Tureng - itself - English Turkish Sentences

History

	English	Turkish
1	itself	kendisi	pron.
	Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster. Bu Parlamento yine kendisini bir başka deniz felaketini tartışırken buluyor. This is something that should be funded by the nuclear industry itself. Bu, nükleer endüstrinin kendisi tarafından finanse edilmesi gereken bir konudur. The report itself makes extremely disturbing reading. Raporun kendisi son derece rahatsız edici bir okuma sunuyor. My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections. İkinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili. The title, 'Women and Sport', might itself have been confusing, but the content is entirely beyond comprehension! Kadınlar ve Spor' başlığının kendisi kafa karıştırıcı olabilir, ancak içerik tamamen anlaşılamaz nitelikte! Under these circumstances, the EU should confine itself to controlling harmful substances. Bu koşullar altında AB kendisini zararlı maddeleri kontrol etmekle sınırlandırmalıdır. I want to say something general about the modus operandi itself. Yöntemin kendisi hakkında genel bir şey söylemek istiyorum. The attack would be seen, along with the incursions against Palestine, as an attack on the Arab world itself. Saldırı, Filistin'e yönelik saldırılarla birlikte Arap dünyasının kendisine yönelik bir saldırı olarak görülecektir. There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself. Teraslarda Hemicycle'ın kendisinden daha fazla insan var. There are still, however, measures which Georgia itself can take in order to help itself. Bununla birlikte, Gürcistan'ın kendisine yardımcı olmak için alabileceği önlemler de vardır. Three years have passed since then, and the Commission itself acknowledges that the assessment is largely theoretical. O zamandan bu yana üç yıl geçti ve Komisyonun kendisi de değerlendirmenin büyük ölçüde teorik olduğunu kabul ediyor. As a very last point, a couple of remarks about the legal base itself. Son olarak, yasal zeminin kendisi hakkında birkaç söz söylemek istiyorum. Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving. Geri dönüşümün kendisi için geri dönüşüme ihtiyacımız yok; bunun gerçek bir tasarruf anlamına gelmesi gerekir. Permit me to make one final observation on the procedure itself. Prosedürün kendisine ilişkin son bir gözlem yapmama izin verin. The Council has not itself been prepared to implement the reductions forced upon others. Konsey'in kendisi başkalarına dayatılan indirimleri uygulamaya hazır değildir. In violating these principles Vietnam is violating and harming itself, and the EU must now clearly indicate that. Vietnam bu ilkeleri ihlal ederek kendisine de zarar vermektedir ve AB artık bunu açıkça belirtmelidir. I should like to ask you to support both of these papers on amending the Rules of Procedure and on the agreement itself. İç Tüzüğün değiştirilmesi ve anlaşmanın kendisine ilişkin bu iki belgeyi desteklemenizi rica ediyorum. The port state controls had failed and the IMO itself had failed. Liman devleti kontrolleri başarısız oldu ve IMO'nun kendisi de başarısız oldu. I feel there are inadequacies in the scoreboard itself. Skorbordun kendisinde yetersizlikler olduğunu düşünüyorum. This is simply not true, as is clear from the White Paper itself. Beyaz Kitap'ın kendisinden de anlaşılacağı üzere bu doğru değildir. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Aslında, NATO'nun kendisinin de özellikle askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. The first, concerning the draft budget for the year, is the improvement of the process itself. İlki, bu yılın bütçe taslağına ilişkin olarak, sürecin kendisinin iyileştirilmesidir. But this is often difficult to provide due to the persecution itself. Ancak zulmün kendisi nedeniyle bunu sağlamak çoğu zaman zordur. Incidentally, with this, the UNMIK itself is putting the principle of standards before status under time pressure. Bu arada, UNMIK'in kendisi de standartların statüden önce gelmesi ilkesini zaman baskısı altına almaktadır. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi de savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Indeed, Nato itself needs reform, in particular with regard to military restructuring. Gerçekten de NATO'nun kendisinin, özellikle de askeri yeniden yapılanma konusunda reforma ihtiyacı vardır. If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary. Bununla birlikte, Selanik'ten açık sinyaller gelirse, Komisyon bile kendisini gerektiği gibi uyarlayabilecektir. The legislation itself will be the instrument which creates distortions in an otherwise satisfactory market. Mevzuatın kendisi, aksi takdirde tatmin edici olacak bir piyasada çarpıklıklar yaratan bir araç olacaktır. To this we can add that the internal market itself is underpinned by the freedom of movement. Buna iç pazarın kendisinin hareket özgürlüğü ile desteklendiğini de ekleyebiliriz. Iran is currently equipping itself with a nuclear arsenal. İran şu anda kendisini nükleer bir cephanelikle donatıyor. The Commission itself would leave this matter somewhat in abeyance. Komisyon'un kendisi bu konuyu biraz askıda bırakacaktır. And Scotland itself has extremely varied regions. Ve İskoçya'nın kendisi de son derece çeşitli bölgelere sahiptir. First stability or peace, then governance, then democratisation and then democracy itself. Önce istikrar ya da barış, sonra yönetişim, sonra demokratikleşme ve daha sonra da demokrasinin kendisi. The industry itself, operators and users, must also bear a proportion of the costs. Sektörün kendisi, operatörler ve kullanıcılar da maliyetlerin bir kısmını üstlenmelidir. And yet the Council has awarded itself a much higher increase. Yine de Konsey kendisine çok daha yüksek bir artış vermiştir. Social dialogue within the European Union is a crucial factor for European integration itself. Avrupa Birliği içindeki sosyal diyalog, Avrupa entegrasyonunun kendisi için çok önemli bir faktördür. Europe gives itself to those who support it. Avrupa kendisini onu destekleyenlere teslim ediyor. Taking personnel costs alone, the Council has awarded itself a twofold increase. Sadece personel giderleri dikkate alındığında, Konsey kendisine iki kat artış sağlamıştır. I would like to direct my second point to Parliament itself. İkinci noktayı Parlamento'nun kendisine yöneltmek istiyorum. Belarus has itself chosen the isolation to which it has been exposed. Belarus maruz kaldığı izolasyonu kendisi seçmiştir. The EU also intends to hold emission rights itself. AB ayrıca emisyon haklarını kendisi elinde tutmayı