The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	less	az	pron.
	She prefers to speak less and listen more. Daha az konuşmayı ve daha çok dinlemeyi tercih ediyor. When the invisible hand of the market works, everything works, more or less. Piyasanın görünmez eli çalıştığında, her şey az ya da çok çalışır. In order to remedy this problem, some people are contemplating a more or less forced integration. Bu sorunu gidermek için bazı kişiler az ya da çok zorunlu bir entegrasyon düşünmektedir. Therefore, I believe that the less we deal with this issue, the better. Bu nedenle, bu konuyla ne kadar az ilgilenirsek o kadar iyi olacağına inanıyorum. It is even less fun if you become the victim of overbooking. Fazla rezervasyonun kurbanı olursanız daha da az eğlenceli olur. I suspect that one of the less agreeable aspects of European civilisation is being debated outside. Avrupa medeniyetinin en az kabul edilebilir yönlerinden birinin dışarıda tartışıldığından şüpheleniyorum. The social partners play a more or less important role in national pension systems. Sosyal ortaklar ulusal emeklilik sistemlerinde az ya da çok önemli bir rol oynamaktadır. In other words, for example, it took no less than three good long years to ratify the Europol Convention. Başka bir deyişle örneğin Europol Sözleşmesi'nin onaylanması en az üç uzun yıl sürdü. The financial perspectives are even less sufficient for the requirements. Mali perspektifler ihtiyaçlar için daha da az yeterlidir. I believe that all the groups will be more or less in agreement with this report. Tüm grupların bu raporla az ya da çok hemfikir olacağına inanıyorum. My gratitude to them is no less heartfelt. Onlara duyduğum minnettarlık da en az bu kadar içten. For both the 7th and the 8th EDF, Liberia was more or less out of the circuit. Hem 7. hem de 8. EDF için Liberya az ya da çok devre dışıydı. Rath drove the anxious citizen to action with false arguments, no less. Rath endişeli vatandaşları sahte iddialarla kışkırtarak harekete geçirdi, ki az şey değil. Show More (10)
2	less	hariç	prep.
	This item is 3,500 dollars, less taxes. Bu ürün 3,500 dolar, vergiler hariç. Show More (-2)
3	less	siz/sız	suf.
	Dina is a bold and fearless race car driver. Dina gözü pek ve korkusuz bir yarış arabası sürücüsüdür. I've seen this video countless times on Instagram. Bu videoyu Instagram'da sayısız kez gördüm. This toy is completely harmless. Bu oyuncak tamamen zararsızdır. Show More (0)
4	less	daha az	adv.
	The trains run less frequently after midnight. Trenlerin sefer sıklığı gece yarısından sonra daha az oluyor. The list of partners is no less impressive than that of any previous initiative. Ortakların listesi daha önceki girişimlerden daha az etkileyici değildir. In that way, one less agency would be needed and less tax revenue spent. Bu şekilde, bir kuruma daha az ihtiyaç duyulacak ve daha az vergi geliri harcanacaktır. The Marco Polo programme only deals with other transport, not less transport. Marco Polo programı sadece diğer taşımacılıkla ilgileniyor, daha az taşımacılıkla değil. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Ne yeterli istikrar sağlanıyor ne de daha az önemli olmayan politika oluşturma için alan yaratılıyor. Secondly, there is an absolute need to make Europe less complex. İkinci olarak Avrupa'yı daha az karmaşık hale getirmeye mutlaka ihtiyaç vardır. Obviously, considerations of human rights were seen as less important than issues of economics. Açıkçası, insan hakları ile ilgili hususlar ekonomik konulardan daha az önemli görülmüştür. We are also sympathetic to the amendment from the Green Group, although I fear that this has less chance than ours. Yeşil Grup tarafından sunulan değişikliğe de sempati duyuyoruz, ancak korkarım ki bunun bizimkinden daha az şansı var. A less appropriate idea is to include social provisions in this text. Daha az uygun bir fikir ise sosyal hükümleri bu metne dahil etmektir. You have been less clear about the potential cost of this directive to business. Bu direktifin iş dünyasına potansiyel maliyeti konusunda daha az net oldunuz. Adult women receive less vocational training and education than their