| 1 | over | dan aşağıya | prep. |
| - The waterfall plunged over the edge of the rock face.
- Şelale kayalıkların kenarından aşağıya doğru akıyordu.
Show More (-2) |
| 2 | over | yüzünden | prep. |
| - I'm having problems over the prejudices of my family about my girlfriend.
- Ailemin kız arkadaşım hakkındaki önyargıları yüzünden sorunlar yaşıyorum.
Show More (-2) |
| 3 | over | fazla | adv. |
| - I think I was over confident at the beginning of the presentation.
- Sanırım sunumun başında kendime fazla güveniyordum.
- Over 2 billion people in the world have no access to electricity.
- Dünyada 2 milyardan fazla insanın elektriğe erişimi yok.
- This proposal became necessary because appeals had been made to the European Court of Justice in over 40 cases.
- Bu öneri, 40'tan fazla davada Avrupa Adalet Divanına temyiz başvurusunda bulunulması nedeniyle gerekli hale gelmiştir.
- In the case of laying hens, over 25% of their feed is produced on the farm.
- Yumurta tavukları söz konusu olduğunda yemlerinin %25'inden fazlası çiftlikte üretilmektedir.
- That would mean that the Europarties would be getting support twice over.
- Bu da Avrupa taraflarının iki kat daha fazla destek alması anlamına gelecektir.
- This obviously includes not criminalising consumers or charging them several times over.
- Bu tabii ki tüketicilerin suçlu ilan edilmemesini ya da birkaç kat fazla ücretlendirilmemesini de içermektedir.
- We are now supporting over 200 clinics, three district- and three provincial-level hospitals.
- Şu anda 200'den fazla kliniği, üç ilçe ve üç il düzeyindeki hastaneyi destekliyoruz.
- Over 95% of the output of the Southampton plant is exported.
- Southampton tesisinin üretiminin %95'inden fazlası ihraç edilmektedir.
- In Great Britain, over two hundred Labour Members of Parliament have expressed their opposition to a war.
- Büyük Britanya'da iki yüzden fazla İşçi Partili Parlamento üyesi savaşa karşı olduklarını ifade etti.
- Our world leaders will be meeting in Genoa in just over two weeks' time.
- Dünya liderlerimiz iki haftadan biraz fazla bir süre sonra Cenova'da bir araya gelecek.
- The proposal is cost-effective, with benefits outweighing costs by over 2 to 1.
- Teklif uygun maliyetlidir ve faydaları maliyetlerinden 2'ye 1 oranında daha fazladır.
- The Commission is not only active in well over 100 States.
- Komisyon sadece 100'den fazla eyalette faaliyet göstermekle kalmıyor.
- They have over 1 000 members in a town of just 76 000 people.
- Sadece 76.000 nüfuslu bir kasabada 1.000'den fazla üyeleri var.
- Mr Khanbhai has agreed to over 75 per cent of the amendments that have been tabled.
- Bay Khanbhai, sunulan değişikliklerin yüzde 75'inden fazlasını kabul etmiştir.
- In the common position, just over half were accepted either as they stood or at least in spirit.
- Ortak tutumun yarısından biraz fazlası olduğu gibi ya da en azından ruhu itibariyle kabul edildi.
- Over 150 000 human cases of salmonella are reported every year in the European Union.
- Avrupa Birliği'nde her yıl 150.000'den fazla insan salmonella vakası rapor edilmektedir.
- Turkey has over 12 million primary and secondary school pupils and some 500 000 teachers.
- Türkiye'de 12 milyondan fazla ilk ve orta okul öğrencisi ve 500 000 kadar öğretmen vardır.
- The Council gave scant regard to over 50 amendments adopted by this House in the first reading.
- Konsey, bu Meclis tarafından ilk okumada kabul edilen 50'den fazla değişikliği çok az dikkate almıştır.
- This is an inadequate structure in a Community of over 25 Member States.
- Bu, 25'ten fazla Üye Devletten oluşan bir Topluluk için yetersiz bir yapıdır.
- We have taken over ten minutes to get from the ninth floor down to the Chamber.
- Dokuzuncu kattan odaya inmemiz on dakikadan fazla sürdü.
- Agriculture accounts for over 40% of employment but generates about 14% of GDP.
- Tarım, toplam istihdamın %40’tan fazlasını oluşturmakta, fakat GSYH’nin ancak %14’ünü üretmektedir.
- It is just that, in New Delhi, we will be in a country that generates well over 50% of its electricity from coal.
- Sadece Yeni Delhi'de, elektriğinin %50'sinden fazlasını kömürden üreten bir ülkede olacağız.
- There are over 120 ministers who only exist because they are virtually stipulated in the Dayton Agreement.
- Sadece Dayton Anlaşması'nda fiilen öngörüldüğü için var olan 120'den fazla bakan var.