da amaçlamaktadır. Doping is a scourge from which sport has to protect itself. Doping, sporun kendisini korumak zorunda olduğu bir beladır. And if you add in all the Council's administrative expenditure, the Council has awarded itself an 11% increase. Konseyin tüm idari harcamalarını da eklerseniz, Konsey kendisine %11'lik bir artış sağladı. The labour market administrations really do not have much to do with the procedure itself. İş gücü piyasası idarelerinin prosedürün kendisiyle pek bir ilgisi yoktur. And on this subject, Arcelor sees itself as being reassuring. Ve bu konuda Arcelor kendisini güven verici olarak görüyor. This elite deems itself above the law that applies to others. Bu elit kesim kendisini başkaları için geçerli olan yasaların üzerinde görmektedir. That is the view taken by Confederation itself. Konfederasyonun kendisi de bu görüştedir. Saddam's immediate entourage is evidently preparing itself for the fall of the 'Republic of Fear'. Saddam'ın yakın çevresi belli ki kendisini "Korku Cumhuriyeti"nin çöküşüne hazırlıyor. The Council has allowed itself 236 new posts in order to prepare for enlargement. Konsey, genişlemeye hazırlanmak amacıyla kendisine 236 yeni görev vermiştir. Turkey itself will decide whether or not the end assessment will be favourable. Son değerlendirmenin olumlu olup olmayacağına Türkiye'nin kendisi karar verecektir. This contravenes the European code of conduct itself. Bu, Avrupa davranış kurallarının kendisine aykırıdır. Those who tabled the amendments seem to be wrestling with the lowest common denominator itself. Değişiklikleri sunanlar, en düşük ortak paydanın kendisiyle boğuşuyor gibi görünüyor. The European Union itself must be able, and have the courage, to take more responsibility. Avrupa Birliği'nin kendisi de daha fazla sorumluluk alabilmeli ve bu cesareti gösterebilmelidir. By the way, AOL was itself opposed to such a regulation. Bu arada, AOL'nin kendisi de böyle bir düzenlemeye karşı çıkmıştır. The Council has for a long time been criticised for not having always made the same demands of itself as of others. Konsey uzun bir süredir kendisinden her zaman diğerleriyle aynı taleplerde bulunmadığı için eleştirilmektedir. In 1997, the Commission gave itself the power to delay its entry into force. 1997'de Komisyon kendisine yürürlüğe girmesini erteleme yetkisi vermiştir. The market itself, which is at the core of any competition analysis, is very difficult to determine. Her türlü rekabet analizinin merkezinde yer alan pazarın kendisinin belirlenmesi çok zordur. Moreover, the committee itself was also somewhat confused. Ayrıca komitenin kendisinin de kafası biraz karışıktı. My third comment relates to the text itself. Üçüncü yorumum metnin kendisiyle ilgilidir. This is the situation with regard to the crime of terrorism itself. Bu, terörizm suçunun kendisine ilişkin durumdur. We cannot accept that the only solution to crime and violence is crime and violence itself. Suç ve şiddete karşı tek çözümün suç ve şiddetin kendisi olduğunu kabul edemeyiz. So much for the procedure itself, which represents a positive development. Olumlu bir gelişmeyi temsil eden prosedürün kendisi için çok fazla. There is a lack of access to training, vocational and continuing education, retraining and, of course, work itself. Eğitime, mesleki ve sürekli eğitime, yeniden eğitime ve tabii ki işin kendisine erişimde eksiklikler var. Russia itself must decide what sort of policy it wants to put into effect in Chechnya. Rusya, Çeçenistan'da ne tür bir politika uygulamak istediğine kendisi karar vermelidir. Overall, employers' responsibility for making the directive work is emphasised in the directive itself. Genel olarak direktifin işler hale getirilmesinde işverenlerin sorumluluğu direktifin kendisinde vurgulanmaktadır. The Commission itself made reference to the absence of uncertainty in Member States where this rule did not apply. Komisyonun kendisi de bu kuralın uygulanmadığı Üye Devletlerde belirsizlik olmadığına atıfta bulunmuştur. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendisini küçük düşürdüğüne inanıyorum. The Committee on Foreign Affairs did not make things easy for itself in this respect. Dışişleri Komisyonu bu açıdan işleri kendisi için kolaylaştırmadı. The question is whether the EU should not also adapt itself to having ten new members. Soru, AB'nin kendisini on yeni üyeye adapte edip etmemesi gerektiğidir. In addition, the campaign of intimidation has now also turned against the judiciary itself. Buna ek olarak yıldırma kampanyası artık yargının kendisine de yönelmiştir. Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility. İkinci olarak, bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir. In this way, our structural policy itself will contribute to regionalisation. Bu şekilde, yapısal politikamızın kendisi de bölgeselleşmeye katkıda bulunacaktır. First of all, there is the method of coordination itself. Her şeyden önce koordinasyon yönteminin kendisi vardır. The draft declaration itself was rather weak and disappointing. Taslak bildirinin kendisi oldukça zayıf ve hayal kırıklığı yaratıcıydı. There is no need to over-dramatise; the situation itself is dramatic enough. Aşırı dramatize etmeye gerek yok; durumun kendisi yeterince dramatik. Changes in income and expenditure are entirely a national decision on which every Member State must decide for itself. Gelir ve harcamalardaki değişiklikler tamamen her Üye Devletin kendisinin karar vermesi gereken ulusal bir karardır. The ECB itself is of the opinion that this is not necessary. AMB'nin kendisi bunun gerekli olmadığı görüşündedir. This control over their work programme will be entrusted to the parliamentary committees, and even Parliament itself. Çalışma programları üzerindeki bu kontrol parlamento komisyonlarına ve hatta Parlamentonun kendisine emanet edilecektir. Vietnam can decide for itself which path it wants to take. Vietnam hangi yolu seçeceğine kendisi karar verebilir. As you will know, in a rather complex procedure, Parliament has already been consulted on the agreement itself. Bildiğiniz üzere, oldukça karmaşık bir prosedür çerçevesinde, anlaşmanın kendisi hakkında Parlamentoya danışılmıştır. The Commission itself would leave this matter somewhat in abeyance. Komisyon'un kendisi bu konuyu bir şekilde askıda bırakacaktır. The European Union must not let itself be taken for a ride. Avrupa Birliği kendisinin oyuna getirilmesine izin vermemelidir. The idol is the total yet limited presence of the symbol itself. İdol, sembolün kendisinin tam ama sınırlı