The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	once	-ir … mez	conj.
	Once I finish doing the dishes, I'll prepare dessert. Bulaşıkları bitirir bitirmez tatlıyı hazırlayacağım. Show More (-2)
2	once	bir keresinde	adv.
	He once told me that I reminded him of his cousin. Bir keresinde bana, ona kuzenini hatırlattığımı söylemişti. Show More (-2)
3	once	bir zamanlar	adv.
	I once owned a bike just like this. Bir zamanlar bunun gibi bir bisikletim vardı. Show More (-2)
4	once	bir kere	adv.
	I tried ice skating once and realized that it's not for me. Buz patenini bir kere denedim ve anladım ki bana göre değil. You also once spoke of the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Bir keresinde Makedonya Eski Yugoslav Cumhuriyeti'nden de bahsetmiştiniz. Winston Churchill once said that democracy can be inconvenient, but it is the best system we know. Winston Churchill bir keresinde demokrasinin sakıncalı olabileceğini ama bildiğimiz en iyi sistem olduğunu söylemişti. I once presented a youth petition for a referendum for service and justice and against privilege. Bir keresinde hizmet ve adalet için ve ayrıcalığa karşı bir referandum için bir gençlik dilekçesi sunmuştum. Mr Gorbachev once said that life punishes those who are late. Bay Gorbaçov bir keresinde hayatın geç kalanları cezalandırdığını söylemişti. Once, the debate revolved around women's freely choosing to create equal opportunities. Bir kere tartışma, kadınların eşit fırsatlar yaratmak için özgürce seçim yapmaları etrafında dönüyordu. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde "Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim!" demişti. Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe. Winston Churchill bir keresinde Avrupa'nın üzerine inen bir demir perdeden söz etmişti. Could this change, even just once, before the European elections? Avrupa seçimlerinden önce bir kereliğine de olsa bu durum değişebilir mi? With these amendments we are expressing our will to overcome once and for all the problems of our outermost regions. Bu değişikliklerle en dış bölgelerimizin sorunlarını bir kerede ve tamamen aşma irademizi ifade ediyoruz. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde "Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim" demişti! We have already had our fingers burned once with the Lamfalussy report. Lamfalussy raporundan zaten bir kere ağzımız yanmıştı. Someone once said 'I am their leader, I must follow them!' Birisi bir keresinde 'Ben onların lideriyim, onları takip etmeliyim' demişti! I once took the trouble to consult the people who manufactured them. Bir keresinde bunları üreten insanlara danışma zahmetine katlanmıştım. Show More (11)
5	once	bir kez	adv.
	For once you cannot blame the Commission. Bir kez olsun Komisyon'u suçlayamazsınız. Obviously, once we enlarge, the other side will ask for other countries in Asia to be allowed to join. Açıkçası, bir kez genişlediğimizde, diğer taraf Asya'daki diğer ülkelerin de katılmasına izin verilmesini isteyecektir. Once we are there, however, we should acquit ourselves of our tasks effectively for as long as this proves necessary. Ancak bir kez oraya vardığımızda, gerekli olduğu sürece görevlerimizi etkin bir şekilde yerine getirmeliyiz. Why, then, should Parliament not be the trailblazer for once? O halde neden Parlamento bir kez olsun öncü olmasın? I wanted to comment briefly on your remark about transport policy being discussed in the morning for once. Taşımacılık politikasının bir kez olsun sabah saatlerinde tartışılmasına ilişkin yorumunuza kısaca değinmek istiyorum. It shows, for once, that we have reached a state of maturity and responsibility. Bu durum, bir kez olsun, olgunluk ve sorumluluk düzeyine ulaştığımızı göstermektedir. The euro group meets once a month at ministerial level to take stock of preparations for the changeover to the euro. Avro grubu, avroya geçiş hazırlıklarını değerlendirmek üzere ayda bir kez bakanlar düzeyinde toplanır. I really would ask for this point to be addressed formally to the groups for once as criticism from the Bureau. Bu noktanın bir kez olsun Büro'nun eleştirisi olarak resmi bir şekilde gruplara yöneltilmesini gerçekten rica ediyorum. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun buna gerek kalmayacak olsa da, kendimizi tekrar edelim. The European response has for once been fast and immediate in the case of this Parliament. Bu Parlamento söz konusu olduğunda Avrupa'nın tepkisi bir kez olsun hızlı ve ani olmuştur. We must grasp this once and for all. Bunu bir kez ve herkes için kavramalıyız. The second is that, for once, there are excellent reasons for such concerns. İkincisi ise, bir kez olsun, bu tür endişeler için mükemmel nedenler olmasıdır. Once you have been to Cork, you will never wish to leave. Cork'a bir kez gittiğinizde asla ayrılmak istemeyeceksiniz. Moreover, the European works councils usually meet once a year. Ayrıca Avrupa çalışma konseyleri genellikle yılda bir kez toplanmaktadır. The trilogues involving the Council have also proved useful, and let me therefore count our blessings for once. Konseyi içeren üçlemeler de yararlı oldu ve bu nedenle bir kez olsun nimetlerimizi saymama izin verin. Maybe the price of a pizza for an average household once a year. Belki de yılda bir kez ortalama bir hane için bir pizza fiyatı. And once something like this has got under way, is it very difficult to stop it again. Ve böyle bir şey bir kez başladığında, onu tekrar durdurmak çok zordur. Let us, for once, overstep our own political and bureaucratic boundaries. Bir kez olsun kendi siyasi ve bürokratik sınırlarımızı aşalım. Let us show some optimism for once. Bir kez olsun iyimser olalım. Let us repeat ourselves, therefore, although it may be that, for once, it will not be necessary. Bu nedenle, her ne kadar bir kez olsun gerekli olmasa da, kendimizi tekrar edelim. You have to understand that once and for all, my good sir! Bunu bir kez ve kesin olarak anlamalısınız, efendim! This has also been mentioned once already today. Bu konudan bugün de bir kez bahsedilmişti. For once we would be making a difference. Bir kez olsun bir fark yaratmış oluruz. For once this too needs to be clearly stated. Bir kez olsun bunun da açıkça belirtilmesi gerekmektedir. We can harvest those fish once and that's the end of it. Bu balıkları bir kez hasat edebiliriz ve bu iş biter. Let us be honest for once, ladies and gentlemen. Bir kez olsun dürüst olalım, bayanlar ve baylar. Once in, those inspectors must be allowed to go wherever they want, whenever they want. Bu müfettişler bir kez işe girdikten sonra istedikleri zaman istedikleri yere gidebilmelidir. What I would have liked from the Council is for it to have done something practical for once. Konseyin bir kez olsun uygulamaya yönelik bir şeyler yapmasını isterdim. He did not say it once, he said it five times. Bunu bir kez söylemedi, beş kez söyledi. We are therefore confronting this thorny problem once and for all. Dolayısıyla bu çetrefilli sorunla bir kez ve herkes için yüzleşiyoruz. I drafted an opinion once before, nine months ago. Daha önce bir kez, dokuz ay önce bir görüş hazırlamıştım. Hopefully, this will be achieved for once, and a precedent will be set. Umarım, bu bir kez olsun başarılır ve emsal teşkil eder. Turkey must also be fair here for once towards the EU and acknowledge this fact. Türkiye de bir kez olsun AB'ye karşı adil olmalı ve bu gerçeği kabul etmelidir. They have been banned for some considerable time, during which nitrofen has not once been tested for. Bu ürünler uzunca bir süredir yasaklanmış olup, bu süre zarfında nitrofen bir kez bile test edilmemiştir. The current proposal, not even mentioning Regional Advisory Councils once, is unacceptable. Bölgesel Danışma Konseylerinden bir kez bile bahsetmeyen mevcut teklif kabul edilemez. We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once. Bana