male colleagues. Yetişkin kadınlar, erkek meslektaşlarına göre daha az mesleki eğitim ve öğretim almaktadır. We need more democracy, more referendums, and more participation not less. Daha fazla demokrasiye, daha fazla referanduma ve daha az değil daha fazla katılıma ihtiyacımız var. A veto one opposes will always be less reasonable than a veto one imposes. Karşı çıkılan bir veto her zaman dayatılan bir vetodan daha az makul olacaktır. This meant we had fourteen minutes less this afternoon. Bu, öğleden sonra on dört dakika daha az zamanımız olduğu anlamına geliyordu. I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training. Sözlerimi, ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'lerinin %5'inden daha azını harcadıkları yorumuyla bitirmek istiyorum. Neighbouring countries of a Member State which apply less stringent rules find themselves facing a related dilemma. Bir Üye Devletin daha az katı kurallar uygulayan komşu ülkeleri kendilerini benzer bir ikilemle karşı karşıya bulurlar. However, there are, unfortunately, also less happy facets of this proposal by the Council of Ministers. Ancak ne yazık ki Bakanlar Kurulu'nun bu önerisinin daha az mutlu edici yönleri de bulunmaktadır. We can do no more but we should do no less. Daha fazlasını yapamayız ama daha azını da yapmamalıyız. Consumers have substantially less say in the standardisation process than the industry. Tüketiciler standardizasyon sürecinde endüstriye kıyasla çok daha az söz sahibidir. However, we are less supportive of the presidency in other respects. Ancak diğer açılardan başkanlığı daha az destekliyoruz. Expenditure was EUR 8.5 billion less than anticipated and EUR 6.5 billion of the Structural Funds remained unspent. Harcamalar öngörülenden 8,5 milyar avro daha az olmuş ve Yapısal Fonların 6,5 milyar avroluk kısmı harcanmamıştır. Indeed, other gases are released during combustion, and these environmental effects are less positive as a rule. Aslında yanma sırasında başka gazlar da açığa çıkar ve bu çevresel etkiler kural olarak daha az olumludur. Therefore the need to provide such undertakings in the United States with capital is less than in Europe. Bu nedenle Amerika Birleşik Devletleri'nde bu tür teşebbüslere sermaye sağlama ihtiyacı Avrupa'dakinden daha azdır. Somewhat less high noise levels should also be measured. Biraz daha az yüksek gürültü seviyeleri de ölçülmelidir. I would like to end with the comment that our countries spend less than 5% of GDP on teaching and training. Ülkelerimizin eğitim ve öğretime GSYİH'nin %5'inden daha azını harcadığı yorumuyla bitirmek istiyorum. They are left with less democracy, every time that more supranational and undemocratic power is handed out in the EU. AB'de her uluslarüstü ve demokratik olmayan güç dağıtıldığında, daha az demokrasiyle baş başa kalıyorlar. It does not however, want to make the directive less flexible than it already is. Bununla birlikte, yönergeyi halihazırda olduğundan daha az esnek hale getirmek istememektedir. Tobacco growing plays a very important role, especially in the less favoured regions of Europe. Tütün yetiştiriciliği, özellikle Avrupa'nın daha az tercih edilen bölgelerinde çok önemli bir rol oynamaktadır. The time involved is greater, the distance is greater and we have less time at home than any of our counterparts. Söz konusu olan zaman daha büyük, mesafe daha uzak ve evimizde diğer meslektaşlarımızdan daha az zamanımız var. We do not want more burdening of business, we want less. İş dünyasına daha fazla yük getirilmesini değil, daha az yük getirilmesini istiyoruz. The Committee of the Regions is currently giving less cause for concern. Bölgeler Komitesi şu anda daha az endişe yaratmaktadır. We have difficulties there but I am sure that they are less than with the present opt-out regime. Bu konuda zorluklar yaşıyoruz ancak eminim ki bu zorluklar mevcut vazgeçme rejimine kıyasla daha azdır. Might the American people be less humane than ourselves? Amerikan halkı bizden daha az insancıl olabilir mi? More reports and less bureaucracy serve as a guiding principle for better regional policy. Daha fazla rapor ve daha az bürokrasi, daha iyi