varlığıdır. We need to focus our efforts on how to prevent the death of the peace process itself. Çabalarımızı barış sürecinin kendisinin ölümünü nasıl önleyebileceğimize odaklamalıyız. Let the market itself then decide the natural balance for transport modes. Bırakın, taşıma modları arasındaki doğal dengeye pazarın kendisi karar versin. Noise itself has to be tackled by means of low-noise tyres or road surfaces, for example. Gürültünün kendisi, örneğin düşük gürültülü lastikler veya yol yüzeyleri aracılığıyla ele alınmalıdır. The European Union itself is not participating in the debate, but Europe is certainly involved. Avrupa Birliği'nin kendisi bu tartışmaya katılmıyor ama Avrupa kesinlikle bu tartışmanın içinde. Under these circumstances, the EU should confine itself to controlling harmful substances. Bu koşullar altında AB kendisini zararlı maddelerin kontrolüyle sınırlandırmalıdır. There are more people on the terraces than in the Hemicycle itself. Teraslarda, Hemicycle'ın kendisinden daha fazla insan var. Will the Governing Council also resign for allowing itself to be ignored by the Council? Yönetim Konseyi de kendisinin Konsey tarafından görmezden gelinmesine izin verdiği için istifa edecek mi? Africa has to find meaning for the notion of democracy itself. Afrika, demokrasi kavramının kendisine bir anlam bulmak zorundadır. The fact is that the Union does not provide itself with resources that match its ambitions. Gerçek şu ki Birlik, hedeflerine uygun kaynakları kendisine sağlamıyor. We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. Artık ihtiyatlılık ilkesinin kendisinin açıkça tanınmasına sahibiz. My first question is about Europe itself. İlk sorum Avrupa'nın kendisi hakkında. First, we must look at the moderation process itself. İlk olarak moderasyon sürecinin kendisine bakmalıyız. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı kendisini izleme rolüyle sınırlamak zorunda kalacaktır. Enlargement is a dynamic process which itself will drive forward the process of reform within the EU. Genişleme, kendisi de AB içindeki reform sürecini ileriye götürecek dinamik bir süreçtir. The Commission itself acknowledges that they are only probable working hypotheses. Komisyon'un kendisi de bunların sadece muhtemel çalışma hipotezleri olduğunu kabul etmektedir. The European Union may allow itself a few moments of satisfaction. Avrupa Birliği kendisini birkaç dakika tatmin edebilir. How can a European Union undergoing enlargement organise itself to ensure continuing effectiveness? Genişleme sürecindeki bir Avrupa Birliği, etkinliğinin devamını sağlamak üzere kendisini nasıl organize edebilir? The Council itself acknowledged this. Konsey'in kendisi de bunu kabul etmiştir. The government itself was shrouded in silence. Hükümetin kendisi de sessizliğe gömülmüştü. The first comment relates to the institution itself. İlk yorum kurumun kendisiyle ilgilidir. The Commission itself publishes its housekeeping figures monthly. Komisyon'un kendisi de temizlik rakamlarını aylık olarak yayınlıyor. The Commission itself decides what it wishes to have inspected. Komisyon neyi denetletmek istediğine kendisi karar verir. The Commission itself publishes its housekeeping figures monthly. Komisyonun kendisi de temizlik rakamlarını aylık olarak yayınlıyor. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyonun kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. Fantasy solutions are as detrimental as pollution itself. Fantezi çözümler kirliliğin kendisi kadar zararlıdır. The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself. Elbette ki mahkemenin sadece ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiği düşüncesindeyiz. The sea represents life itself. Deniz yaşamın kendisini temsil eder. The European Agency will have to restrict itself to a monitoring role. Avrupa Ajansı'nın kendisini izleme rolüyle sınırlandırması gerekecektir. Until now we have spoken all too little about how the EU itself will benefit from enlargement. Şimdiye kadar AB'nin kendisinin genişlemeden nasıl faydalanacağı konusunda çok az konuştuk. The real problem does not arise from the ionisation process itself as much as from the use to which it is put. Asıl sorun iyonizasyon işleminin kendisinden değil, bu işlemin kullanımından kaynaklanmaktadır. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamentonun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. At present, the reality is that Europe is imposing stricter standards on itself than on others. Şu anda gerçek şu ki, Avrupa kendisine diğerlerinden daha katı standartlar uyguluyor. The issue of the arms trade itself remains out of range. Silah ticareti konusunun kendisi kapsam dışında kalmaktadır. As the Commission itself says, the topic in this case is integrated management of the Member States' external borders. Komisyon'un kendisinin de ifade ettiği üzere, bu davanın konusu Üye Devletlerin dış sınırlarının entegre yönetimidir. Until the overall situation is clarified Parliament cannot come to any firm conclusions itself. Genel durum açıklığa kavuşana kadar Parlamento'nun kendisi de kesin bir sonuca varamaz. This is an area where we need to take countermeasures by amending the regulation itself. Bu, yönetmeliğin kendisini değiştirerek karşı önlemler almamız gereken bir alandır. The Commission itself says that the proposal can be implemented cost effectively. Komisyon'un kendisi de teklifin maliyet etkin bir şekilde uygulanabileceğini söylemektedir. The industry itself will ensure that these systems are introduced in Europe. Sektörün kendisi bu sistemlerin Avrupa'da uygulanmasını sağlayacaktır. Deletion itself is time consuming and at the consumer's expense. Silme işleminin kendisi zaman alıcıdır ve masrafları tüketiciye aittir. The European Union is itself incapable of preparing effectively for enlargement. Avrupa Birliği'nin kendisi genişlemeye etkin bir şekilde hazırlanmaktan acizdir. The Commission itself, as a body, must consider where the responsibility lies here. Komisyon'un kendisi, bir organ olarak, burada sorumluluğun nerede olduğunu düşünmelidir. The European Union is itself incapable of preparing effectively for enlargement. Avrupa Birliği'nin kendisi de genişlemeye etkili bir şekilde hazırlanmaktan acizdir. The Lisbon Summit foresaw a key coordinating role for the European Council itself. Lizbon Zirvesi, Avrupa Konseyi'nin kendisi için kilit bir koordinasyon rolü öngörmüştür. By the way, AOL was itself opposed to such a regulation. Bu arada, AOL'nin kendisi de böyle bir düzenlemeye karşı çıkıyordu. The European Union