The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	long	özlemek	v.
	She longed to break out of the daily routine. Günlük rutinin dışına çıkmayı özlüyordu. Show More (-2)
2	long	uzun	adj.
	She wrote a long article about climate change. İklim değişikliği konusunda uzun bir makale yazdı. It was a long shift. Uzun süren bir vardiya oldu. She has long nails. Uzun tırnakları var. We waited for a long time there. Orada uzun süre bekledik. It is a long distance from here. Buradan oraya uzun bir mesafe var. Compare the short vowel in 'full' and the long vowel in 'fool.' 'Full' kelimesindeki kısa ünlü ile 'fool' kelimesindeki uzun ünlüyü karşılaştırın. He was wearing a long black coat. Üzerinde uzun siyah bir palto vardı. It must be borne in mind, that unlike Australia or New Zealand, the EU has a long land border. Avustralya ya da Yeni Zelanda'nın aksine AB'nin uzun bir kara sınırına sahip olduğu unutulmamalıdır. This is a long-standing issue and it arouses understandable emotions. Bu uzun süredir devam eden bir konudur ve anlaşılabilir duygular uyandırmaktadır. The European Union and Canada have a long history of productive cooperation to build on. Avrupa Birliği ve Kanada, üzerine inşa edilecek uzun bir verimli işbirliği geçmişine sahiptir. Without outside help it will take even longer to put things right. Dış yardım olmadan işleri yoluna koymak daha da uzun zaman alacaktır. Thank you for allowing me to take the floor after such a long and full debate. Bu kadar uzun ve dolu bir tartışmadan sonra söz almama izin verdiğiniz için teşekkür ederim. This is a subject we could fruitfully discuss for a long time yet. Bu, uzun bir süre daha verimli bir şekilde tartışabileceğimiz bir konudur. However, the conference was only one initial step in a long process. Ancak konferans uzun bir sürecin sadece ilk adımıydı. Our group currently maintains close contacts with both countries, but they have a long distance still to cover. Grubumuz şu anda her iki ülkeyle de yakın temaslarını sürdürmektedir, ancak kat etmeleri gereken uzun bir mesafe vardır. The Dakar objectives are in danger of not being achieved by a long chalk. Dakar hedeflerine uzun bir süre ulaşılamama tehlikesiyle karşı karşıyadır. More needs to be done but we have gone a long way towards that end. Yapılması gereken daha çok şey var ancak bu konuda uzun bir yol kat ettik. There are long traditions in relation to the sale and marketing of animals in this way. Hayvanların bu şekilde satılması ve pazarlanmasıyla ilgili uzun gelenekler var. It would be a distortion of a market that has worked well for a very long time. Bu, çok uzun bir süredir iyi işleyen bir piyasanın bozulması anlamına gelecektir. I should like to express my thanks for a long and exciting debate, and I should like to make a couple of comments. Uzun ve heyecanlı bir tartışma için teşekkürlerimi ifade etmek ve birkaç yorum yapmak istiyorum. Securities prospectuses are usually very long and contain a lot of detail. Menkul kıymet izahnameleri genellikle çok uzundur ve çok fazla ayrıntı içerir. The EU has for a long time been incomplete, with members only from Western Europe. AB uzun bir süredir sadece Batı Avrupa'dan üyelerle eksik kalmıştır. I thank him and I wish him a long and distinguished career as a representative. Kendisine teşekkür ediyor ve bir temsilci olarak uzun ve seçkin bir kariyer diliyorum. I thought carefully before doing so, because it means committing the Union to a long and difficult process. Bunu yapmadan önce dikkatlice düşündüm çünkü bu, Birliği uzun ve zorlu bir sürece sokmak anlamına geliyor. It is obvious that Turkey itself has a long way to go before it can meet the Copenhagen criteria. Türkiye'nin Kopenhag kriterlerini karşılayabilmesi