The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	goods	mal	n.
	If we keep producing this many goods per minute, we will become rich in no time! Dakikada bu kadar mal üretmeye devam edersek, kısa sürede zengin oluruz! We live in an internal market with free movement of goods, persons, services and capital. Malların, kişilerin, hizmetlerin ve sermayenin serbest dolaşımının sağlandığı bir iç pazarda yaşıyoruz. An excellent result, but will we now be able to deliver the goods for some 500 million people? Mükemmel bir sonuç, ancak şimdi yaklaşık 500 milyon insan için malları teslim edebilecek miyiz? Some erosion has also slipped into our framework for the free movement of goods. Malların serbest dolaşımına ilişkin çerçevemizde de bazı erozyonlar meydana gelmiştir. An administrative burden on our local shipping will lead to goods being transported through Europe with more difficulty. Yerel nakliyemiz üzerindeki idari bir yük, malların Avrupa üzerinden daha zor taşınmasına yol açacaktır. So people are doubtful about the safety of ships which carry dangerous or polluting goods. Dolayısıyla insanlar tehlikeli ya da kirletici mallar taşıyan gemilerin güvenliği konusunda şüphe duymaktadır. Are we going to see serious accidents like this in the future when goods are loaded and unloaded? Gelecekte malların yüklenmesi ve boşaltılması sırasında buna benzer ciddi kazalar görecek miyiz? The adoption of the necessary technical regulation will foster industrial policy as well as free trade of goods. Gerekli teknik mevzuatın kabul edilmesi, serbest mal ticareti yanında sanayi politikasını da geliştirecektir. In 2002 alone seizure of such goods doubled in the European Union. Sadece 2002 yılında Avrupa Birliği'nde bu tür mallara el konulması iki katına çıkmıştır. It is illegal to import goods in contravention of that legislation. Bu mevzuata aykırı olarak mal ithal etmek yasa dışıdır. It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends. Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşınmasını yasaklamak yeterli olmayacaktır. Today, we are discussing the transboundary movement of these goods that are quite unlike any others. Bugün, diğerlerine hiç benzemeyen bu malların sınır ötesi hareketini tartışıyoruz. When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States. Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda, Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır. The scenery is magnificent, but we noticed that the canal is underused for goods transport. Manzara muhteşem ancak kanalın mal taşımacılığı için yeterince kullanılmadığını fark ettik. He said that Member States are applying duties on settlement goods. Üye Devletlerin yerleşim mallarına vergi uyguladığını söyledi. In the light of 11 September, it is important to tighten the agreements on the export of so-called dual-use goods. 11 Eylül'ün ışığında sözde çift kullanımlı malların ihracatına ilişkin anlaşmaların sıkılaştırılması önemlidir. It would not be enough just to ban transporting goods by road at weekends. Sadece hafta sonları karayoluyla mal taşımacılığını yasaklamak yeterli olmayacaktır. The free movement of goods is one of the European Union's four basic freedoms. Malların serbest dolaşımı Avrupa Birliği'nin dört temel özgürlüğünden biridir. The restricted use of the Eurotunnel has forced many companies to transport goods by road for the time being. Eurotunnel'in kullanımının kısıtlanması birçok şirketi şimdilik mallarını karayoluyla taşımaya zorladı. Only a small, privileged group was able to buy goods that were produced a long way away. Sadece küçük ve ayrıcalıklı bir grup, çok uzaklarda üretilen malları satın alabiliyordu. In general terms the situation with regard to free movement of goods is satisfactory. Genel olarak, malların serbest dolaşımıyla ilgili durum tatminkardır. The transport of both goods and people on the roads is ever increasing. Karayollarında hem mal hem de insan taşımacılığı giderek artmaktadır. Exports of goods increased by 21% in 1995-97 and imports by 37%. Mal ihracatı 1995-97 döneminde % 21, ithalat ise % 37 artmıştır. We should not be playing off the free movement of goods against the balance of the ecosystem. Malların serbest dolaşımını ekosistemin dengesine karşı kullanmamalıyız. Within this internal market, we are in favour