cannot confine itself to producing legislative rules. Avrupa Birliği kendisini yasal kurallar üretmekle sınırlandıramaz. Its relations with Egypt and Jordan and even with Europe itself have never been worse, as we know. Bildiğimiz gibi Mısır ve Ürdün ile ve hatta Avrupa'nın kendisi ile ilişkileri hiç bu kadar kötü olmamıştı. But if price differences are to be wiped out, the difference in price itself needs to be wiped out. Ancak fiyat farklılıklarının ortadan kaldırılması için fiyat farkının kendisinin ortadan kaldırılması gerekir. The Union should confine itself to those areas of policy where European action has an obvious added value. Birlik, kendisini Avrupa eyleminin bariz bir katma değere sahip olduğu politika alanlarıyla sınırlamalıdır. Deletion itself is time-consuming and at the consumer's expense. Silme işleminin kendisi zaman alıcıdır ve masrafı tüketiciye aittir. We are quite aware that, in these areas, nothing will be done without mobilising society itself. Bu alanlarda toplumun kendisi harekete geçirilmeden hiçbir şey yapılamayacağının farkındayız. The industry itself has to develop guarantees to protect itself from free riders. Sektörün kendisini serbest rekabete karşı koruyacak garantiler geliştirmesi gerekmektedir. My second point concerns the resolution itself, which contained a call for new elections. Değinmek istediğim ikinci husus, yeni seçim çağrısı içeren kararın kendisiyle ilgili. This call comes both from United States society and this House itself, which I hope will adopt the resolution. Bu çağrı hem Birleşik Devletler toplumundan hem de kararı kabul edeceğini umduğum bu Meclisin kendisinden gelmektedir. The European Union asserted itself as an incorruptible negotiating partner and mediator. Avrupa Birliği kendisini dürüst bir müzakere ortağı ve arabulucu olarak ortaya koymuştur. I believe transparency itself is a key element of the reform. Şeffaflığın kendisinin reformun kilit unsurlarından biri olduğuna inanıyorum. As you know, the first proposal concerns the UCITS itself and what investments it may engage in. Bildiğiniz gibi ilk teklif UCITS'in kendisi ve hangi yatırımları yapabileceği ile ilgilidir. The Commission and Parliament itself should in fact also be able to answer this question. Aslında Komisyon ve Parlamento'nun kendisi de bu soruya cevap verebilmelidir. The programme itself marks a turning point. Programın kendisi bir dönüm noktasına işaret ediyor. There are those who would like marketing to embrace not only production but also knowledge and life itself. Pazarlamanın sadece üretimi değil, aynı zamanda bilgiyi ve yaşamın kendisini de kapsamasını isteyenler var. Europe can only protect itself through the law, using sanctions and prosecutions. Avrupa kendisini ancak hukuk yoluyla, yaptırımlar ve kovuşturmalarla koruyabilir. Research itself is impossible to imagine without risks. Araştırmanın kendisini riskler olmadan hayal etmek mümkün değildir. This is something that should be funded by the nuclear industry itself. Bu, nükleer endüstrinin kendisi tarafından finanse edilmesi gereken bir şeydir. The draft regulation itself was fairly straightforward and has been amended. Taslak yönetmeliğin kendisi oldukça basitti ve değiştirildi. The report itself makes extremely disturbing reading. Raporun kendisi son derece rahatsız edici. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Avrupa Birliği'nin kendisi ise vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. We believe that the EIB funds should be used for investments and not for the system itself if this can at all be helped. AYB fonlarının, eğer mümkünse, sistemin kendisi için değil yatırımlar için kullanılması gerektiğine inanıyoruz. Recycling for the sake of recycling itself is something we have no need of; it must mean a genuine saving. Geri dönüşümün kendisi için geri dönüşüme ihtiyacımız yoktur; bunun gerçek bir tasarruf anlamına gelmesi gerekir. The third point that I wish to address concerns the Council itself. Değinmek istediğim üçüncü nokta Konsey'in kendisiyle ilgilidir. My group has committed itself to the social market economy, and hence also to social responsibility. Grubum kendisini sosyal piyasa ekonomisine ve dolayısıyla sosyal sorumluluğa adamıştır. The working document prepared by the Court itself contains alarming information. Mahkemenin kendisi tarafından hazırlanan çalışma belgesi endişe verici bilgiler içermektedir. The Commission wishes to assure itself that there will be no distortion of competition in the common market. Komisyon, ortak pazarda rekabetin bozulmayacağı konusunda kendisini temin etmek istemektedir. Over recent months and years, we have all witnessed what is often an antagonist mood towards Yugoslavia itself. Son aylarda ve yıllarda hepimiz Yugoslavya'nın kendisine yönelik düşmanca bir ruh haline tanık olduk. By allocating subsidies, the EU itself is guilty of distorting actions of which it is now accusing Korea. AB, sübvansiyonları tahsis etmesi nedeniyle şimdi Kore'yi itham ettiği çarpıtma eylemlerinden kendisi suçludur. This basic regulation itself contains numerous practical and legal provisions on the transport of animals. Bu temel yönetmeliğin kendisi de hayvanların taşınmasına ilişkin çok sayıda pratik ve yasal hüküm içermektedir. This is not reform, as the Commission itself points out. Komisyonun kendisinin de belirttiği gibi bu bir reform değildir. The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands. Balıkçılık Komitesi kendisini emin ellerde hissetti. The idea, of course, is that the court should only prosecute if the country concerned does not do so itself. Buradaki fikir, mahkemenin ancak ilgili ülke bunu kendisi yapmadığı takdirde dava açması gerektiğidir. The Council has allowed itself 236 new posts in order to prepare for enlargement. Konsey genişlemeye hazırlanmak amacıyla kendisine 236 yeni kadro tahsis etmiştir. With this proposal, Europe places itself in an untenable position. Bu öneri ile Avrupa kendisini savunulamaz bir konuma yerleştirmektedir. The preparations for pre-enlargement will be as big a headache as the enlargement issue itself. Genişleme öncesi hazırlıklar, genişleme meselesinin kendisi kadar büyük bir baş ağrısı olacaktır. In fact, what we are discussing is nothing less than life itself. Aslında tartıştığımız şey yaşamın kendisinden başka bir şey değildir. The Union must set itself the aim of pursuing a rational policy. Birlik kendisine rasyonel bir politika izleme hedefi koymalıdır. We must not as if the whole caste system is itself untouchable. Bütün kast sisteminin kendisi dokunulmazmış gibi