için önünde kat etmesi gereken uzun bir yol olduğu açıktır. There has been a long delay, which we have frequently criticised. Sıklıkla eleştirdiğimiz uzun bir gecikme yaşandı. For generics, the Commission proposes to change a long-standing EU policy. Jenerik ürünler için Komisyon, uzun süredir devam eden bir AB politikasını değiştirmeyi önermektedir. I am a long-time supporter of research work at European level. Avrupa düzeyinde araştırma çalışmalarının uzun süredir destekçisiyim. Recent events show that we still have a long way to go. Son olaylar daha kat etmemiz gereken uzun bir yol olduğunu göstermektedir. There is no other job in industry that presents such a high risk for which we permit such long working hours. Endüstride bu kadar yüksek risk taşıyan ve bu kadar uzun çalışma saatlerine izin verdiğimiz başka bir iş yoktur. For a long time, it was too early to discuss it. Uzun bir süre boyunca bunu tartışmak için çok erkendi. Of course, these are only the first steps in what will, of necessity, be a long, major process. Elbette bunlar uzun ve büyük bir sürecin sadece ilk adımları. It is very long, and not one understanding or balanced remark is missing from it. Çok uzundur ve içinde tek bir anlayış göstergesi ya da ölçülü açıklama eksik bırakılmamıştır. The longer these reasons apply, the more mass grass-roots resistance and opposition will grow. Bu nedenler ne kadar uzun süre geçerli olursa, tabandan gelen kitlesel direniş ve muhalefet de o kadar büyüyecektir. People can be kept for enormously long periods of time awaiting trial. İnsanlar yargılanmayı beklerken çok uzun süreler boyunca tutulabiliyor. A long memory will serve us well, ladies and gentlemen. Uzun bir hafıza bize iyi hizmet edecektir, bayanlar ve baylar. I have been a long-standing supporter of European research efforts. Avrupa'daki araştırma çabalarının uzun süredir destekçisiyim. The pharmaceutical industry is doing well, boasting high profits over a long period of time. İlaç endüstrisi iyi gidiyor ve uzun bir süre boyunca yüksek karlar elde ediyor. I believe the time has come for a short process and a long peace. Kısa bir süreç ve uzun bir barış için zamanın geldiğine inanıyorum. In Hollywood, some film stars sign pre-nuptial agreements over 100 pages long. Hollywood'da bazı film yıldızları 100 sayfadan uzun evlilik öncesi anlaşmalar imzalıyor. The hatred between Sharon and Arafat is bitter and long-standing. Sharon ve Arafat arasındaki nefret acı ve uzun süredir devam ediyor. The litany is long and it does not paint a joyful picture. Liste uzun ve pek de iç açıcı bir tablo çizmiyor. The authorities in the Member States have vast amounts of information available, accumulated over long periods of time. Üye Devletlerdeki yetkililer, uzun süreler boyunca biriktirilmiş çok büyük miktarda bilgiye sahiptir. The Directive on the deliberate release of GMOs into the environment was adopted a long time ago. GDO'ların kasıtlı olarak çevreye salınmasına ilişkin Direktif uzun bir süre önce kabul edilmişti. Those are areas that have been uninhabited over a long period, because it requires more effort to earn a living. Bu alanlar, geçimini sağlamak daha fazla çaba gerektirdiği için uzun bir süre boyunca ıssız kalmış alanlardır. In particular, we have had rather a long debate about the potential humanitarian crisis. Özellikle potansiyel insani kriz konusunda oldukça uzun bir tartışma yaşadık. That does not mean that we are in favour of a long procedure. Bu, uzun bir prosedürden yana olduğumuz anlamına gelmez. This type of principle is going to be general for a long period. Bu tip prensipler uzun bir süre genel geçer olacak. That is a long time. Bu uzun bir süre. This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe. Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşım geliştirme yolunda uzun bir yol kat etmektedir. In other words, how long should the transitional period be? Başka bir deyişle, geçiş dönemi ne kadar uzun olmalıdır? I share his view that the Commission communication is too long on description, but too short on action. Komisyon tebliğinin tanımlama konusunda çok uzun, eylem konusunda ise çok kısa olduğu görüşünü paylaşıyorum. We have a definitive text, approved at the conciliation meeting of 17 April, which rounded off a long period of work. Elimizde 17 Nisan'daki uzlaşma toplantısında onaylanan ve uzun bir çalışma dönemini tamamlayan nihai bir metin var. Flax, like hemp, is a special product with a long European tradition. Keten, kenevir gibi, uzun bir Avrupa geleneğine sahip özel bir üründür. We have a long way to go before we are perfect ourselves. Kendimizi mükemmelleştirmeden önce kat etmemiz gereken uzun bir yol var. This reform was the first such undertaken by a civilian government for a long time. Bu reform, uzun bir zamandan beri sivil bir hükümet tarafından girişilen ilk reformdu. What is more, it is bureaucratic and leads to long delays. Dahası, bürokratiktir ve uzun gecikmelere yol açmaktadır. All these issues will doubtless lead to some long but interesting discussions at the next meeting of the euro area. Tüm bu konular şüphesiz bir sonraki Avro bölgesi toplantısında uzun ama ilginç tartışmalara yol açacaktır. The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability. Çatışma ne kadar uzun sürerse, o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir. There is still a long way to go but we should not forget from which level we started. Önümüzde hala uzun bir yol var ancak hangi seviyeden başladığımızı unutmamalıyız. The longer the conflict continues, the more it becomes a source of regional instability. Çatışma ne kadar uzun sürerse o kadar fazla bölgesel istikrarsızlık kaynağı haline gelir. It has been a long haul, with obstacles and unruliness along the way, and the end is certainly not yet in sight. Yol boyunca engeller ve huzursuzluklarla dolu uzun bir yolculuk oldu ve son kesinlikle henüz görünürde değil. There is also, however, a long list of omissions and missed opportunities. Bununla birlikte, uzun bir ihmaller ve kaçırılan fırsatlar listesi de var. It has been a long gestation period. Uzun bir gebelik dönemi oldu. This House decided that as long ago as 1993, but at that time we had a weak partner alongside us. Bu Meclis buna 1993 gibi uzun bir süre önce karar verdi, ancak o zaman yanımızda zayıf bir ortağımız vardı. We have come a long way since then. O zamandan bu yana uzun bir yol kat ettik. They require long working periods without proper rest and they provide completely inadequate medical attention. Doğru düzgün dinlenmeden uzun çalışma süreleri talep etmekte ve tamamen yetersiz tıbbi bakım sağlamaktadırlar. This report goes a long way to developing a positive approach for the whole of Europe. Bu rapor, tüm Avrupa için olumlu bir yaklaşımın geliştirilmesine yönelik uzun bir yol kat etmektedir. It is not surprising that the debate is long and difficult. Tartışmanın uzun ve zorlu olması şaşırtıcı değildir. The rapporteur proposes a long list of measures, including better application of the existing legislation in the area. Raportör, bu alandaki mevcut mevzuatın daha iyi uygulanması da dahil olmak üzere uzun bir önlemler listesi önermektedir. There are also long-standing ties with the Communist International in the region. Bölgede Komünist Enternasyonal ile uzun süredir devam eden bağlar da var. Show More (68)
3	long	uzunlukta	adj.
	How long is the hose? Hortum ne kadar uzunlukta? Show More (-2)
4	long	çok	adv.