of the free movement of goods, people and services. Biz bu iç pazar içerisinde malların, kişilerin ve hizmetlerin serbest dolaşımından yanayız. It makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union. Bu durum, malların Avrupa Birliği genelinde serbest dolaşımı fikrini alay konusu haline getirmektedir. It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms. Toplumun üretken kapasitesinin silah dışındaki malların üretimine tahsis edilmesi tercih edilir. This increase in the flow of goods and people has disastrous repercussions for three spheres. Mal ve insan akışındaki bu artışın üç alanda feci yansımaları olacaktır. In other words, the price of goods must reflect their real environmental cost. Başka bir deyişle malların fiyatı gerçek çevresel maliyetlerini yansıtmalıdır. This report is on the face of it well-intentioned and recognises the need for ACP countries to export their goods. Bu rapor görünüşte iyi niyetlidir ve ACP ülkelerinin mallarını ihraç etme ihtiyacını kabul etmektedir. Manufacturers say that if this amendment goes through, they will no longer be able to manufacture these goods. Üreticiler, bu değişikliğin geçmesi halinde artık bu malları üretemeyeceklerini söylüyorlar. We have to look further at what constitutes goods or services in health and other care. Sağlık ve diğer bakım alanlarında neyin mal ya da hizmet teşkil ettiğine daha fazla bakmalıyız. We have established a common market for goods and capital and made it work as a kind of rich playground. Mallar ve sermaye için ortak bir pazar kurduk ve bunu bir tür zengin oyun alanı olarak çalıştırdık. In Ireland, for example, military goods can be exported to China, as long as they are not sold directly to the military. Örneğin İrlanda'da, doğrudan orduya satılmadığı sürece askeri mallar Çin'e ihraç edilebilmektedir. Just as capital and goods are being moved about freely, it seems that people also want to move about freely. Sermaye ve mallar serbestçe dolaştığı gibi insanlar da serbestçe dolaşmak istiyor gibi görünüyor. We urgently need to review the entire policy of goods transport in Europe. Avrupa'daki tüm mal taşımacılığı politikasını acilen gözden geçirmemiz gerekiyor. It is easier for money, goods and services to move within the European Union than the European citizens themselves. Para, mal ve hizmetlerin Avrupa Birliği içerisinde hareket etmesi, Avrupa vatandaşlarının kendilerinden daha kolaydır. Furthermore, I do not share the rapporteur's views on the transport of goods. Ayrıca, raportörün malların taşınmasına ilişkin görüşlerini paylaşmıyorum. It would be preferable to dedicate the productive capacity of society to the manufacture of goods other than arms. Toplumun üretken kapasitesinin silah dışındaki malların üretimine ayrılması tercih edilirdi. We must ask who trades with Europe, in what goods and on what terms? Avrupa ile kimin, hangi mallarla ve hangi koşullarda ticaret yaptığını sormalıyız. France, Italy, Germany, Austria and all the other countries of the EU have a right to the free movement of goods. Fransa, İtalya, Almanya, Avusturya ve diğer tüm AB ülkeleri malların serbest dolaşımı hakkına sahiptir. In this connection, it is crucial to have common rules on the marketing of goods and services in the EU. Bu bağlamda AB'de mal ve hizmetlerin pazarlanmasına ilişkin ortak kuralların bulunması büyük önem taşımaktadır. Is today's free movement of goods disrupted by national restrictions on journeys? Günümüzde malların serbest dolaşımı, yolculuklara getirilen ulusal kısıtlamalar nedeniyle sekteye uğruyor mu? Let us not be concerned only with the range of goods and services available, but also with their quality. Sadece mevcut mal ve hizmetlerin çeşitliliği ile değil, aynı zamanda kaliteleri ile de ilgilenelim. In 1998 it produced goods to the value of EUR 300 billion. 