The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	keep	korumak	v.
	He prayed to God to keep his son from harm. Oğlunu koruması için Tanrı'ya dua etti. We wanted to produce a compromise and we wish to keep this date. Bir uzlaşma sağlamak istedik ve bu tarihi korumak istiyoruz. That is why Parliament must keep its budgetary powers. Bu nedenle Parlamento bütçe yetkilerini korumalıdır. Why, for example, should the British keep their rebate while the much poorer candidate countries pay full price? Örneğin, neden çok daha fakir aday ülkeler tam fiyat öderken İngilizler indirimlerini korumalı? There is no other way of keeping and maintaining a Community patent. Topluluk patentini korumanın ve sürdürmenin başka bir yolu yoktur. Show More (2)
2	keep	(söz vb.) tutmak	v.
	Are you sure he can be trusted to keep his word? Sözünü tutacağına emin misin? Show More (-2)
3	keep	bulundurmak	v.
	I keep an extra pack of coffee in the pantry. Kilerde fazladan bir paket kahve bulunduruyorum. It is, therefore, important always to keep both perspectives in view. Bu nedenle her iki perspektifi de göz önünde bulundurmak her zaman önemlidir. Show More (-1)
4	keep	yetmek	v.
	I’ve bought enough food to keep me throughout the week. Bana hafta boyunca yetecek kadar yiyecek aldım. Show More (-2)
5	keep	kalmak	v.
	If you love it so much, you can keep it. Eğer çok seviyorsan, sende kalabilir. A "yes" vote should be for keeping the text and a "no" vote should be against the text surely? Evet oyu metnin kalması yönünde, "hayır" oyu ise metne karşı olmalı, değil mi? The President needs this war to keep herself in power. Başkan'ın iktidarda kalabilmek için bu savaşa ihtiyacı var. Our answer is to suggest that we keep the sanctions in place. Bizim cevabımız yaptırımların yürürlükte kalmasını önermek olacaktır. I feel that a situation such as this requires us to keep calm. Böyle bir durumda sakin kalmamız gerektiğini düşünüyorum. Show More (2)
6	keep	(dükkan vb.) işletmek	v.
	He keeps a small bakery downtown. Şehir merkezinde küçük bir fırın işletiyor. Show More (-2)
7	keep	(hayvan) beslemek	v.
	We keep sheep and a couple of goats. Koyun ve birkaç keçi besliyoruz. Show More (-2)
8	keep	(yiyecek vb.) dayanmak	v.
	This bread won’t keep for more than a day. Bu ekmek bir günden fazla dayanmaz. Show More (-2)
9	keep	satmamak	v.
	We decided to keep our house after the renovation. Tadilattan sonra evimizi satmamaya karar verdik. Show More (-2)
10	keep	(bir seviyede/durumda) tutmak	v.
	The wool blanket kept us nice and warm. Yün battaniye bizi hoş ve sıcak tuttu. Show More (-2)
11	keep	kule	n.
	In the middle of the castle was an enormous stone keep. Kalenin ortasında devasa bir taş kule vardı. Show More (-2)
12	keep	yapıp durmak	v.
	She keeps asking about Daren ever since they broke up. Ayrıldıklarından beri Daren'ı sorup duruyor. Show More (-2)
13	keep	oyalanmak	v.
	Hurry up! What’s keeping you this long? Acele et! Seni bu kadar oyalayan ne? Show More (-2)
14	keep	alıkoyulmak	v.
	Rapunzel was kept in a tower for a long time. Rapunzel uzun süre bir kulede alıkonuldu. Show More (-2)
15	keep	tutmak	v.