davranmamalıyız. However, the individual country must decide for itself what arrangements it prefers. Ancak, her bir ülke hangi düzenlemeleri tercih edeceğine kendisi karar vermelidir. The European Union itself, on the contrary, lacks a comprehensive approach to the issue of stateless nations. Buna karşın Avrupa Birliği'nin kendisi, vatansız uluslar konusunda kapsamlı bir yaklaşımdan yoksundur. The European Union is an economic superpower which is trying to carve a role for itself in the world. Avrupa Birliği dünyada kendisine bir rol biçmeye çalışan ekonomik bir süper güçtür. The Committee on Fisheries felt itself to be in good hands. Balıkçılık Komitesi kendisinin emin ellerde olduğunu düşünmektedir. The title, 'Women and Sport', might itself have been confusing, but the content is entirely beyond comprehension! Kadınlar ve Spor başlığının kendisi kafa karıştırıcı olduğu gibi içeriği de baştan sona anlaşılır gibi değil! We have the clear recognition now of the precautionary principle itself. İhtiyatlılık ilkesinin kendisi artık açık bir şekilde tanınmaktadır. The Treaty of Nice itself contains the seed of such a reform. Nice Antlaşması'nın kendisi böyle bir reformun tohumlarını içermektedir. We cannot wash the coat of the bear which the WTO has become without getting the animal itself wet. DTÖ'nün dönüştüğü ayının postunu, hayvanın kendisini ıslatmadan yıkayamayız. We must not as if the whole caste system is itself untouchable. Tüm kast sisteminin kendisi dokunulmazmış gibi davranmamalıyız. Consequently, preparations and the operation itself need to be completed with the utmost care. Dolayısıyla hazırlıkların ve operasyonun kendisinin azami dikkatle tamamlanması gerekmektedir. Europe is thus creating a good reputation for itself on the cheap. Avrupa böylece ucuza kendisi için iyi bir itibar yaratıyor. The draft declaration itself was rather weak and disappointing. Taslak deklarasyonun kendisi oldukça yetersiz olup hayal kırıklığı yaratmıştır. The solution is seen as the EU manifesting itself as a superpower in order to be able to enforce better rules. Çözüm, AB'nin daha iyi kurallar uygulayabilmek için kendisini bir süper güç olarak göstermesi olarak görülüyor. Let the market itself then decide the natural balance for transport modes. Bırakalım da ulaşım türleri arasındaki doğal dengeyi piyasa kendisi belirlesin. So much for the procedure itself, which represents a positive development. Olumlu bir gelişmeyi temsil eden prosedürün kendisi için de çok fazla. Another issue is production in Europe itself. Bir başka konu da Avrupa'da üretimin kendisidir. I would also like to say a few words about the Statement of Assurance itself. Güvence Beyanının kendisi hakkında da birkaç söz söylemek istiyorum. The European Union has still to equip itself with the political and financial means to hope to achieve this objective. Avrupa Birliği, bu hedefe ulaşmayı ummak için hala siyasi ve mali araçlarla kendisini donatmalıdır. In the policy itself, the focus should be on the fight against human trafficking and illegal immigration. Politikanın kendisinde insan kaçakçılığı ve yasadışı göçle mücadeleye odaklanılmalıdır. Moreover the agreement itself refers to international commitments to the protection of vulnerable persons. Ayrıca anlaşmanın kendisi, savunmasız kişilerin korunmasına yönelik uluslararası taahhütlere atıfta bulunmaktadır. Parliament should now ask itself what it can to do protect citizen's rights. Parlamento şimdi kendisine vatandaşların haklarını korumak için ne yapabileceğini sormalıdır. The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendisini sadece din kılığına sokmaktadır. Now, the language of knowledge is one thing, but knowledge itself is quite another. Şimdi bilginin dili bir şeydir ama bilginin kendisi bambaşka bir şeydir. Such resignation is dangerous for democracy itself. Böyle bir istifa demokrasinin kendisi için tehlikelidir. However, the most urgent issue at this moment relates to action to be taken by the EU itself. Ancak şu anda en acil konu AB'nin kendisinin atması gereken adımlarla ilgilidir. We hope that the Council will also make an effort to subject itself to the control of this Parliament. Konsey'in de kendisini bu Parlamento'nun denetimine tabi kılmak için çaba sarf edeceğini umuyoruz. This may then itself decide on the creation of the most appropriate administrative structure. Bu durumda en uygun idari yapının oluşturulmasına kendisi karar verebilir. Peace itself is at stake, at both a social and international level. Hem toplumsal hem de uluslararası düzeyde barışın kendisi tehlikededir. As regards Cyprus, the Commission is beginning to ask itself questions about the Turkish occupation. Kıbrıs'la ilgili olarak Komisyon, Türk işgali konusunda kendisine sorular sormaya başlamıştır. Moreover, the agency must be able to criticise the Commission itself. Dahası, ajans Komisyon'un kendisini eleştirebilmelidir. This option could easily be introduced by the sector itself. Bu seçenek sektörün kendisi tarafından kolaylıkla uygulamaya konulabilir. My question is what is the Commission itself doing? Benim sorum Komisyonun kendisinin ne yaptığı? The Committee itself is keeping tight-lipped. Komite'nin kendisi de ağzını sıkı tutuyor. Permit me to make one final observation on the procedure itself. Prosedürün kendisine ilişkin son bir gözlemde bulunmama izin verin. The sector is itself looking for good professional drivers. Sektörün kendisi de iyi profesyonel sürücüler arıyor. This is the situation with regard to the crime of terrorism itself. Terörizm suçunun kendisi açısından da durum budur. This criminal action is an attack on all our common values and on freedom itself. Bu suç eylemi, tüm ortak değerlerimize ve özgürlüğün kendisine yönelik bir saldırıdır. Indeed, which country would not protect itself from outside plotting? Gerçekten de hangi ülke kendisini dışarıdan gelecek komplolara karşı korumaz ki? Saddam's immediate entourage is evidently preparing itself for the fall of the 'Republic of Fear'. Saddam'ın yakın çevresi belli ki kendisini 'Korku Cumhuriyeti'nin çöküşüne hazırlıyor. The European Union has committed itself to something different, a different kind of burden sharing. Avrupa Birliği kendisini farklı bir şeye, farklı bir tür yük paylaşımına adamıştır. The amendment itself is short, and I only have the English text. Değişikliğin kendisi kısa ve elimde sadece İngilizce metin var. The European Union itself should be a little more consistent. Avrupa Birliği'nin kendisi de biraz daha tutarlı olmalıdır. The European Union itself must also set