	He came long after the opening. Açılıştan çok sonra geldi. For many people, Vietnam would appear to be a long way away. Birçok insan için Vietnam çok uzakta gibi görünebilir. We are still a long way from being able to say that the game in Afghanistan has been won. Afganistan'daki oyunun kazanıldığını söyleyebilmek için hala çok uzaktayız. The first part of the solution is to change those priorities, but we are still a long way from doing that today. Çözümün ilk kısmı bu öncelikleri değiştirmektir, ancak bugün bunu yapmaktan hala çok uzağız. I would be happy if we could vote for it, and then we would no longer need the complaint and the appeal. Bu yönde oy kullanabilirsek çok mutlu olurum ve o zaman şikayet ve temyize de gerek kalmaz. If the EU feels a long way off, they at least are not to blame. Eğer AB kendini çok uzakta hissediyorsa, en azından bunun suçlusu onlar değildir. Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory. İkinci olarak, tüm bunların kendi topraklarından çok uzakta düzenlendiğini görüyorlar. That is beginning to change but there is still a long way to go. Bu durum değişmeye başlıyor ancak daha gidilecek çok yol var. We are a long way from achieving the millennium development goals. Milenyum kalkınma hedeflerine ulaşmaktan çok uzaktayız. We are a long way from being able to take up normal relations with this country. Bu ülke ile normal ilişkiler kurabilmekten çok uzağız. That is a long way from being a good basis on which to work. Bu, üzerinde çalışabileceğimiz iyi bir temel olmaktan çok uzaktır. All of the measures that are intended, in the truest sense of the word, to be put in train here are long overdue. Kelimenin tam anlamıyla burada uygulamaya konulması amaçlanan tüm tedbirler çok gecikmiştir. We are a long way from solving that one. Bunu çözmekten çok uzağız. As we know, however, we are a long way from achieving this objective. Ancak bildiğimiz üzere, bu hedefe ulaşmaktan çok uzağız. Secondly, they find that all of this is being arranged a long way from their home territory. İkinci olarak, tüm bunların kendi topraklarından çok uzakta düzenlendiğini fark ederler. We are, though, still a long way from doing that. Ancak bunu yapmaktan hala çok uzağız. Only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away. Sadece küçük ve ayrıcalıklı bir grup, çok uzaklarda üretilen malları satın alabiliyordu. Show More (14)
5	long	uzun zamandır	adv.
	We have a long-established friendship between us. Aramızda uzun zamandır devam eden bir dostluk var. We have too long been accustomed to hearing optimistic plans and dispassionate predictions after each Summit. Uzun zamandır her Zirve sonrasında iyimser planlar ve soğukkanlı tahminler duymaya alışmıştık. Aung San Suu Kyi has long pressed for such a dialogue. Aung San Suu Kyi uzun zamandır böyle bir diyalog için baskı yapıyor. The European Union has long been more than an economic community. Avrupa Birliği uzun zamandır ekonomik bir topluluktan daha fazlasıdır. Pyongyang has long tried to deny this awful reality. Pyongyang uzun zamandır bu korkunç gerçeği inkâr etmeye çalışıyor. The protection of Europe’s only internal sea, the Baltic, has long been a priority for the Finnish state. Avrupa'nın tek iç denizi olan Baltık Denizi'nin korunması Finlandiya devleti için uzun zamandır bir önceliktir. The long fought-for cross-border use of public documents is to be welcomed. Uzun zamandır mücadelesi verilen kamu belgelerinin sınır ötesi kullanımı memnuniyetle karşılanmalıdır. Show More (4)
6	long	uzun süre	n., adv.
	It is this servility that has delayed a measure as basic as banning asbestos for so long. Asbestin yasaklanması gibi temel bir tedbirin bu kadar uzun süre ertelenmesine neden olan işte bu uşaklıktır. Show More (-2)
7	long	çoktan	adv.
	If you had listened to me, this matter would have been sorted out long ago! Beni dinlemiş olsaydınız, bu mesele çoktan çözülmüş olurdu! Show More (-2)
8	long	uzunluk	n.
	Why can a boat 12 metres long receive funding, while a boat of 13 metres cannot? Neden 12 metre uzunluğundaki bir tekne fon alabiliyor da 13 metrelik bir tekne alamıyor? Show More (-2)