The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	itself	kendisi	pron.
	The engine starts itself when you hold the button on the key. Anahtardaki düğmeyi basılı tuttuğunuzda motor kendisi çalışıyor. I think the source of the strange sound is GPU itself. Sanırım garip sesin kaynağı GPU'nun kendisi. We are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself. Bu alanlarda toplumun kendisi harekete geçirilmeden hiçbir şey yapılamayacağının farkındayız. Let the market itself then decide the natural balance for transport modes. Bırakın, taşıma modları arasındaki doğal dengeye pazarın kendisi karar versin. The European Union itself must also set to work. Avrupa Birliği'nin kendisi de çalışmaya başlamalıdır. Another issue is production in Europe itself. Bir başka konu da Avrupa'da üretimin kendisidir. In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself. Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Aslında, NATO'nun kendisinin de özellikle askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. The European Union may allow itself a few moments of satisfaction. Avrupa Birliği kendisini birkaç dakika tatmin edebilir. The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended. Taslak yönetmeliğin kendisi oldukça basitti ve değiştirildi. We need to focus our efforts on how to prevent the death of the peace process itself. Çabalarımızı barış sürecinin kendisinin ölümünü nasıl önleyebileceğimize odaklamalıyız. By the way, AOL was itself opposed to such a regulation. Bu arada, AOL'nin kendisi de böyle bir düzenlemeye karşı çıkmıştır. The draft declaration itself was rather weak and disappointing. Taslak deklarasyonun kendisi oldukça yetersiz olup hayal kırıklığı yaratmıştır. The Committee on Foreign Affairs did not make things easy for itself in this respect. Dışişleri Komisyonu bu açıdan işleri kendisi için kolaylaştırmadı. The industry itself has to develop guarantees to protect itself from free riders. Sektörün kendisini serbest rekabete karşı koruyacak garantiler geliştirmesi gerekmektedir. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? The report itself makes extremely disturbing reading. Raporun kendisi son derece rahatsız edici bir okuma sunuyor. But if price differences are to be wiped out, the difference in price itself needs to be wiped out. Ancak fiyat farklılıklarının ortadan kaldırılması için fiyat farkının kendisinin ortadan kaldırılması gerekir. I believe transparency itself is a key element of the reform. Şeffaflığın kendisinin reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum. This is something that should be funded by the nuclear industry itself. Bu, nükleer endüstrinin kendisi tarafından finanse edilmesi gereken bir şeydir. The programme itself marks a turning point. Programın kendisi bir dönüm noktasına işaret ediyor. Europe gives itself to those who support it. Avrupa kendisini onu destekleyenlere teslim ediyor. The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members. Soru, AB'nin kendisini on yeni üyeye adapte edip etmemesi gerektiğidir. This is an area where we need to take countermeasures by amending the regulation itself. Bu, yönetmeliğin kendisini değiştirerek karşı önlemler almamız gereken bir alandır. Africa has to find meaning for the notion of democracy itself. Afrika, demokrasi kavramının kendisine bir anlam bulmak zorundadır. The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform. Nice Antlaşması'nın kendisi böyle bir reformun tohumlarını içermektedir. Research itself is impossible to imagine without risks. Araştırmanın kendisini riskler olmadan hayal etmek mümkün değildir. Under these circumstances, the EU should confine itself to controlling harmful substances. Bu koşullar altında AB kendisini zararlı maddelerin kontrolüyle sınırlandırmalıdır. As the Commission itself says, the topic in this case is integrated management of the Member States' external borders. Komisyon'un kendisinin de ifade ettiği üzere, bu davanın konusu Üye Devletlerin dış sınırlarının entegre yönetimidir. The Commission itself publishes its housekeeping figures monthly. Komisyonun kendisi de temizlik rakamlarını aylık olarak yayınlıyor. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyonun kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. The draft declaration itself was rather weak and disappointing. Taslak bildirinin kendisi oldukça zayıf ve hayal kırıklığı yaratıcıydı. There is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough. Aşırı dramatize etmeye gerek yok; durumun kendisi yeterince dramatik. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendisini küçük düşürdüğüne inanıyorum. My question is what is the Commission itself doing? Benim sorum Komisyonun kendisinin ne yaptığı? The EU also intends to hold emission rights itself. AB ayrıca emisyon haklarını kendisi elinde tutmayı da amaçlamaktadır. This contravenes the European code of conduct itself. Bu, Avrupa davranış kurallarının kendisine aykırıdır. The government itself was shrouded in silence. Hükümetin kendisi de sessizliğe gömülmüştü. As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself. Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır. The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself. Genişleme öncesi hazırlıklar, genişleme meselesinin kendisi kadar büyük bir baş ağrısı olacaktır. The European Union itself should be a little more consistent. Avrupa Birliği'nin kendisi de biraz daha tutarlı olmalıdır. This control over their work programme will be entrusted to the parliamentary committees, and even Parliament itself. Çalışma programları üzerindeki bu kontrol parlamento komisyonlarına ve hatta Parlamentonun kendisine emanet edilecektir. There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself. Teraslarda Hemicycle'ın kendisinden daha fazla insan var. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı'nın kendisini izleme rolüyle sınırlandırması gerekecektir. I would like to direct my second point to Parliament itself. İkinci noktayı Parlamento'nun kendisine yöneltmek istiyorum. The Commission and Parliament itself should in fact also be able to answer this question. Aslında Komisyon ve Parlamento'nun kendisi de bu soruya cevap verebilmelidir. First, we must look at the moderation process itself. İlk olarak moderasyon sürecinin kendisine bakmalıyız. The European Union must not let itself be taken for a ride. Avrupa Birliği kendisinin oyuna getirilmesine izin vermemelidir. Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving. Geri dönüşümün kendisi için geri dönüşüme ihtiyacımız yoktur; bunun gerçek bir tasarruf anlamına gelmesi gerekir. In fact, what we are discussing is nothing less than life itself. Aslında tartıştığımız şey yaşamın kendisinden başka bir şey değildir. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself. Bu suç eylemi, tüm ortak değerlerimize ve özgürlüğün kendisine yönelik bir saldırıdır. Deletion itself is time-consuming and at the consumer's expense. Silme işleminin kendisi zaman alıcıdır ve masrafı tüketiciye aittir. The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively. Komisyon'un kendisi de teklifin maliyet etkin bir şekilde uygulanabileceğini söylemektedir. Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself. Fantezi çözümler kirliliğin kendisi kadar zararlıdır. And Scotland itself has extremely varied regions. Ve İskoçya'nın kendisi de son derece çeşitli bölgelere sahiptir. The real problem does not arise from the ionisation process itself as much as from the use to which it is put. Asıl sorun iyonizasyon işleminin kendisinden değil, bu işlemin kullanımından kaynaklanmaktadır. The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe. Sektörün kendisi bu sistemlerin Avrupa'da uygulanmasını sağlayacaktır. The idol is the total yet limited presence of the symbol itself. İdol, sembolün kendisinin tam ama sınırlı varlığıdır. In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force. 1997'de Komisyon kendisine yürürlüğe girmesini erteleme yetkisi vermiştir. Moreover, the agency must be able to criticise the Commission itself. Dahası, ajans Komisyon'un kendisini eleştirebilmelidir. The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands. Balıkçılık Komitesi kendisini emin ellerde hissetti. The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions. Gerçek şu ki Birlik, hedeflerine uygun kaynakları kendisine sağlamıyor. This is the situation with regard to the crime of terrorism itself. Terörizm suçunun kendisi açısından da durum budur. The attack would be seen, along with the incursions against Palestine, as an attack on the Arab world itself. Saldırı, Filistin'e yönelik saldırılarla birlikte Arap dünyasının kendisine yönelik bir saldırı olarak görülecektir. The European Union is an economic superpower which is trying to carve a role for itself in the world. Avrupa Birliği dünyada kendisine bir rol biçmeye çalışan ekonomik bir süper güçtür. The sea represents life itself. Deniz yaşamın kendisini temsil eder. We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament. Konsey'in de kendisini bu Parlamento'nun denetimine tabi kılmak için çaba sarf edeceğini umuyoruz. This basic regulation itself contains numerous practical and legal provisions on the transport of animals. Bu temel yönetmeliğin kendisi de hayvanların taşınmasına ilişkin çok sayıda pratik ve yasal hüküm içermektedir. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. The report itself makes extremely disturbing reading. Raporun kendisi son derece rahatsız edici. Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care. Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir. There are those who would like marketing to embrace not only production but also knowledge and life itself. Pazarlamanın sadece üretimi değil, aynı zamanda bilgiyi ve yaşamın kendisini de kapsamasını isteyenler var. First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself. Önce istikrar ya da barış, sonra yönetişim, sonra demokratikleşme ve daha sonra da demokrasinin kendisi. The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs. Sektörün kendisi, operatörler ve kullanıcılar da maliyetlerin bir kısmını üstlenmelidir. Show More (71)
2	itself	kendini	pron.
