The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	meat	et	n.
	I prefer eating white meat. Beyaz et yemeyi tercih ediyorum. Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. Söylemeye gerek yok ki, dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğiz. The report covers animal products other than meat, including aquaculture. Rapor, su ürünleri yetiştiriciliği de dahil olmak üzere et dışındaki hayvansal ürünleri de kapsamaktadır. We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain. Biz İrlanda'da atları öncelikle sportif amaçlarla yetiştiriyoruz ve et gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor. Until that day, the ban on feeding omnivores with meat and bone meal will have to stay in place. O güne kadar, omnivorların et ve kemik unu ile beslenmesine ilişkin yasağın yürürlükte kalması gerekecektir. The big problem is that meat is marketed anonymously and no one actually understands how. En büyük sorun etin anonim olarak pazarlanması ve kimsenin bunun nasıl yapıldığını anlamamasıdır. Ultimately that would put at risk humans eating the meat. Aslında bu, eti yiyen insanları riske atacaktır. The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned. Diğer ülkelerden gıda ve et ithalatından daha önce bahsedilmişti. What has happened to the controls on meat and bone meal? Et ve kemik unu üzerindeki kontrollere ne oldu? According to the National Farmers' Union the UK earns just GBP 630 million a year from meat and dairy exports. Ulusal Çiftçiler Birliği'ne göre Birleşik Krallık et ve süt ürünleri ihracatından yılda sadece 630 milyon GBP kazanıyor. Therefore, we need independent inspectors; we do not need to remove them from the meat and veal sector. Dolayısıyla bağımsız müfettişlere ihtiyacımız var; onları et ve dana eti sektöründen çıkarmamıza gerek yok. We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed. Hepimiz aşılanmış hayvanlardan elde edilen etin tamamen güvenli olduğunu ve dolayısıyla pazarlanabileceğini biliyoruz. On the contrary, there is a deficit in sheep meat in Austria and in many other countries of Europe. Aksine Avusturya'da ve Avrupa'nın diğer birçok ülkesinde koyun eti açığı bulunmaktadır. Water and artificial proteins are injected, as if meat were not protein in itself. Sanki etin kendisi protein değilmiş gibi su ve yapay proteinler enjekte ediliyor. The four annexes to the regulation concern fresh meat, molluscs, fisheries and milk and milk products. Yönetmeliğin dört eki taze et, yumuşakçalar, balıkçılık ve süt ve süt ürünleri ile ilgilidir. Odd, if we realise that the European Union actually imports meat from vaccinated cattle from Argentina. Eğer Avrupa Birliği'nin Arjantin'den aşılanmış sığır eti ithal ettiğini fark edersek. The rich American market does not want meat from animals that have been sick. Zengin Amerikan pazarı hasta hayvanların etini istemiyor. The imports of food, of meat from other countries, have already been mentioned. Diğer ülkelerden yapılan gıda ve et ithalatından daha önce bahsedilmişti. Then there are others, of course, who are saying that catering waste can be fed but not meat and bone meal. Tabii bir de yemek atıklarının beslenebileceğini ama et ve kemik ununun beslenemeyeceğini söyleyenler var. International trade should be conducted in meat and not in live animals. Uluslararası ticaret canlı hayvan üzerinden değil et üzerinden yapılmalıdır. However, when meat preparations are imported from a country outside the EU, the Swedish guarantee applies. Bununla birlikte, et müstahzarları AB dışındaki bir ülkeden ithal edildiğinde, İsveç garantisi geçerlidir. One of the reasons for the crisis is that meat was imported illegally into Europe. Krizin nedenlerinden biri de etin Avrupa'ya yasadışı yollardan ithal edilmesidir. We cannot ignore the interests of the farmers and the meat and livestock industry. Çiftçilerin ve et ve hayvancılık endüstrisinin çıkarlarını görmezden gelemeyiz. Research has shown that transgenic DNA from GM animal feed is not found in milk, meat and eggs. Araştırmalar, GD hayvan yemlerinden elde edilen transgenik DNA'nın süt, et ve yumurtada bulunmadığını göstermiştir. We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality. Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız; zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un salmonella ile ilgili ek güvenceleri et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. There are obvious suspicions about the hoarding of meat and bonemeal and about where and how the testing is effected. Et ve kemik etinin istiflenmesi ve testlerin nerede ve nasıl yapıldığı konusunda şüphelerimiz var. The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume. Hollanda, Hollandalıların tüketebileceğinden çok daha fazla et üretiyor. Yes we must persuade supermarkets to sell the meat of vaccinated animals as a matter of course. Evet, süpermarketleri aşılanmış hayvanların etlerini satmaları konusunda ikna etmeliyiz. This should contribute to decreasing the salmonella contamination in meat preparations throughout the whole Community. Bu, tüm Topluluk