
in the name of jesus adv.
|
isa adına |
|
25 |
General |
in the name of prep.
|
yerine |
|
26 |
General |
in the name of prep.
|
aşkına |
|
27 |
General |
in the name of prep.
|
başı için |
|
28 |
General |
in the name of prep.
|
namına |
|
29 |
General |
in the name of prep.
|
adına |
|
30 |
General |
in the name of prep.
|
hakkı için |
|
31 |
General |
in the name of prep.
|
onun adına |
|
32 |
General |
in the name of Allah, the compassionate, the merciful interj.
|
bismillahirrahmanirrahim |
|
33 |
General |
in the name of Allah, the beneficent, the merciful interj.
|
bismillahirrahmanirrahim |
|
34 |
General |
in the name of expr.
|
yetkisiyle |
|
35 |
General |
in the name of expr.
|
adı altında |
|
Phrases |
|
36 |
Phrases |
in the name of the father and of the son and of the holy spirit expr.
|
baba oğul ve kutsal ruh adına |
|
37 |
Phrases |
in our name expr.
|
bizim adımıza |
|
38 |
Phrases |
in the name of the president expr.
|
başkan adına |
|
|
39 |
Phrases |
in the name of the father son and holy spirit expr.
|
baba oğul ve kutsal ruh adına |
|
40 |
Phrases |
in the name of god the merciful and the compassionate expr.
|
esirgeyen ve bağışlayan allah'ın adıyla |
|
41 |
Phrases |
it's all in the name expr.
|
isimden anlaşılıyor |
|
42 |
Phrases |
i baptize you in the name of the father, and of the son and of the holy spirit expr.
|
seni baba, oğul ve kutsal ruh adına vaftiz ediyorum |
|
43 |
Phrases |
in the name of the turkish people expr.
|
türk milleti adına |
|
44 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) aşkına |
|
45 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) hakkı için |
|
46 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) adına |
|
47 |
Phrases |
in the name of (someone or something) expr.
|
(biri/bir şey) namına |
|
48 |
Phrases |
in the name of (someone) expr.
|
(birinin) adına |
|
49 |
Phrases |
in the name of (someone) expr.
|
(birine) ait |
|
50 |
Phrases |
in somebody's/something's name expr.
|
birinin/bir şeyin yetkisiyle |
|
51 |
Phrases |
in somebody's/something's name expr.
|
birini/bir şeyi temsilen |
|
52 |
Phrases |
in somebody's/something's name expr.
|
biri/bir şey namına |
|
Colloquial |
|
53 |
Colloquial |
in the name of prep.
|
adına |
|
54 |
Colloquial |
in the name of expr.
|
emrine |
|
55 |
Colloquial |
in name only expr.
|
ismi var cismi yok |
|
56 |
Colloquial |
stop in the name of the law! expr.
|
kanun namına dur! |
|
57 |
Colloquial |
in the name of expr.
|
namına |
|
58 |
Colloquial |
stop in the name of the law! expr.
|
kanun adına dur! |
|
59 |
Colloquial |
in the name of the law put your hands in the air expr.
|
kanun namına ellerini kaldır |
|
60 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(birinin/bir şeyin) adına |
|
61 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(birini/bir şeyi) temsilen |
|
62 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(birinin/bir şeyin) yetkisine dayanarak |
|
63 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(birinin/bir şeyin) verdiği yetkiyle |
|
64 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(biri/bir şey) adına |
|
65 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(biri/bir şey) nedeniyle |
|
66 |
Colloquial |
in (someone's or something's) name expr.
|
(biri/bir şey) gerekçesiyle |
|
67 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
birinin adına |
|
68 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
birinin mülkiyetinde |
|
69 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
birinin mülkiyeti |
|
70 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
birinin malı |
|
71 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
birine ait |
|
72 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
birini/kendini temsilen |
|
73 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
biri/kendi adına |
|
74 |
Colloquial |
in someone's name expr.
|
biri/kendi namına |
|
75 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah aşkına |
|
76 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
77 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
allah bilir |
|
78 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı bilir |
|
|
79 |
Colloquial |
in god's name expr.