to work. Avrupa Birliği'nin kendisi de çalışmaya başlamalıdır. The amendment itself is short, and I only have the English text. Değişikliğin kendisi kısa ve bende sadece İngilizce metni var. Perhaps the position of the Parliament will emerge later in the resolution itself. Belki de Parlamento'nun tutumu daha sonra kararın kendisinde ortaya çıkacaktır. Secondly, this is also about those areas in which the Commission itself bears financial responsibility. İkinci olarak bu aynı zamanda Komisyon'un kendisinin mali sorumluluk taşıdığı alanlarla da ilgilidir. If everything were true the idea of truth would itself be meaningless. Eğer her şey doğru olsaydı, hakikat fikrinin kendisi anlamsız olurdu. In the same way in mathematics zero itself is not "nothing", but expresses a real quantity, and plays a determining role. Aynı şekilde matematikte de sıfırın kendisi "hiç" değildir, gerçek bir niceliği ifade ederek belirleyici bir rol oynar. The ruling class itself on the whole imagines this to be so. Egemen sınıfın kendisi de genel anlamda bunun böyle olduğunu düşünüyor. In addition, the device regularly disinfects itself with heat. Ayrıca cihaz kendisini düzenli olarak ısı ile dezenfekte etmektedir. If everything were true the idea of truth would itself be meaningless. Her şey doğru olsaydı, doğruluk fikrinin kendisi anlamsız olurdu. In this process, alienation itself becomes an aesthetic device for the novel. Bu süreçte yabancılaşmanın kendisi roman için estetik bir araca dönüşüyor. In this process, alienation itself becomes an aesthetic device for the novel. Bu süreçte yabancılaşmanın kendisi roman için estetik bir araç haline gelir. The ruling class itself on the whole imagines this to be so. Egemen sınıfın kendisi genel olarak bunu böyle hayal etmektedir. So the idea of resurrection was itself nothing new. Bu yüzden diriliş fikrinin kendisi yeni bir şey değildi. So the idea of resurrection was itself nothing new. Yani yeniden dirilme fikrinin kendisi yeni bir şey değildi. The tile industry itself has also faced many challenges. Fayans sektörünün kendisi de birçok sorunla karşı karşıya kaldı. The tile industry itself has also faced many challenges. Karo endüstrisinin kendisi de birçok zorlukla karşı karşıya kaldı. In the same way in mathematics zero itself is not "nothing", but expresses a real quantity, and plays a determining role. Aynı şekilde matematikte sıfırın kendisi "hiçlik" değildir, gerçek bir niceliği ifade eder ve belirleyici bir rol oynar. The tile industry itself has also faced many challenges. Fayans endüstrisinin kendisi de birçok zorlukla karşı karşıya kaldı. The ruling class itself on the whole imagines this to be so. Yönetici sınıfın kendisi de genelde bunun böyle olduğunu hayal ediyor. So the idea of resurrection was itself nothing new. Yani diriliş fikrinin kendisi yeni bir şey değildi. The only thing we have to fear is fear itself. Korkmamız gereken tek şey korkunun kendisidir. The question itself is fundamentally wrong. Sorunun kendisi temel olarak yanlıştır. After death, there is nothing, and death itself is nothing. Ölümden sonra hiçbir şey yoktur ve ölümün kendisi de bir hiçtir. Time itself is an element. Zamanın kendisi bir elementtir. You have nothing to fear but fear itself. Korkunun kendisinden başka korkacak bir şeyin yok. The only thing we have to fear is fear itself. Korkmamız gereken tek şey, korkunun kendisidir. Life is more hellish than hell itself. Hayat cehennemin kendisinden daha cehennemdir. Fear of death is worse than death itself. Ölüm korkusu ölümün kendisinden daha kötüdür. The frame itself is worth more than the picture. Çerçevenin kendisi resimden daha değerlidir. Second-hand smoking is as harmful as smoking itself. Pasif içicilik de sigara içmenin kendisi kadar zararlıdır. Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force. Amerika Birleşik Devletleri şimdiye kadar kendisini dünyanın polisi olarak adlandırdı ve askeri güce dayanarak baskı yapmaya devam ediyor. Time itself is an element. Zamanın kendisi bir öğedir. Time itself is an element. Zamanın kendisi de bir öğedir. We came to realize that the problem isn’t just a few bad corporations but the entire system itself. Sorunun sadece birkaç kötü şirket değil, tüm sistemin kendisi olduğunu fark ettik. Time itself is an element. Zamanın kendisi bir unsurdur. A zombie brain will eat itself. Bir zombi beyin, kendisini yiyecektir. The design itself is flawed. Tasarımın kendisi kusurlu. You have nothing to fear but fear itself. Korkacak bir şeyin yok, korkunun kendisi hariç. The question itself is fundamentally wrong. Sorunun kendisi temelden yanlış. How can one be serious with the world when the world itself is so ridiculous! Dünyanın kendisi bu kadar gülünçken, insan dünyayla nasıl ciddi olabilir ki! Second-hand smoking is as harmful as smoking itself. İkinci el sigara içmek de en az kendisi kadar zararlıdır. I think the president's tweet speaks for itself. Bence başkanın tweeti kendisi için konuşuyor. Censorship feeds the dirty mind more than the four-letter word itself. Sansür, kirli zihni dört harfli kelimenin kendisinden daha çok besler. A baby is incapable of taking care of itself. Bir bebek kendisine bakamaz. The United States fancies itself the world's freest nation. Amerika Birleşik Devletleri, kendisini dünyanın en özgür ülkesi olarak hayal ediyor. The frame itself is worth more than the picture. Çerçevenin kendisi resimden daha değerli. Tom's resume speaks for itself. Tom'un özgeçmişi kendisi için konuşuyor. What I have learnt is not just the Chinese language, but something about the country itself as well. Öğrendiğim sadece Çince değil, aynı zamanda ülkenin kendisi hakkında da bir şeyler. Tom's record speaks for itself. Tom'un kaydı kendisi için konuşuyor. Show More (254)
2	itself	kendini	pron.