	I can keep it brief. Kısa tutabilirim. In my view, we should mainly keep the channels of communication open. Benim görüşüme göre, esas olarak iletişim kanallarını açık tutmalıyız. We must keep this in mind when building new relations with our neighbours after enlargement. Genişlemeden sonra komşularımızla yeni ilişkiler kurarken bunu aklımızda tutmalıyız. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Dolayısıyla bu konudaki mesajım, ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%. Parlamentonun idari harcamalardaki payının %20'nin altında tutulması hedeflenmektedir. But let us keep this to a minimum and not extend it to separate European law. Ancak bunu asgari düzeyde tutalım ve ayrı bir Avrupa hukukuna genişletmeyelim. We have to keep this as short as possible. Bunu mümkün olduğunca kısa tutmalıyız. The Committee itself is keeping tight-lipped. Komite'nin kendisi de ağzını sıkı tutuyor. We cannot keep this tragic outcome, which is so imprinted on our minds, out of our discussion. Zihinlerimize böylesine kazınmış olan bu trajik sonucu tartışmamızın dışında tutamayız. One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive. Kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımız önemli bir sorudur. They must be asked to keep that in mind and act on it. Onlardan bunu akıllarında tutmaları ve buna göre hareket etmeleri istenmelidir. We must not let them down by keeping them out of the Executive. Onları Yürütme'nin dışında tutarak hayal kırıklığına uğratmamalıyız. So you are saying you would keep the Irish people in the dark and bully them into voting 'yes'. Yani İrlanda halkını karanlıkta tutacağınızı ve 'evet' oyu vermeleri için zorlayacağınızı söylüyorsunuz. The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track. AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna bağımlıdır. They want to preserve them and the way they can best do this is to keep them in Appendix II. Onları korumak istiyorlar ve bunu en iyi yapabilecekleri yol da onları Ek II'de tutmak. Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box. Bununla birlikte de minimis kuralı tüm bunları yeşil kutu içerisinde tutacaktır. The European Commission is resolved to do all it can to keep it that way. Avrupa Komisyonu bunu bu şekilde tutmak için elinden geleni yapmaya kararlıdır. Nonetheless, the de minimis rule would keep all this within the green box. Bununla birlikte, de minimis kuralı tüm bunları yeşil kutu içerisinde tutacaktır. The reforms are necessary to keep the costs of air traffic down, reduce the number of delays and increase capacity. Reformlar, hava trafiği maliyetlerini düşük tutmak, gecikme sayısını azaltmak ve kapasiteyi artırmak için gereklidir. This means, Mrs Read, that I can keep my comments relatively brief. Bu, Sayın Read, yorumlarımı nispeten kısa tutabileceğim anlamına geliyor. We also need to present and implement a set of policies to keep and motivate older workers to stay in the job market. Ayrıca, yaşlı çalışanları iş piyasasında tutmak ve motive etmek için bir dizi politika sunmalı ve uygulamalıyız. This is the way for Europe to continue to keep its soul alive. Avrupa'nın ruhunu canlı tutmaya devam etmesinin yolu budur. However, keeping a Palestinian authority in being is an important part of holding out the prospect of a peace process. Ancak bir Filistin otoritesinin varlığını sürdürmesi, barış süreci ihtimalini canlı tutmanın önemli bir parçasıdır. There was no obligation to keep records or ledgers of accounts payable. Ödenecek hesapların kayıtlarını veya defterlerini tutma zorunluluğu yoktu. In this case, we managed to keep the procedure within bounds. Bu durumda, prosedürü sınırlar içinde tutmayı başardık. I very much admire him for keeping his spirits up at a time when he was inundated with so many amendments. Bu kadar çok değişiklik önergesi ile boğuştuğu bir dönemde moralini yüksek tuttuğu için onu çok takdir ediyorum. I think, in general, that it is one of our very major tasks to continue to keep these issues on the agenda. Genel olarak, bu konuları gündemde tutmaya devam etmenin bizim en önemli görevlerimizden biri olduğunu düşünüyorum. Let us keep this in mind. Bunu aklımızda tutalım. This is therefore a great way of keeping produce fresh after all. Dolayısıyla bu, her şeye rağmen ürünleri taze tutmanın harika bir yoludur. One major question is that of how we care for rural areas and keep them alive. En önemli sorulardan biri de kırsal alanlara nasıl bakacağımız ve onları nasıl canlı tutacağımızdır. They had permission from the Commission to vaccinate and keep the animals alive. Hayvanları aşılamak ve canlı tutmak için Komisyon'dan izin aldılar. The EU is dependent on this in order to keep the Lisbon process on track. AB, Lizbon