|
allah aşkına |
|
80 |
Colloquial |
in heaven's name expr.
|
tanrı aşkına |
|
81 |
Colloquial |
in the name of heaven expr.
|
tanrı aşkına |
|
82 |
Colloquial |
in heaven's name expr.
|
allah aşkına |
|
83 |
Colloquial |
only in name expr.
|
sadece ismen |
|
84 |
Colloquial |
only in name expr.
|
sadece sözde/lafta |
|
85 |
Colloquial |
only in name expr.
|
ismi var cismi yok |
|
86 |
Colloquial |
why in god's name exclam.
|
neden? |
|
87 |
Colloquial |
why in god's name exclam.
|
hangi akla hizmet? |
|
88 |
Colloquial |
why in god's name exclam.
|
hangi sebeple/amaçla? |
|
Idioms |
|
89 |
Idioms |
take a name in vain v.
|
birisinin arkasından kötü konuşmak |
|
90 |
Idioms |
take the name of god in vain v.
|
tanrı'nın adını küfür ile ağzına almak |
|
91 |
Idioms |
call someone every name in the book v.
|
birine ağzına geleni söylemek |
|
92 |
Idioms |
take somebody's name in vain v.
|
birisinin arkasından konuşmak |
|
93 |
Idioms |
call someone every name in the book v.
|
birisine demediğini bırakmamak |
|
94 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
hakk'ın rahmetine kavuşmak |
|
95 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
ölmek |
|
96 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
rahmetli olmak |
|
97 |
Idioms |
see one's name in lights v.
|
şöhreti yakalamak |
|
98 |
Idioms |
have one's name in lights v.
|
şöhreti yakalamak |
|
99 |
Idioms |
see one's name in lights v.
|
ünlü olmak |
|
100 |
Idioms |
have one's name in lights v.
|
ünlü olmak |
|
101 |
Idioms |
have one's name inscribed in the book of life v.
|
vefat etmek |
|
102 |
Idioms |
take somebody's name in vain v.
|
(ortamda olmayan) birisinin adını (özellikle eleştirerek) anmak |
|
103 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) saygı duyulan biri olmak |
|
104 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) saygın olmak |
|
105 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde bir şeyde) itibarlı olmak |
|
106 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) isim yapmak |
|
107 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) hatırı sayılır olmak |
|
108 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) saygıdeğer olmak |
|
109 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) ismi iyi anılmak |
|
110 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) sayılmak |
|
111 |
Idioms |
have a good name (somewhere or in something) v.
|
(bir yerde/bir şeyde) saygı görmek |
|
112 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
bir seçmeye katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
113 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
seçmelere isim yazdırmak |
|
114 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
seçmelere (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
115 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için isim yazdırmak |
|
116 |
Idioms |
put (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
117 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
bir seçmeye katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
118 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
seçmelere isim yazdırmak |
|
119 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
seçmelere (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
120 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için isim yazdırmak |
|
121 |
Idioms |
throw (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
122 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
bir seçmeye katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
123 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
seçmelere isim yazdırmak |
|
124 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
seçmelere (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
125 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için isim yazdırmak |
|
126 |
Idioms |
toss (one's) name in the hat v.
|
yarışmaya, başvuru havuzuna, seçimlere katılmak için (kendinin/birinin) ismini yazdırmak |
|
127 |
Idioms |
drag someone's name in the mud v.
|
adına leke sürmek |
|
128 |
Idioms |
drag someone's name in the mud v.
|
adını lekelemek |
|
129 |
Idioms |
drag someone's name in the mud v.
|
haysiyetini iki paralık etmek |
|
130 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
vefat etmek |
|
131 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
ölmek |
|
132 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
hakk'ın rahmetine kavuşmak |
|
133 |
Idioms |
have name inscribed in the book of life v.
|
rahmetli olmak |
|
134 |
Idioms |
have your name in lights v.
|
şöhreti yakalamak |
|
135 |
Idioms |
have your name in lights v.