genelinde et preparatlarındaki salmonella kontaminasyonunun azaltılmasına katkıda bulunmalıdır. Needless to say, we will not be exporting any meat that is contaminated with dioxin or BSE. Dioksin ya da BSE ile kontamine olmuş hiçbir eti ihraç etmeyeceğimizi söylemeye gerek yok. We must remove meat from anonymity, for that is the most effective way of improving safety and quality. Eti anonim olmaktan çıkarmalıyız, zira güvenlik ve kaliteyi arttırmanın en etkili yolu budur. The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations. Bunu yapmanın tek yolu, et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatını değiştirmek olacaktır. I would also thank him for banning personal imports of meat and dairy products into the EU. AB'ye kişisel et ve süt ürünleri ithalatını yasakladığı için de kendisine teşekkür ederim. Modern methods of preservation make the export of meat even to distant areas thoroughly feasible. Modern muhafaza yöntemleri, uzak bölgelere bile et ihracatını tamamen mümkün kılmaktadır. Part of the meat sector is indeed keen to accept responsibility and itself bring abuses to an end. Et sektörünün bir kısmı gerçekten de sorumluluk almaya ve suiistimalleri sona erdirmeye isteklidir. This report is even more significant, though, because meat, milk and fish are basic foodstuffs. Bu rapor daha da önemli çünkü et, süt ve balık temel gıda maddeleridir. Then you have no need to transport any meat or transport any animals. O zaman herhangi bir et taşımanıza ya da herhangi bir hayvan nakletmenize gerek kalmaz. You propose that the Commission should extend the additional salmonella guarantees to meat preparations. Komisyon'un ek salmonella garantilerini et preparatlarını da kapsayacak şekilde genişletmesini öneriyorsunuz. This does not only apply to cotton and sugar, but also to cereal and meat. Bu sadece pamuk ve şeker için değil, tahıl ve et için de geçerlidir. I believe that, one day, we might even decide to stop eating animal meat. Bir gün hayvan eti yemeyi bırakmaya bile karar verebileceğimize inanıyorum. I helped draw up the directive on hygiene conditions in the handling of fresh meat. Taze etin işlenmesinde hijyen koşullarına ilişkin direktifin hazırlanmasına yardımcı oldum. The legal basis for doing so already exists in the framework of the common market organisation for pig meat. Bunun yasal dayanağı, domuz eti için ortak pazar organizasyonu çerçevesinde zaten mevcuttur. We in Ireland breed horses primarily for sporting purposes and meat does not end up at the end of the food chain. Biz İrlanda'da atları öncelikle spor amaçlı yetiştiriyoruz ve etleri gıda zincirinin sonuna kadar gitmiyor. The Netherlands produces far more meat than the Dutch themselves can consume. Hollanda, Hollandalıların tüketebileceğinden çok daha fazla et üretmektedir. It also called into question the quality of the meat produced. Ayrıca üretilen etin kalitesi de sorgulanmaya başlandı. There is also a proposal to force supermarkets to sell vaccinated meat in future. Ayrıca süpermarketlerin gelecekte aşılanmış et satmaya zorlanmasına yönelik bir öneri de bulunmaktadır. It has meat, honey, milk and wine - all of it of the highest quality and available in abundance. Et, bal, süt ve şarap bulunmaktadır; hepsi en yüksek kalitede ve bol miktarda mevcuttur. We all know that meat from vaccinated animals is completely safe and therefore capable of being marketed. Hepimiz aşılanmış hayvanlardan elde edilen etin tamamen güvenli olduğunu ve bu nedenle pazarlanabileceğini biliyoruz. Any meat preparation produced within the Community must meet that criterion. Topluluk içinde üretilen her türlü et preparatı bu kriteri karşılamalıdır. This will not protect consumers in Europe, because the meat will still be imported. Bu durum Avrupa'daki tüketicileri korumayacaktır zira et ithal edilmeye devam edecektir. The only way to do so would be to amend the Community legislation on meat preparations. Bunu yapmanın tek yolu da et preparatlarına ilişkin Topluluk mevzuatının değiştirilmesidir. I believe that, one day, we might even decide to stop eating animal meat. İnanıyorum ki bir gün hayvan eti yemeyi bırakmaya bile karar verebiliriz. We should therefore keep to the ban on meat and bone meal. Bu nedenle et ve kemik unu yasağını sürdürmeliyiz. From that point, no other meat will be marketable as quality meat. Bu noktadan sonra, başka hiçbir et kaliteli et olarak pazarlanamayacaktır. We cannot halt meat production overnight, because the calves are already gestating. Et üretimini bir gecede durduramayız, çünkü buzağılar zaten gebelik döneminde. Meat producers, for example, will be able to avoid using GM feed for the first time through labelling. Örneğin et üreticileri, etiketleme yoluyla ilk kez GD yem kullanmaktan kaçınabilecekler. At this point I would like to make a particular point about SMEs in the meat processing business. Bu noktada et işleme sektöründeki KOBİ'lerle ilgili özel bir noktaya değinmek istiyorum. Anyone labelling meat must have explicit approval from competent public authorities. Et etiketleyen herkesin yetkili kamu makamlarından açık onay alması gerekmektedir. Meat should remain traceable, whether at the production or sales stage. Et, ister üretim ister satış aşamasında olsun izlenebilir olmalıdır. This will not protect consumers in Europe, because the meat will still be imported. Bu Avrupa'daki tüketicileri korumayacak, çünkü et hala ithal edilecek. It would be better to transport the meat afterwards. Eti daha sonra nakletmek daha iyi olacaktır. Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland. Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıkları incelenmektedir. Meat preparations in general are being looked at, but not just for Sweden and Finland. Sadece İsveç ve Finlandiya için değil, genel olarak et hazırlıklarına bakılmaktadır. We shall also debate bush meat and multiple sclerosis. Ayrıca çalı eti ve multipl skleroz konularını da tartışacağız. Third, the meat contents expressed have been overstated. Üçüncü olarak ifade edilen et içerikleri abartılmıştır. Sancocho is a stew often made with seven varieties of meat. Sancocho, genellikle yedi çeşit etle yapılan bir güveçtir. There is meat, cheese and tomatoes in my sandwich. Sandviçimde et, peynir ve domates var. One day, a farmer came and brought meat samples to be analysed for trichina. Bir gün bir çiftçi geldi ve trişin analizi için et örnekleri getirdi. It’s found naturally in meat and fish. Et ve balıkta doğal olarak bulunur. The meat's always in the middle of the sandwich. Et her zaman sandviçin ortasındadır. Bell Food is a European meat processing company based in Switzerland. Bell Food, İsviçre merkezli bir Avrupa et işleme şirketidir. Put the meat in one piece on your plate. Eti tek parça halinde tabağınıza koyun. Different needs for meat and meat products are increasing. Et ve et ürünlerine yönelik farklı ihtiyaçlar artıyor. The use of antibiotics in meat production is a rapidly emerging issue in food discourse. Et üretiminde antibiyotik kullanımı, gıda söyleminde hızla ortaya çıkan bir konudur. Especially you should try these products for pasta, meat and pizza types you will make. Özellikle yapacağınız makarna, et ve pizza çeşitleri için bu ürünleri denemelisiniz. A wide range of foods contain vitamin B6, but meat, fish, and potatoes are particularly rich in this vitamin. Çok çeşitli yiyecekler B6 vitamini içerir, ancak et, balık ve patates bu vitamin açısından özellikle zengindir. They are formed when meat reaches high temperatures during cooking. Et pişirme sırasında yüksek sıcaklıklara ulaştığında oluşurlar. When meat is cooked at a high temperature, it can form harmful compounds. Et yüksek sıcaklıkta pişirildiğinde zararlı bileşikler oluşturabilir. Even their meat, bones and internal organs are entirely black. Etleri, kemikleri ve iç organları bile tamamen siyahtır. Raw eggs and lightly cooked eggs are usually eaten with rice, meat, or soup-based noodles. Çiğ yumurtalar ve hafif pişmiş yumurtalar genellikle pirinç, et veya çorba bazlı erişte ile yenir. You need to just try the Australian meat pie. Avustralya etli turtasını denemelisiniz. But we don’t suffer because we don’t eat eggs or meat. Ama yumurta ya da et yemediğimiz için acı çekmiyoruz. I am a meat and potatoes guy. Ben et ve patates adamıyım. Do not use a fork to turn the meat. Eti çevirmek için çatal kullanmayın. Roti (bread), chawal (rice), sabzi (vegetables), and gosht (meat) are the main elements of a meal. Roti (ekmek), chawal (pirinç), sabzi (sebzeler) ve gosht (et) bir yemeğin ana unsurlarıdır. The most important animal product is white meat. En önemli hayvansal ürün beyaz ettir. I'm starving for a bit of meat. Bir parça et için açlıktan ölüyorum. Use a meat thermometer to check for sure. Emin olmak için bir et termometresi kullanın. Animal feeding increases meat and milk yield. Hayvan besleme et ve süt verimini artırır. Cooking first courses on meat is not recommended. Et üzerine ilk yemeklerin pişirilmesi önerilmez. These five components make up the meat and potatoes of your computer. Bu beş bileşen bilgisayarınızın etini ve patatesini oluşturur. Meat should make up about 60 percent of your dog's diet. Et, köpeğinizin diyetinin yaklaşık yüzde 60'ını oluşturmalıdır. There was too little meat on it. Üzerinde çok az et vardı. They think that meat simply appears on the shelves of stores. Etin sadece mağazaların raflarında göründüğünü düşünüyorlar. Eating less meat may be a good way to save money. Daha az et yemek paradan tasarruf etmenin iyi bir yolu olabilir. Vegemite, pavlova, lamingtons and meat pies are regarded as iconic Australian foods. Vegemite, pavlova, lamingtons ve etli turtalar ikonik Avustralya yemekleri olarak kabul edilir. In animal meat, mycotoxins accumulate in smaller quantities. Hayvan etinde mikotoksinler daha küçük miktarlarda birikir. A common meal generally includes meat, rice, beans and potatoes. Ortak bir yemek genellikle et, pirinç, fasulye ve patates içerir. Show More (96)
2	meat	önemli konu	n.
	Rylee didn't want to get down to the real meat of the gossip. Rylee dedikodunun asıl önemli konusuna girmek istemiyordu. Show More (-2)