	Iraq must pull itself together. Irak kendini toparlamalıdır. The Empire is rebuilding itself. İmparatorluk kendini yeniden inşa ediyor. Seveso II is an improvement on this but has yet to prove itself, since it has not yet been fully implemented. Seveso II bu konuda bir gelişmedir ancak henüz tam olarak uygulanmadığı için kendini kanıtlayamamıştır. I see this as a chance for the Europe in which we share to prove itself. Bunu, paylaştığımız Avrupa'nın kendini kanıtlaması için bir şans olarak görüyorum. In this regard, LEADER has established itself as an effective development initiative. Bu bağlamda, LEADER etkili bir kalkınma girişimi olarak kendini kanıtlamıştır. Cyprus has now closed 22 chapters in the negotiation and presents itself as a firm candidate for accession. Kıbrıs şu anda müzakerelerde 22 faslı kapatmış durumda ve katılım için kesin bir aday olarak kendini gösteriyor. This ambivalence is manifesting itself in openness to the outside world and growing uncommunicativeness at home. Bu kararsızlık kendini dış dünyaya açıklık ve içeride artan iletişimsizlik olarak gösteriyor. Europe will make an utter fool of itself. Avrupa kendini tamamen aptal yerine koyacaktır. Or will Europe equip itself to regulate that and impose some restrictions? Yoksa Avrupa bunu düzenlemek için kendini donatacak ve bazı kısıtlamalar mı getirecek? Instead of doing that, the EU degrades itself by ordering collective deportations. AB bunu yapmak yerine toplu sınır dışı emirleri vererek kendini küçük düşürmektedir. The EU delegation did not show itself to its best advantage in The Hague. AB delegasyonu Lahey'de kendini pek iyi gösteremedi. Let us, together, take into the future this old Europe, which keeps on renewing itself! Gelin hep birlikte kendini sürekli yenileyen bu yaşlı Avrupa'yı geleceğe taşıyalım! Democratic society needs to protect itself and be able to deal with real dangers. Demokratik toplum kendini korumalı ve gerçek tehlikelerle başa çıkabilmelidir. Yet again this Parliament finds itself debating another maritime disaster. Yine bu Parlamento kendini başka bir deniz felaketini tartışırken buluyor. Our frustration also expresses itself when we are not able to make use of our abilities and our knowledge at summits. Hayal kırıklığımız, zirvelerde yeteneklerimizi ve bilgimizi kullanamadığımızda da kendini gösterir. As regards the Copenhagen Summit, the Union still has to prove itself. Kopenhag Zirvesi ile ilgili olarak, Birliğin hala kendini kanıtlaması gerekiyor. Parliament will thus have the opportunity to express itself in a vote on a resolution. Parlamento böylece bir karar tasarısı oylamasında kendini ifade etme fırsatına sahip olacak. I believe that an industry that acts in this way disgraces itself. Bu şekilde hareket eden bir sektörün kendini küçük düşürdüğüne inanıyorum. The fanaticism merely disguises itself as religion. Fanatizm kendini sadece din kılığına sokar. We could mention other tragic examples, but the essence of the problem speaks for itself. Başka trajik örneklerden de bahsedebiliriz ancak sorunun özü kendini göstermektedir. Europe still needs to prove itself on all these points which, in fact, form a whole. Aslında bir bütün oluşturan tüm bu noktalarda Avrupa'nın hala kendini kanıtlaması gerekiyor. If, though, unmistakeable signals go out from Saloniki, even the Commission will be able to adapt itself as necessary. Ancak Selanik'ten açık sinyaller gelirse, Komisyon bile kendini gerektiği gibi uyarlayabilecektir. To its credit, the Union has especially dedicated itself to slowing down and preventing climate change. Birlik, özellikle iklim değişikliğini yavaşlatmaya ve önlemeye kendini adamıştır. Firstly, we want Europe to commit itself to playing a leading role in global affairs. İlk olarak, Avrupa'nın küresel meselelerde öncü bir rol oynamaya kendini adamasını istiyoruz. In addition, the device regularly disinfects itself with heat. Ayrıca cihaz düzenli olarak kendini ısı yoluyla dezenfekte etmektedir. In addition, the device regularly disinfects itself with heat. Ayrıca cihaz düzenli olarak ısıyla kendini dezenfekte ediyor. After Vietnam, the Army had turned inward and rebuilt itself. Vietnam'dan sonra Kara Kuvvetleri içine dönmüş ve kendini yeniden yapılandırmıştı. The body learns to defend itself against these and doesn't fall ill. Vücut bunlara karşı kendini savunmayı öğrenir ve hastalanmaz. An uneasy conscience betrays itself. Rahatsız bir vicdan kendini ele verir. America fancies itself the world's freest nation. Amerika kendini dünyanın en özgür ülkesi sanıyor. The cycle is repeating itself. Döngü kendini tekrarlıyor. Japan tried to revive itself. Japonya kendini canlandırmaya çalıştı. Shyness first shows itself at school. Utangaçlık kendini ilk önce okulda gösterir. Generally speaking, history repeats itself. Genel anlamda, tarih kendini tekrar eder. The octopus wrapped itself around its prey. Ahtapot kendini avının etrafına sardı. The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly. Tırtıl kendini güzel bir kelebeğe dönüştürür. The sun had hidden itself behind a mountain. Güneş kendini bir dağın arkasına saklamıştı. The bear bites itself. Ayı kendini ısırıyor. The problem will eventually solve itself. Sorun sonunda kendini çözecektir. The caterpillar transforms itself into a butterfly. Tırtıl kendini bir kelebeğe dönüştürür. The caterpillar transforms itself into a beautiful butterfly. Tırtıl kendini güzel bir kelebeğe dönüştürüyor. The airplane found itself in the eye of the storm. Uçak kendini fırtınanın ortasında buldu. The universe exists only because of life, and everything that lives feeds itself. Evren sadece yaşam sayesinde var olur ve yaşayan her şey kendini besler. Fasting helps the body cleanse and repair itself. Oruç vücudun temizlenmesine ve kendini onarmasına yardımcı olur. The United States fancies itself the world's freest nation. Birleşik Devletler kendini dünyanın en özgür ülkesi olarak görüyor. Justice will assert itself. Adalet kendini gösterecektir. Japan tried to revive itself. Japonya kendini diriltmeye çalıştı. History is repeating itself. Tarih kendini tekrarlıyor. The cycle is repeating itself. Döngü kendini yineliyor. Every nation seeks to perpetuate itself. Her ulus kendini devam ettirmeye çalışır. An opportunity presented itself. Bir fırsat kendini gösterdi. Fasting helps the body cleanse and repair itself. Oruç vücudun kendini temizleyip onarmasına yardımcı olur. The airplane found itself in the eye of the storm. Uçak kendini fırtınanın merkezinde buldu. Tom's record speaks for itself. Tom'un sicili kendini anlatıyor. The cat is licking itself. Kedi kendini yalıyor. History is repeating itself again. Tarih yine kendini tekrar ediyor. History is merely repeating itself. Tarih sadece kendini tekrarlıyor. The world finds itself at a low point. Dünya kendini düşük bir noktada buluyor. History may be repeating itself. Tarih kendini tekerrür edebilir. Up till now the United States has called itself the world's police and continues suppression relying on military force. Şimdiye kadar Amerika Birleşik Devletleri kendini dünyanın polisi olarak adlandırmakta ve askeri güce dayalı baskıya devam etmektedir. Justice will assert itself. Adalet kendini gösterecek. The caterpillar transforms itself into a butterfly. Tırtıl kendini kelebeğe dönüştürüyor. Show More (59)
3	itself	kendi	pron.