|
ünlü olmak |
|
136 |
Idioms |
in someone's name expr.
|
birini temsilen |
|
137 |
Idioms |
in someone's name expr.
|
birinin adına |
|
138 |
Idioms |
in all but name expr.
|
her şeyi tam, bir tek ismi eksik |
|
139 |
Idioms |
in all but name expr.
|
her şeyi var, bir tek ismi yok |
|
140 |
Idioms |
in name only expr.
|
sadece sözde/ lafta |
|
141 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) adına |
|
142 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) temsilcisi olarak |
|
143 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) vekili olarak |
|
144 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) yerine |
|
145 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) çıkarına |
|
146 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) yararına |
|
147 |
Idioms |
in (one's) own name expr.
|
(birinin) menfaatine |
|
Speaking |
|
148 |
Speaking |
what's in a name expr.
|
adı ne olursa olsun |
|
149 |
Speaking |
what's in a name expr.
|
adı önemli değil |
|
150 |
Speaking |
the car is in your name expr.
|
araba senin üzerine |
|
151 |
Speaking |
put in the box with your name on it expr.
|
bunu üzerinde ismin yazan kutuya koy |
|
152 |
Speaking |
put in the box with your name on it expr.
|
bunu üzerinde adının yazılı olduğu kutuya koy |
|
153 |
Speaking |
the house in your mother's name expr.
|
ev annenin ismine kayıtlı |
|
154 |
Speaking |
the house in your mother's name expr.
|
ev annenin adına kayıtlı |
|
155 |
Speaking |
what's in a name! expr.
|
ismi beni ilgilendirmez! |
|
156 |
Speaking |
what's in a name expr.
|
isim dediğin nedir ki |
|
157 |
Speaking |
what's in a name! expr.
|
onun isminden banane? |
|
158 |
Speaking |
why in god's name did you tell me this? expr.
|
tanrı aşkına neden bana bunu söyledin? |
|
159 |
Speaking |
what in heaven's name are we doing here? expr.
|
tanrı aşkına biz burada ne yapıyoruz? |
|
Trade/Economic |
|
160 |
Trade/Economic |
goods and values held by third parties in their name but at risk to and for the benefit of the enterprise n.
|
üçüncü şahıslar tarafından elinde bulunan ancak risk ve menfaatleri şirkete ait olan mallar ve kıymetler |
|
161 |
Trade/Economic |
in the name of prep.
|
adına |
|
162 |
Trade/Economic |
in the name of the holder expr.
|
ada yazılı |
|
163 |
Trade/Economic |
in the name of the holder expr.
|
nama yazılı |
|
Politics |
|
164 |
Politics |
in the name of the public n.
|
toplum adına |
|
165 |
Politics |
dino (democrat in name only) abrev.
|
(abd'de) görüş olarak cumhuriyetçi parti'ye yakın olan demokrat parti üyesi |
|
Industry |
|
166 |
Industry |
dino (developer in name only) abrev.
|
sektör veya ekonomideki gerilemeden ötürü bir süreliğine yeni proje üretmeyen gayrimenkul geliştirme şirketi |
|
167 |
Industry |
dino (developer in name only) abrev.
|
sektör veya ekonomideki gerilemeden ötürü bir süreliğine yeni proje üretmeyen gayrimenkul müteahhidi |
|
Computer |
|
168 |
Computer |
name to place in call log n.
|
çağrı günlüğüne yerleştirilecek ad |
|
169 |
Computer |
add-in name n.
|
eklenti adı |
|
170 |
Computer |
name in use expr.
|
ad kullanımda |
|
Gastronomy |
|
171 |
Gastronomy |
a general name for filled pastries in various shapes n.
|
börek |
|
Religious |
|
172 |
Religious |
in the name of allah, the compassionate, the merciful expr.
|
Rahman ve rahim olan allah'ın adıyla |
|
173 |
Religious |
in the name of allah, the compassionate, the merciful expr.
|
esirgeyen ve bağışlayan allah'nın adıyla |
|