bölgesel politika için yol gösterici bir ilke olarak hizmet eder. What is more, moving makes Parliament's work considerably less efficient. Dahası, taşınmak Parlamentonun çalışmalarını önemli ölçüde daha az verimli hale getirir. Traditional own resources and VAT resources are becoming less and less significant. Geleneksel öz kaynaklar ve KDV kaynakları giderek daha az önemli hale gelmektedir. Maintaining and improving the countryside would be less dependent on chasing after ever more intensive production. Kırsal kesimin korunması ve geliştirilmesi, daha yoğun üretimin peşinde koşmaya daha az bağımlı olacaktır. Less embarrassing are the local examples. Daha az utanç verici olan ise yerel örneklerdir. If they are paid less for identical work in a company, they will lose any chance of being integrated into it. Eğer bir şirkette aynı iş için daha az ücret alırlarsa, şirkete entegre olma şanslarını kaybedeceklerdir. The requirement to balance the budget will mean less money for hospitals and schools. Bütçeyi dengeleme zorunluluğu hastaneler ve okullar için daha az para anlamına gelecektir. This becomes all the time more, not less, important. Bu husus her geçen gün daha az değil daha fazla önem kazanmaktadır. Instead of at least more transparency, we ended up with less democracy. En azından daha fazla şeffaflık yerine, daha az demokrasi elde ettik. For example, energy projects have accounted for less than 5% of EU aid since 1990. Örneğin, enerji projeleri 1990'dan bu yana AB yardımlarının %5'inden daha azını oluşturmaktadır. Condoning anything less would amount to rewarding those who infringe Community legislation. Daha azına göz yummak, Topluluk mevzuatını ihlal edenleri ödüllendirmek anlamına gelecektir. Dropping the obligation to notify will mean less red tape and administration costs, at any rate. Bildirim yükümlülüğünün kaldırılması, her halükarda daha az bürokrasi ve idari maliyet anlamına gelecektir. Better organisation means more speed, more coordination and less red tape. Daha iyi organizasyon daha fazla hız, daha fazla koordinasyon ve daha az bürokrasi demektir. The Commission proposal also contains less successful features, one of which is the definition of 'bathing water'. Komisyon önerisi daha az başarılı özellikler de içermektedir; bunlardan biri 'yüzme suyu' tanımıdır. We need more, not less, input from the market in this area. Bu alanda piyasanın katkısına daha az değil daha fazla ihtiyacımız var. Its implementation seems less easy. Uygulanması daha az kolay görünmektedir. Sufficient stability is not being achieved, nor is space being made for policy creation, which is no less important. Yeterli istikrar sağlanamadığı gibi, daha az önemli olmayan politika oluşturma sürecine de yer verilmemektedir. However, I am much less pleased about what is happening with enlargement. Ancak, genişleme ile ilgili olanlardan çok daha az memnunum. At least it is not something less dangerous than the others which we exclude. En azından bu, dışladığımız diğerlerinden daha az tehlikeli bir şey değildir. It is parents themselves, indeed women themselves, who give their girls less pocket money than their boys. Kız çocuklarına erkek çocuklarından daha az cep harçlığı verenler ebeveynlerin, hatta kadınların kendileridir. My constituents expect no less. Seçmenlerim de daha azını beklemiyor. We should want to see more jobs, not less. Daha fazla iş görmek istemeliyiz, daha az değil. On the other hand, the research reveals other, less expected, implications. Öte yandan araştırma daha az beklenen başka sonuçlar da ortaya koymaktadır. That, in turn, implies using simplified procedures for the less important and the less controversial matters. Bu da daha az önemli ve daha az tartışmalı konular için basitleştirilmiş usullerin kullanılması anlamına gelmektedir. Reports and resolutions falling outside this scope should take up less agenda time and staff effort. Bu kapsamın dışında kalan raporlar ve kararlar daha az gündem zamanı ve personel çabası gerektirmelidir. Imagine if men in Europe earned 25 per cent less than women. Avrupa'da erkeklerin kadınlardan yüzde 25 daha az kazandığını hayal edin. There have been neither