sürecini rayında tutabilmek için buna muhtaçtır. In the United States, monetary and fiscal stimuli and an increase in productivity are keeping growth rates high. Amerika Birleşik Devletleri'nde parasal ve mali teşvikler ile verimlilik artışı büyüme oranlarını yüksek tutmaktadır. So the key is to keep it simple and make it work. Önemli olan basit tutmak ve işe yaramasını sağlamaktır. It is not Paris, but let us keep the peloton together. Burası Paris değil ama pelotonu bir arada tutalım. So we need to find a sustainable way of keeping people active and healthy for as long as possible. İnsanları mümkün olduğunca uzun süre aktif ve sağlıklı tutmanın sürdürülebilir bir yolunu bulmalıyız. In that case, I think it is sensible to keep this transitional period with 30 commissioners as short as possible. Bu durumda, 30 komisyon üyesi ile bu geçiş dönemini mümkün olduğunca kısa tutmanın mantıklı olduğunu düşünüyorum. This would keep us within the original time schedule foreseen for the implementation of the project. Bu da bizi projenin uygulanması için öngörülen orijinal zaman çizelgesi içerisinde tutacaktır. This is therefore a great way of keeping produce fresh after all. Bu nedenle, ürünleri taze tutmanın harika bir yoludur. The aim is to keep Parliament's share of administrative expenditure below 20%. Amaç, Parlamentonun idari harcamalardaki payını %20'nin altında tutmaktır. We want to keep ECHO more or less the way it is. ECHO'yu aşağı yukarı olduğu gibi tutmak istiyoruz. So my message on that is to keep your hands off Sellafield. Bu yüzden benim mesajım ellerinizi Sellafield'den uzak tutmanızdır. So let us keep it in perspective. O yüzden bunu bir perspektif içinde tutalım. We must keep the promises that we have given each other. Birbirimize verdiğimiz sözleri tutmalıyız. Show More (41)
16	keep	devam ettirmek	v.
	The message from my group is very clear, we must keep following that road map. Grubumun mesajı çok açık; bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz. Sensible solutions keep getting tangled up in the institutional undergrowth. Duyarlı çözümler kurumsal çalılıklara takılıp kalmaya devam ediyor. It is one of the methods, even if the pressure subsides, to keep the employment policy going. Baskı azalsa bile istihdam politikasını devam ettirmenin yöntemlerinden biridir. And although there is some improvement, the complaints keep flooding in. Bazı gelişmeler olsa da şikayetler gelmeye devam ediyor. It is not a question of developing new economic activities but in practice of keeping existing ones going. Mesele yeni ekonomik faaliyetler geliştirmek değil, pratikte mevcut olanları devam ettirmektir. The problem in relation to cod stocks is well known; only our approach to the problem keeps changing. Morina rezervleriyle ilgili sorun iyi bilinmektedir; sadece soruna yaklaşımımız değişmeye devam etmektedir. The message from my group is very clear, we must keep following that road map. Grubumun mesajı çok açık, bu yol haritasını takip etmeye devam etmeliyiz. What really seems important, however, is that we keep trying to define a common asylum procedure. Ancak asıl önemli olan, ortak bir iltica prosedürü tanımlamaya çalışmaya devam etmemizdir. In the final analysis, we are not here to keep the show on the road; we are here to create justice. Son tahlilde, biz burada gösteriyi devam ettirmek için bulunmuyoruz; biz burada adaleti tesis etmek için bulunuyoruz. We keep talking about the regulatory authorities of the Member States concerned. İlgili Üye Devletlerin düzenleyici makamları hakkında konuşmaya devam ediyoruz. We need to keep moving steadily forward on the course we have set. Belirlediğimiz rotada istikrarlı bir şekilde ilerlemeye devam etmeliyiz. Europe must now keep the momentum going. Avrupa şimdi ivmeyi devam ettirmelidir. We can confidently expect them to keep moving smoothly and quickly. Onların sorunsuz ve hızlı bir şekilde ilerlemeye devam etmelerini güvenle bekleyebiliriz. We must also keep innovating. Yeniliklere de devam etmeliyiz. Fire prevention requires us to keep farming our land. Yangının önlenmesi, arazilerimizi işlemeye devam etmemizi gerektirir. The job market remains structurally rigid, keeping the unemployed at bay and protecting those with jobs. İş piyasası yapısal olarak katı olmaya devam ediyor, işsizleri uzak tutuyor ve işi olanları koruyor. The need to keep food aid going was central to the discussion at this Afghan group meeting. Gıda yardımının devam ettirilmesi ihtiyacı bu Afgan grup toplantısındaki tartışmaların merkezinde yer almıştır. Hence we must keep raising this issue on occasions such as this. Dolayısıyla bu konuyu bu gibi vesilelerle gündeme getirmeye devam etmeliyiz. Show More (15)
17	keep	sürdürmek	v.