	The Empire is rebuilding itself. İmparatorluk kendini yeniden inşa ediyor. Our frustration also expresses itself when we are not able to make use of our abilities and our knowledge at summits. Hayal kırıklığımız, zirvelerde yeteneklerimizi ve bilgimizi kullanamadığımızda da kendini gösterir. Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations. AB bunu yapmak yerine toplu sınır dışı emirleri vererek kendini küçük düşürmektedir. The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendini sadece din kılığına sokar. Democratic society needs to protect itself and be able to deal with real dangers. Demokratik toplum kendini korumalı ve gerçek tehlikelerle başa çıkabilmelidir. As regards the Copenhagen Summit, the Union still has to prove itself. Kopenhag Zirvesi ile ilgili olarak, Birliğin hala kendini kanıtlaması gerekiyor. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself. Bunu, paylaştığımız Avrupa'nın kendini kanıtlaması için bir şans olarak görüyorum. The EU delegation did not show itself to its best advantage in The Hague. AB delegasyonu Lahey'de kendini pek iyi gösteremedi. Show More (5)
3	itself	kendi	pron.
	Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods. İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu kendi çalışma yöntemlerinde reform yapmalıdır. The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself. Danimarka Mülteci Konseyi, bunu kendi başına yapmakta ısrar eden Rus EMERCOM Bakanlığı'na tek alternatif. In addition, there must above all be a change in attitude in the sector itself, too. Buna ek olarak, her şeyden önce sektörün kendi içinde de bir tutum değişikliği olmalıdır. We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself. Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini düzenlemesine izin verebiliriz. Therefore, that classification has invalidated itself. Dolayısıyla bu sınıflandırma kendi kendini geçersiz kılmıştır. After all, it is not we who develop a country; it develops itself. Ne de olsa bir ülkeyi kalkındıran biz değiliz; o kendi kendini kalkındırır. If we do not reinstate the estimates that the Court of Justice itself made, we will fail more and more often. Adalet Divanı'nın kendi yaptığı tahminleri eski haline getirmezsek, giderek daha fazla başarısız olacağız. We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself. Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini organize etmesine izin verebiliriz. I am sure everybody is aware that there is an ongoing discussion within the Commission itself at the present time. Eminim herkes şu anda Komisyonun kendi içinde devam eden bir tartışma olduğunun farkındadır. The Road Map will not implement itself. Yol Haritası kendi kendine uygulanmayacaktır. Burma, since the sixties, has isolated itself from the world at large, at great cost to its own people. Burma, altmışlı yıllardan bu yana, kendi halkına büyük bedeller ödeterek kendisini dünyadan izole etti. The question of Turkey's accession is first and foremost a matter for Turkey itself. Türkiye'nin üyeliği konusu her şeyden önce Türkiye'nin kendi meselesidir. The fact that the system cannot talk to itself is also a very great weakness. Sistemin kendi kendine konuşamıyor olması da çok büyük bir zayıflıktır. Show More (10)
4	itself	bizzat	pron.
	The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılanma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından önümüze çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. It is obvious that these receive weapons from the Sudanese army itself. Bunların bizzat Sudan ordusundan silah aldıkları aşikârdır. This contravenes the European code of conduct itself. Bu durum bizzat Avrupa Davranış Kurallarına aykırıdır. Show More (2)