serious nor less serious problems in this area. Bu alanda ne ciddi ne de daha az ciddi sorunlar yaşanmıştır. The problem is that at the moment the peace agreement is holding in Monrovia, but less well outside. Sorun şu ki şu anda barış anlaşması Monrovia'da tutunuyor ancak dışarıda daha az iyi. Forces of progress who want to see a less cruel form of Islamic society exist and they are growing in numbers. Daha az zalim bir İslam toplumu görmek isteyen ilerleme güçleri mevcuttur ve sayıları giderek artmaktadır. There have been neither serious nor less serious problems in this area. Bu alanda ne ciddi ne de daha az ciddi sorunlar yaşandı. For others, however, the problem of noise is much less important. Ancak diğerleri için gürültü sorunu çok daha az önemlidir. The fleet will also be healthier economically and less dependent on aid. Filo ekonomik olarak da daha sağlıklı ve yardıma daha az bağımlı olacaktır. Under the CAP, mountain regions are chiefly supported by means of compensatory payments for less favoured regions. CAP kapsamında dağlık bölgeler, daha az tercih edilen bölgeler için telafi edici ödemeler yoluyla desteklenmektedir. The negative consequences are well known, the positive ones less so. Olumsuz sonuçlar iyi bilinmektedir, olumlu sonuçlar ise daha az bilinmektedir. Most SMEs have in fact less than 30% of the market share. KOBİ'lerin çoğu aslında pazar payının %30'undan daha azına sahiptir. Furthermore, they mostly cover small kiosks and canteens with a sales area of less than 200 square metres. Ayrıca, çoğunlukla 200 metrekareden daha az satış alanına sahip küçük büfeleri ve kantinleri kapsamaktadır. This intensification has a significant environmental impact and marginalises less productive locations. Bu yoğunlaşma önemli bir çevresel etkiye sahiptir ve daha az verimli yerleri marjinalleştirmektedir. The markets, which always have the choice, appear to be much less enthusiastic. Her zaman seçim hakkına sahip olan piyasalar çok daha az hevesli görünmektedir. It is substantially less than what would be needed to reduce the debts that are still outstanding. Halen ödenmemiş olan borçların azaltılması için gerekli olandan önemli ölçüde daha azdır. In other words, we are paying considerably less for fishing. Başka bir deyişle, balık tutmak için çok daha az para ödüyoruz. The second point, which was given less of a chance, relates to dangerous substances. Daha az şans verilen ikinci nokta ise tehlikeli maddelerle ilgilidir. Thus, Slovenia's situation was similar to but less complex than that of some of the other candidate countries. Dolayısıyla Slovenya'nın durumu diğer bazı aday ülkelere benzemekle birlikte onlardan daha az karmaşıktır. If anything, these so-called more recent factors deserve more, not less, attention. Aksine, bu sözde daha yeni faktörler daha az değil, daha fazla ilgiyi hak etmektedir. We must change our transport systems and we must reduce emissions if there is to be less of an effect upon the climate. İklim üzerinde daha az etki yaratmak için ulaşım sistemlerimizi değiştirmeli ve emisyonları azaltmalıyız. What is this economic organisation which forces half of the world's population to live on less than two dollars a day? Dünya nüfusunun yarısını günde iki dolardan daha az bir parayla yaşamaya zorlayan bu ekonomik organizasyon nedir? Do you mean we are less useful than packaging, than the paper which surrounds all the products sold? Ambalajdan, satılan tüm ürünleri çevreleyen kağıttan daha az yararlı olduğumuzu mu söylüyorsunuz? The system now proposed is no less complex than its predecessor. Şu anda önerilen sistem, öncekinden daha az karmaşık değildir. We do not accept that budget discipline should be applied less strictly, as proposed by the report. Raporda önerildiği gibi bütçe disiplininin daha az katı bir şekilde uygulanması gerektiğini kabul etmiyoruz. Five is too much, one means that we have less room for manoeuvre. Beş çok fazla, bir ise daha az manevra alanımız olduğu anlamına geliyor. We are also giving ourselves the means to develop less harmful varieties. Ayrıca kendimize daha az zararlı çeşitler geliştirme imkanı da vermiş oluyoruz. Show More (80)