	We must keep the pressure on Saddam Hussein. Saddam Hüseyin üzerindeki baskıyı sürdürmeliyiz. We should therefore keep to the ban on meat and bone meal. Bu nedenle et ve kemik unu yasağını sürdürmeliyiz. So we must keep our aid and cooperation programmes in place. Yardım ve işbirliği programlarımızı sürdürmeliyiz. Show More (0)
18	keep	koruma	n.
	There is, however, a division of labour and I think we should keep it as long as this is the wish of Kofi Annan. Bununla birlikte, bir iş bölümü vardır ve Kofi Annan'ın arzusu bu olduğu sürece bunu korumamız gerektiğini düşünüyorum. Show More (-2)
19	keep	elde tutmak	v.
	My intention is to keep the initiative and ensure that we lead the world in combating climate change. Benim niyetim inisiyatifi elimizde tutmak ve iklim değişikliğiyle mücadelede dünyaya öncülük etmemizi sağlamaktır. Show More (-2)
20	keep	durmak	v.
	In my report I have tried to keep my distance from power games of this kind and to focus on the substantive arguments. Raporumda bu tür güç oyunlarından uzak durmaya ve esaslı argümanlara odaklanmaya çalıştım. Show More (-2)
21	keep	sahip olmak	v.
	It is very important to keep to a high level of linguistic clarity. Yüksek düzeyde bir dilsel açıklığa sahip olmak çok önemlidir. Show More (-2)
22	keep	bağlı kalmak	v.
	I shall keep to the subject of the Minutes. Tutanak konusuna bağlı kalacağım. However, I shall endeavour to keep to the questions asked. Bununla birlikte, sorulan sorulara bağlı kalmaya gayret edeceğim. Show More (-1)
23	keep	muhafaza etmek	v.
	As far as I am concerned, this work should be kept more or less unchanged. Bana kalırsa, bu çalışma aşağı yukarı hiç değiştirilmeden muhafaza edilmelidir. Show More (-2)
24	keep	alıkoymak	v.
	That will not keep us from carrying out our humanitarian mission. Bu bizi insani görevimizi yerine getirmekten alıkoymayacaktır. Show More (-2)
25	keep	muhafaza etme	n.
	They should be allowed to decide for themselves whether to keep their national currencies. Ulusal para birimlerini muhafaza edip etmeme kararını kendilerinin vermesine izin verilmelidir. Why not allow the candidate countries to keep their laws concerning the purchase and sale of land. Neden aday ülkelerin arazi alım satımına ilişkin kanunlarını muhafaza etmelerine izin verilmesin ki. Show More (-1)
26	keep	beslemek (hayvan)	v.
	This does not discharge those who keep animals from their obligation of cleanliness and good order. Bu, hayvan besleyenleri temizlik ve iyi düzen yükümlülüklerinden muaf tutmaz. Show More (-2)
27	keep	riayet etmek	v.
	Moreover, you have kept to the speaking time given by the European Parliament. Üstelik Avrupa Parlamentosu tarafından verilen konuşma süresine de riayet ettiniz. Show More (-2)