1998 yılında 300 milyar Euro değerinde mal üretti. We need a free flow of goods within the European Union, as well as an ever freer flow of goods in the world. Avrupa Birliği içerisinde serbest mal akışının yanı sıra dünyada da daha serbest bir mal akışına ihtiyacımız var. The Union can achieve a great deal in the creation of a single market for goods, services and capital. Birlik, mallar, hizmetler ve sermaye için tek bir pazar oluşturma konusunda çok şey başarabilir. Blood and blood products are not goods. Kan ve kan ürünleri mal değildir. Unfortunately, the Dutch Government failed to come up with the goods. Ne yazık ki Hollanda Hükümeti mallarla gelmeyi başaramadı. Short-sea shipping carries 41% of goods traffic within the Community. Kısa deniz taşımacılığı, Topluluk içindeki mal trafiğinin %41'ini taşımaktadır. That means that the good are penalised, and that cannot be right. Bu da malların cezalandırılması anlamına gelir ki bu doğru olamaz. The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods. İnsan hakları, mal haklarının gerisinde kalmaya devam etmemelidir. Short-sea shipping carries 41% of goods traffic within the Community. Kısa deniz taşımacılığı Topluluk içindeki mal trafiğinin %41'ini taşımaktadır. It makes a mockery of the idea of the free movement of goods across the European Union. Avrupa Birliği genelinde malların serbest dolaşımı fikriyle alay ediyor. In other words, we think that liberalisation is an excellent opportunity for goods transport. Başka bir deyişle serbestleşmenin mal taşımacılığı için mükemmel bir fırsat olduğunu düşünüyoruz. When we are certain that the goods are coming from settlements, duties are applied immediately by Member States. Malların yerleşim yerlerinden geldiğinden emin olduğumuzda Üye Devletler tarafından derhal vergi uygulanmaktadır. What about the single market and the free movement of goods between France and the United Kingdom? Peki ya tek pazar ve Fransa ile Birleşik Krallık arasında malların serbest dolaşımı ne olacak? The remoteness of peripheral areas causes high costs for marketing, trade, and transportation of goods and persons. Çevre bölgelerin uzaklığı, pazarlama, ticaret ve mal ve insan taşımacılığı için yüksek maliyetlere neden olmaktadır. The free movement of goods was not organised in a sustainable way in the twentieth century. Malların serbest dolaşımı yirminci yüzyılda sürdürülebilir bir şekilde düzenlenmemiştir. It is also in contravention of the internal market and the free movement of goods. Bu durum aynı zamanda iç pazara ve malların serbest dolaşımına da aykırıdır. It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred. Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında herhangi bir aksama meydana gelmiş olamaz. Trade and the exchange of goods are nonetheless to be welcomed. Ticaret ve mal alışverişi yine de memnuniyetle karşılanmalıdır. In one of the worst accidents to have occurred recently, the goods being transported were not dangerous in themselves. Son zamanlarda meydana gelen en kötü kazalardan birinde taşınan mallar kendi başlarına tehlikeli değildi. The goods component of agriculture can be found on the market and in trade links. Tarımın mal bileşeni piyasada ve ticaret bağlantılarında bulunabilir. Women and children are being traded like goods and doomed to prostitution. Kadınlar ve çocuklar mal gibi alınıp satılıyor ve fuhuşa mahkum ediliyor. That is why this stamp cannot be used as proof of the Cypriot origin of goods in accordance with the regulations. Bu nedenle bu damga, yönetmelikler uyarınca malların Kıbrıs menşeli olduğunun kanıtı olarak kullanılamaz. The rights of people must not continue to lag behind the rights of goods. İnsanların hakları, malların haklarının gerisinde kalmaya devam etmemelidir. The Council is still fully committed to protecting the free movement of goods between the Member States. Konsey, Üye Devletler arasında malların serbest dolaşımını koruma konusunda hala tam kararlıdır. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Bozulabilir malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports. Her yıl iki milyar ton farklı mal Avrupa limanlarından geçmektedir. For that, we need an efficient market for goods, services and capital. Bunun için de mallar, hizmetler ve sermaye için etkin bir piyasaya ihtiyacımız var. The Council is still fully committed to protecting the free movement of goods between the Member States. Konsey, Üye Devletler arasında malların serbest dolaşımını koruma konusunda hala kararlıdır. We are attempting to move more goods on to rails and boats. Daha fazla malı raylara ve gemilere taşımaya çalışıyoruz. Harmonisation was essential in the name of the free movement of goods. Uyumlaştırma, malların serbest dolaşımı adına elzemdi. With certain exemptions, imported