- Local divers have already recovered over 200 bodies.
- Yerel dalgıçlar şimdiden 200'den fazla ceset çıkardı.
- The current legislation has been revised over one hundred times.
- Mevcut mevzuat yüzden fazla kez revize edilmiştir.
- Over three million people will die from AIDS this year alone.
- Sadece bu yıl üç milyondan fazla insan AIDS nedeniyle hayatını kaybedecek.
- In 1993 Burundi's Hutu President was assassinated and within a month over 100,000 civilians were killed.
- 1993 yılında Burundi'nin Hutu Devlet Başkanı suikasta uğradı ve bir ay içinde 100.000'den fazla sivil öldürüldü.
- In some states, these vehicles make up over 50% of private cars.
- Bazı eyaletlerde bu araçlar özel araçların %50'sinden fazlasını oluşturmaktadır.
Show More (25) |
| 4 | over | de/da | prep. |
| - He proposed to her over the telephone.
- Ona telefonda evlenme teklif etti.
Show More (-2) |
| 5 | over | üzerinde | adv. |
| - When we reached the viewpoint, we were high over the city.
- Seyir yerine ulaştığımızda şehrin üzerindeydik.
- He has too much influence over his girlfriend.
- Kız arkadaşının üzerinde çok büyük etkisi var.
- He flew the kite high over the treetops.
- Uçurtmayı ağaçların üzerinde uçurdu.
- The builder charged well over his estimate.
- İnşaatçı verdiği fiyatın çok üzerinde bir ücret talep etti.
- Over four years of negotiations on this draft convention are nearly complete.
- Bu taslak sözleşme üzerinde dört yılı aşkın süredir devam eden müzakereler neredeyse tamamlanmak üzere.
- Why does Ecofin have power over the European Council?
- Ecofin'in Avrupa Konseyi üzerinde neden gücü var?
- Austria spends over EUR 30 million per annum on promoting films.
- Avusturya filmlerin tanıtımı için yılda 30 milyon avronun üzerinde harcama yapmaktadır.
- Over EUR 70 million was spent by ECHO in 2002.
- ECHO tarafından 2002 yılında 70 milyon Euro'nun üzerinde harcama yapılmıştır.
- Before it is too late, please stop hovering over the summits.
- Çok geç olmadan, lütfen zirvelerin üzerinde gezinmeyi bırakın.
- We have also fought a great deal over the term "co-regulation" .
- Ayrıca "ortak düzenleme" terimi üzerinde de büyük bir mücadele verdik.
- The damage to property alone amounts to over EUR 3 billion.
- Sadece mülkiyete verilen zarar 3 milyar Avro'nun üzerindedir.
- The EU will now have a GDP of over USD 10 trillion.
- AB artık 10 trilyon doların üzerinde bir GSYH'ye sahip olacaktır.
- We must be able to exercise better control over flag states.
- Bayrak devletleri üzerinde daha iyi kontrol uygulayabilmeliyiz.
- We will be ready to energetically dispute over further developments with you.
- Sizlerle daha fazla gelişme üzerinde enerjik bir şekilde tartışmaya hazır olacağız.
- It is almost the reverse, because the national quotas account for just over one per cent.
- Ulusal kotalar yüzde birin biraz üzerinde olduğu için durum neredeyse tam tersi.
- This was an opportunity for Parliament to gain control over the Member States.
- Bu, Parlamento'nun Üye Devletler üzerinde kontrol sahibi olması için bir fırsattır.
- This question is still hanging over the market somewhat.
- Bu soru hala bir şekilde piyasanın üzerinde asılı duruyor.
- The European Union will be providing a total of over EUR 310 million.
- Avrupa Birliği toplam 310 milyon avronun üzerinde bir kaynak sağlayacaktır.
- Turkey also challenges sovereignty over various islets and rocks.
- Türkiye, bazı adacıklar ve kayalıklar üzerinde de egemenlik iddiasında bulunmaktadır.
Show More (16) |
| 6 | over | her tarafına | prep. |
| - The kids scattered their toys all over the living room.
- Çocuklar oyuncaklarını oturma odasının her tarafına dağıtmışlardı.
Show More (-2) |
| 7 | over | üzerinden | prep. |
| - We jumped over the stream instead of wading through it.
- Dereden geçmek yerine üzerinden atladık.
- We therefore find the fact that the Commission and the rapporteur are laconically bulldozing over this here disturbing.
- Bu nedenle Komisyonun ve raportörün bu konunun üzerinden buldozer gibi geçmesini rahatsız edici buluyoruz.
Show More (-1) |
| 8 | over | sırasında | prep. |
| - Will I see you over the Christmas break?
- Noel tatili sırasında görüşür müyüz?
Show More (-2) |
| 9 | over | (telsizde) tamam | interj. |
| - I am waiting for your instructions. Over.