göre bir kez olsun esnek bir tutum benimsemeliyiz. This is an enormous disaster and it is to be welcomed that Europe has, for once, learnt its lesson. Bu çok büyük bir felakettir ve Avrupa'nın bir kez olsun dersini almış olması memnuniyetle karşılanmalıdır. Once in, those inspectors must be allowed to go wherever they want, whenever they want. Bir kez içeri girdikten sonra, bu müfettişlerin istedikleri zaman istedikleri yere gitmelerine izin verilmelidir. For once, it is neither the Commission nor the Council that are responsible for this deplorable delay. Bir kez olsun, bu içler acısı gecikmenin sorumlusu ne Komisyon ne de Konsey'dir. And not once did this regulation enable the Commission to understand the first thing about this falsification of butter. Ve bu yönetmelik bir kez bile Komisyon'un bu tereyağı tahrifatıyla ilgili ilk şeyi anlamasını sağlamadı. So, let us stop creating obstacles and let things take their course, as, for once, we are not in a great rush. Öyleyse engeller yaratmayı bırakalım ve işleri akışına bırakalım çünkü bir kez olsun büyük bir acele içinde değiliz. We should, in my opinion, adopt a flexible stance for once. Bence bir kez olsun esnek bir duruş sergilemeliyiz. I urge you to excel yourself for once. Bir kez olsun kendinizi aşmanızı tavsiye ederim. There has already been peace in Chechnya once. Çeçenistan'da zaten bir kez barış oldu. Mr Vatanen was kind enough to say that the Commission was dealing with the paperwork, for once. Bay Vatanen, Komisyonun bir kez olsun evrak işleriyle ilgilendiğini söyleme nezaketini gösterdi. He did not say it once; he said it five times! Bunu bir kez söylemedi; beş kez söyledi! We must know what we want once and for all. Ne istediğimizi bir kez ve kesin olarak bilmeliyiz. What I would have liked from the Council is for it to have done something practical for once. Konsey'den bir kez olsun pratik bir şeyler yapmasını beklerdim. Because once a person is infected, that cannot be reversed. Çünkü bir kişi bir kez enfekte olduğunda, bu geri döndürülemez. Once, twice, until there is oil on the North Sea beaches. Bir kez, iki kez, Kuzey Denizi sahillerinde petrol bulunana kadar. Let us acknowledge once and for all that Europe is secular and contains many different religions. Avrupa'nın laik olduğunu ve birçok farklı dini barındırdığını bir kez daha kabul edelim. This ensures that everyone gets to vote only once. Bu, herkesin yalnızca bir kez oy kullanmasını sağlar. Show More (49)
6	once	bir zamanların	adv.
	It is no longer the locomotive it once was, it is now the last coach in the train. Artık bir zamanlar olduğu gibi lokomotif değil, artık trendeki son vagon. Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion. Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası bir tükenme sistemi olduğunu biliyor olabilir. Let the Paduans now reclaim Trojan soil since Antenor was once Trojan! Antenor bir zamanlar Truvalı olduğu için, Padualılar şimdi Truva topraklarını geri alsınlar! We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. Sınırsız katılım istiyoruz, artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz. President Mugabe and his cronies have wrecked a once prosperous and once stable country. Başkan Mugabe ve yandaşları ise bir zamanların müreffeh ve istikrarlı ülkesini harap etmişlerdir. Mr Mayer may know that in his country, Germany, there was once a system of international exhaustion. Sayın Mayer, ülkesi Almanya'da bir zamanlar uluslararası yorgunluk sistemi olduğunu biliyor olabilir. It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives. Bir zamanlar olduğu gibi net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir. Like the League of Nations once did, the UN is crumbling into insignificance. Bir zamanlar Milletler Cemiyeti'nin yaptığı gibi BM de önemsizleşiyor. The economy is in ruins; exports and tourism, once flourishing sources of income, have collapsed. Ekonomi harabeye dönmüş durumda; bir zamanların gelişen gelir kaynakları olan ihracat ve turizm çökmüş durumda. Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire. Bunlardan bazıları bir zamanlar Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun da bir parçasıydı. Zimbabwe is a beautiful and once prosperous country with the potential to be the bread basket for the region. Zimbabve, bölgenin ekmek sepeti olma potansiyeline sahip güzel ve bir zamanlar müreffeh bir ülkedir. Zimbabwe was once a flourishing country and it could be again. Zimbabve bir zamanlar gelişen bir ülkeydi ve tekrar gelişebilir. Zimbabwe was once the bread basket of Africa. Zimbabve bir zamanlar Afrika'nın ekmek sepetiydi. They need a 'European soul', as a distinguished Spanish professor once said. Seçkin bir İspanyol profesörün bir zamanlar söylediği gibi 'Avrupalı bir ruha' ihtiyaçları vardır. Some of those were also once part of the Austro-Hungarian Empire. Bunlardan bazıları da bir zamanlar Avusturya-Macaristan İmparatorluğu'nun bir parçasıydı. To participate in peacefully reuniting a once fractured Europe is a remarkable privilege. Bir zamanlar parçalanmış olan Avrupa'nın barışçıl bir şekilde yeniden birleşmesine katılmak olağanüstü bir ayrıcalıktır. President Mugabe has presided over the destruction of a once vibrant country. Başkan Mugabe bir zamanların canlı ülkesinin yıkımına başkanlık etmiştir. President Mugabe has presided over the destruction of a once vibrant country. Başkan Mugabe bir zamanlar canlı olan ülkenin yıkımına başkanlık etmiştir. Let the Romans reclaim Africa and Spain since they were once Roman! Romalılar bir zamanlar Romalı oldukları için Afrika ve İspanya'yı geri alsınlar! Where war once dominated the scenario, we now have peaceful and democratic co-existence. Bir zamanlar savaşın hakim olduğu senaryoda, artık barışçıl ve demokratik bir şekilde bir arada yaşıyoruz. Because Hong Kong was once stolen from China and subsequently leased, China was entitled to have it returned. Hong Kong bir zamanlar Çin'den çalındığı ve daha sonra kiralandığı için Çin'in burayı geri alma hakkı vardı. It must become more political, as it once was, with clear evaluations and the setting of objectives. Bir zamanlar olduğu gibi, net değerlendirmeler ve hedeflerin belirlenmesiyle daha politik hale gelmelidir. Once upon a time there was talk of 1% contamination; now we are down to 0.3 and 0.5%. Bir zamanlar %1 kirlilikten bahsediliyordu; şimdi %0.3 ve %0.5'e kadar düştük. Once, the debate revolved around women's freely choosing to create equal opportunities. Bir zamanlar tartışma, kadınların özgürce gerçekleştirdiği eşit fırsat tercihi etrafında dönüyordu. This situation reminds me of a Dutch official we once had here, when exactly the same thing happened. Bu durum bana bir zamanlar aynı şeyin yaşandığı Hollandalı bir yetkiliyi hatırlattı. We want unrestricted participation, no longer to be cared for outside society in the way we once were. Sınırsız katılım istiyoruz artık bir zamanlar olduğu gibi toplumun dışında bakılmak istemiyoruz. Once upon a time, East Prussia was a threatening German enclave in the middle of the Slavonic and Baltic areas. Bir zamanlar Doğu Prusya, Slav ve Baltık bölgelerinin ortasında tehditkâr bir Alman yerleşim bölgesiydi. How can we make the idea of European unification as inspiring again as it once was? Avrupa'nın birleşmesi fikrini bir zamanlar olduğu gibi yeniden nasıl ilham verici hale getirebiliriz? Once upon a time there was a white dove (Europe) and a wicked eagle (the United States). Bir zamanlar beyaz bir güvercin (Avrupa) ve kötü bir kartal (Amerika Birleşik Devletleri) vardı. You also once spoke of the Former Yugoslav Republic of Macedonia. Bir zamanlar Eski Yugoslav Makedonya Cumhuriyeti'nden de söz etmiştiniz. Show More (27)
7	once	tek sefer	adv.
	It can carry large and varied cargo all at once. Büyük ve çeşitli yükleri tek seferde taşıyabilir. Show More (-2)