goods are liable to VAT at the same rate as those applied within Turkey. Bazı istisnalar ile, ithal edilen mallar, Türkiye içinde tatbik edilenler ile aynı orandan KDV'ye tabidir. And this Treaty talks about the free movement of persons, capital and goods. Ve bu Antlaşma kişilerin, sermayenin ve malların serbest dolaşımından bahsetmektedir. We hold the goods of this earth on trust for our descendants. Bu dünyanın mallarını torunlarımız için emanet olarak tutuyoruz. It has not done so to date, and so no disruption of the free movement of goods can have occurred. Bugüne kadar bunu yapmamıştır ve bu nedenle malların serbest dolaşımında bir aksama yaşanmış olamaz. It is right that perishable goods, and foodstuffs in particular, should be excluded from the restrictions. Çabuk bozulabilen malların ve özellikle de gıda maddelerinin kısıtlamaların dışında tutulması doğrudur. This is in line with the special position of Sundays and can prevent a build-up of recreational and goods traffic. Bu, Pazar günlerinin özel konumuyla uyumludur ve eğlence ve mal trafiğinin birikmesini önleyebilir. Each year two billion tonnes of different goods pass through European ports. Her yıl iki milyar ton farklı mal Avrupa limanlarından geçiyor. Of course, the company means plurality, the organisation of goods, but above all of services. Şirket elbette çoğulculuk, malların organizasyonu ama hepsinden önemlisi hizmetler anlamına gelir. More than half of the goods we sell go to Europe and the US. Sattığımız malların yarısından fazlası Avrupa ve ABD'ye gidiyor. It could be shorter if you need to send the goods like Asian. Asya gibi malları göndermeniz gerekiyorsa daha kısa olabilir. This particularly applies to systems designed for the protection and security of people and goods. Bu özellikle insanların ve malların korunması ve güvenliği için tasarlanmış sistemler için geçerlidir. This can increase the price of the goods. Bu, malların fiyatını artırabilir. The goods must be in normal condition and have all the factory packages. Mallar normal durumda olmalı ve tüm fabrika paketlerine sahip olmalıdır. It contains the details of the goods, the vessel and the port of destination. Malların, geminin ve varış limanının ayrıntılarını içerir. The goods can not be ordered in a given quantity. Mallar belirli bir miktarda sipariş edilemez. Actual cost and manufacturer’s website where you can place an order for goods. Mallar için sipariş verebileceğiniz gerçek maliyet ve üreticinin web sitesi. Free movement of goods is allowed between Luxembourg and member states. Lüksemburg ile üye ülkeler arasında malların serbest dolaşımına izin verilmektedir. The colony would be a market for German goods and a source of raw materials for German manufacturers. Koloni, Alman malları için bir pazar ve Alman üreticiler için bir hammadde kaynağı olacaktı. Show More (89)
2	gear	mal	n.
	He hooked us up with some gear, you know. Bize biraz mal temin etti, anlarsın işte. Show More (-2)
3	dork	mal	n.
	Please take off those idiotic glasses; you look like a dork! Lütfen şu aptal gözlükleri çıkar; mal gibi görünüyorsun! Show More (-2)
4	property	mal	n.
	They give everything away, all their worldly goods, their property and their hopes. Her şeylerini, tüm dünyalıklarını, mallarını ve umutlarını verirler. Show More (-2)
5	merchandise	mal	n.
	It presents immigration as a simple problem of merchandise linked to the needs of the capitalist system. Göçmenliği, kapitalist sistemin ihtiyaçlarıyla bağlantılı basit bir mal sorunu olarak sunmaktadır. It is essentially about treating people as if they were nothing more than merchandise. Bu, esasen insanlara bir maldan başka bir şey değilmiş gibi davranmakla ilgilidir. Show More (-1)
6	commodity	mal	n.
	It is also crucial to preserve water and biodiversity as public commodities. Su ve biyoçeşitliliğin kamu malı olarak korunması da çok önemlidir. This commodity is available to anyone who is rich and powerful but not to anyone who is poor and powerless. Bu mal, zengin ve güçlü olan herkes için mevcuttur ancak yoksul ve güçsüz olan herkes için mevcut değildir. Show More (-1)
7	ware	mal	n.
	The right of freedom of expression entitles companies to display their wares on the Internet. İfade özgürlüğü hakkı, şirketlere mallarını internette sergileme hakkı verir. Show More (-2)