	This stand has now been overtaken both by events and by opinion within the scientific community itself. Bu duruş şimdi hem olaylar hem de bilim camiasının kendi içindeki görüşler tarafından geride bırakıldı. But what about the human rights policy within the EU itself? Peki ya AB'nin kendi içindeki insan hakları politikası? The Danish Refugee Council is the only alternative to the Russian EMERCOM Ministry, which insists on doing this itself. Danimarka Mülteci Konseyi, bunu kendi başına yapmakta ısrar eden Rus EMERCOM Bakanlığı'na tek alternatif. Finally, an assessment should naturally also include an evaluation of the functioning of the WTO itself. Son olarak, bir değerlendirme doğal olarak DTÖ'nün kendi işleyişine ilişkin bir değerlendirmeyi de içermelidir. Our main concern is actually related to the proposals of the European Commission itself. Bizim asıl endişemiz aslında Avrupa Komisyonu'nun kendi teklifleriyle ilgilidir. We agree with this idea and our medium-term objective is for the Kosovo budget to be able to fund itself. Bu fikre katılıyoruz ve orta vadeli hedefimiz Kosova bütçesinin kendi kendini finanse edebilmesidir. This is not least in the interests of the USA itself. Bu en azından ABD'nin kendi çıkarlarına da aykırıdır. For a change in mentality is also required in the bodies of the European Union itself. Avrupa Birliği'nin kendi organlarında da bir zihniyet değişikliğine ihtiyaç vardır. We can only endorse these aims that the Commission has set itself. Komisyon'un kendi belirlediği bu hedefleri sadece destekleyebiliriz. The Road Map will not implement itself. Yol Haritası kendi kendine uygulanmayacaktır. I am sure everybody is aware that there is an ongoing discussion within the Commission itself at the present time. Eminim herkes şu anda Komisyonun kendi içinde devam eden bir tartışma olduğunun farkındadır. The question of Turkey's accession is first and foremost a matter for Turkey itself. Türkiye'nin üyeliği konusu her şeyden önce Türkiye'nin kendi meselesidir. The second is that, for us, liberalisation in sectors such as energy is not an end itself. İkincisi, bizim için enerji gibi sektörlerde serbestleşme kendi başına bir amaç değildir. What is a significant factor, however, is the operation of the market itself. Ancak önemli bir faktör de piyasanın kendi işleyişidir. How can we expect people to take an interest in a policy which itself declares that it does not protect their interests? İnsanların kendi çıkarlarını korumadığını bizzat beyan eden bir politikaya ilgi göstermelerini nasıl bekleyebiliriz? The fact that the system cannot talk to itself is also a very great weakness. Sistemin kendi kendine konuşamıyor olması da çok büyük bir zayıflıktır. The question of Turkey's accession is first and foremost a matter for Turkey itself. Türkiye'nin katılımı sorunu her şeyden önce Türkiye'nin kendi meselesidir. After all, it is not we who develop a country; it develops itself. Ne de olsa bir ülkeyi kalkındıran biz değiliz; o kendi kendini kalkındırır. The Commission is therefore proposing the creation of 500 non-permanent positions within itself. Bu nedenle Komisyon kendi bünyesinde 500 daimi olmayan pozisyon oluşturulmasını önermektedir. This stand has now been overtaken both by events and by opinion within the scientific community itself. Bu görüş şimdi hem olaylar hem de bilim camiasının kendi içindeki görüşler tarafından aşılmıştır. If we do not reinstate the estimates that the Court of Justice itself made, we will fail more and more often. Adalet Divanı'nın kendi yaptığı tahminleri eski haline getirmezsek, giderek daha fazla başarısız olacağız. The United States itself has not harmonised its legislation, for example. Örneğin Amerika Birleşik Devletleri kendi mevzuatını uyumlaştırmamıştır. Another argument which is heard increasingly frequently is that the EU itself should undergo internal reform first. Giderek daha sık duyulan bir diğer argüman ise AB'nin önce kendi içinde reform yapması gerektiğidir. Might we perhaps be able to hope that the first experimental models will be the buildings of the European Union itself? Belki de ilk deneysel modellerin Avrupa Birliği'nin kendi binaları olacağını umabiliriz? The Commission should not be left to fend for itself here. Komisyon burada kendi başının çaresine bakmak zorunda bırakılmamalıdır. We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself. Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini düzenlemesine izin verebiliriz. Therefore, that classification has invalidated itself. Dolayısıyla bu sınıflandırma kendi kendini geçersiz kılmıştır. Burma, since the sixties, has isolated itself from the world at large, at great cost to its own people. Burma, altmışlı yıllardan bu yana, kendi halkına büyük bedeller ödeterek kendisini dünyadan izole etti. Surely that country has sufficient capacity and expertise at its disposal to scrap these ships itself. Şüphesiz bu ülkenin bu gemileri kendi başına hurdaya çıkarabilecek yeterli kapasitesi ve uzmanlığı vardır. Secondly, the European Parliament itself must reform its own working methods. İkinci olarak, Avrupa Parlamentosu kendi çalışma yöntemlerinde reform yapmalıdır. My second observation concerns the costs of the Council itself. İkinci gözlemim Konsey'in kendi maliyetleri ile ilgilidir. We must not repeat the mistake of the 1980s and 1990s, when we left Afghanistan to fend for itself. Afganistan'ı kendi başının çaresine bakması için bıraktığımız 1980'ler ve 1990'lardaki hatayı tekrarlamamalıyız. This intention, however laudable, is, unfortunately, contradicted in the text of the report itself. Her ne kadar övgüye değer olsa da, bu niyet ne yazık ki raporun kendi metniyle çelişmektedir. We could, of course, as some Members are proposing, allow the market to organise itself. Elbette, bazı Üyelerin önerdiği gibi, piyasanın kendi kendini organize etmesine izin verebiliriz. In addition, there must above all be a change in attitude in the sector itself, too. Buna ek olarak, her şeyden önce sektörün kendi içinde de bir tutum değişikliği olmalıdır. If everything were true the idea of truth would itself be meaningless. Eğer her şey doğru olsaydı "doğruluk" kendi başına anlamını yitirmiş olacaktı. After Vietnam, the Army had turned inward and rebuilt itself. Vietnam'dan sonra Kara Kuvvetleri kendi içine dönmüş ve kendini yeniden inşa etmiştir. After Vietnam, the Army had turned inward and rebuilt itself. Vietnam'dan sonra Kara Kuvvetleri kendi içine dönmüş ve kendini yeniden inşa etmişti. No man is an island, entire of itself; every man is a piece of the continent. Hiçbir insan kendi başına bir ada değildir; her insan kıtanın bir parçasıdır. I hope the problem will take care of itself. Umarım sorun kendi kendine hallolur. A baby is incapable of taking care of itself. Bir bebek kendi başının çaresine bakmaktan acizdir. The brick wall collapsed on itself. Tuğla duvar kendi üzerine yıkıldı. A house divided against itself cannot stand. Kendi içinde bölünmüş bir ev ayakta duramaz. The brick wall collapsed on itself. Tuğla duvar kendi üzerine çöktü. The candle went out of itself. Mum kendi kendine söndü. A zombie brain will eat itself. Bir zombi beyni kendi kendini yer. Show More (43)
4	itself	bizzat	pron.
	The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılandırma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. The Agency for Reconstruction also itself called in OLAF in relation to the contract of a questionable external advisor. Yeniden Yapılanma Ajansı da şüpheli bir dış danışmanla yapılan sözleşmeyle ilgili olarak OLAF'ı bizzat çağırmıştır. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından yolumuza çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. The obstacles put in our way by Parliament itself are quite appalling. Bizzat Parlamento tarafından önümüze çıkarılan engeller oldukça dehşet vericidir. We must move resolutely towards achieving legislative harmonisation itself. Mevzuat uyumunu bizzat gerçekleştirme yolunda kararlılıkla ilerlemeliyiz. This contravenes the European code of conduct itself. Bu durum bizzat Avrupa Davranış Kurallarına aykırıdır. It is obvious that these receive weapons from the Sudanese army itself. Bunların bizzat Sudan ordusundan silah aldıkları aşikârdır. Show More (4)