- Talimatlarınızı bekliyorum. Tamam.
Show More (-2) |
| 10 | over | daha fazla | adv. |
| - You must be 18 years or over to vote.
- Oy kullanabilmek için 18 yaşından ya da daha fazla olmanız gerekmektedir.
Show More (-2) |
| 11 | over | aşmak | prep. |
| - His lack of table manners used to annoy me, but I'm over it now.
- Sofra adabından yoksun olması beni rahatsız ederdi ama artık aştım.
Show More (-2) |
| 12 | over | nın üstünde | prep. |
| - He will have come in five minutes; he lives just over the street anyway.
- Beş dakika içinde gelir; zaten hemen sokağın üstünde oturuyor.
Show More (-2) |
| 13 | over | yere (düşme) | adv. |
| - She always falls over when she goes ice skating.
- Buz patenine gittiğinde hep yere düşer.
Show More (-2) |
| 14 | over | kenara | adv. |
| - You need to move over so I can get past you.
- Seni geçebilmem için kenara çekilmen gerek.
Show More (-2) |
| 15 | over | yere (eğilme) | adv. |
| - Bend over a tie your shoelaces.
- Yere eğilip ayakkabı bağcıklarını bağla.
Show More (-2) |
| 16 | over | baştan sona | adv. |
| - I need to think it over carefully before making my decision.
- Kararımı vermeden önce baştan sona iyice düşünmem gerek.
Show More (-2) |
| 17 | over | baştan | adv. |
| - I smeared with nail polish and had to start over.
- Oje sürdüm ve en baştan başlamak zorunda kaldım.
Show More (-2) |
| 18 | over | bir yere | adv. |
| - Come over to my house any time you want.
- Ne zaman istersen evime gel.
Show More (-2) |
| 19 | over | den/dan | prep. |
| - I have a significant lead over my classmates.
- Sınıf arkadaşlarımdan önemli bir farkım var.
Show More (-2) |
| 20 | over | yerine | prep. |
| - He picked me over his best friend.
- En iyi arkadaşı yerine beni seçti.
Show More (-2) |
| 21 | over | üzeri | prep. |
| - She placed the blanket over her baby.
- Battaniyeyi bebeğinin üzerine örttü.
Show More (-2) |
| 22 | over | kalan | adv. |
| - There was a little food left over from the party.
- Partiden kalan biraz yiyecek vardı.
Show More (-2) |
| 23 | over | kaplı | adv. |
| - We wanted to fish in the river but we couldn't since it was iced over.
- Nehirde balık tutmak istedik ama buzla kaplı olduğu için yapamadık.
Show More (-2) |
| 24 | over | nin oraya | adv. |
| - We set up our tent over from the shower block.
- Çadırımızı duş bloğunun oraya kurduk.
Show More (-2) |
| 25 | over | bitme | adv. |
| - I can't wait for school to be over.
- Okulun bitmesi için sabırsızlanıyorum.
Show More (-2) |
| 26 | over | daha yüksek | prep. |
| - He had to shout over the noise of the bar to get the man's attention.
- Adamın dikkatini çekmek için barın gürültüsünden daha yüksek sesle bağırmak zorunda kaldı.
Show More (-2) |
| 27 | over | -ne devretme | adv. |
| - He signed control of his company over to his son.
- Şirketinin kontrolünü oğluna devretti.
Show More (-2) |
| 28 | over | üzerine | prep. |
| - This was increased to over EUR 32 million this year.
- Bu rakam bu yıl 32 milyon Euro'nun üzerine çıkarılmıştır.
- Winston Churchill once spoke of an iron curtain coming down over Europe.
- Winston Churchill bir keresinde Avrupa'nın üzerine inen bir demir perdeden söz etmişti.
- This figure will increase to just over 800 000 by 2011.
- Bu rakam 2011 yılına kadar 800.000'in biraz üzerine çıkacaktır.
- The Ibrahim case casts a long, but hopefully temporary, shadow over the Egyptian human rights and democracy movement.
- İbrahim davası Mısır insan hakları ve demokrasi hareketinin üzerine uzun ama umarız geçici bir gölge düşürmüştür.
Show More (1) |
| 29 | over | boyunca | prep. |
| - It poses significant environmental and health problems over its entire life cycle.
- Tüm yaşam döngüsü boyunca önemli çevre ve sağlık sorunlarına yol açmaktadır.
- This is the first specific indicator which will reflect developments in this sector over a ten-year period.
- Bu, on yıllık bir dönem boyunca bu sektördeki gelişmeleri yansıtacak ilk belirli göstergedir.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- I nonetheless wish you good luck over the next six months.
- Yine de önümüzdeki altı ay boyunca size iyi şanslar diliyorum.
- A final regulation must result from discussions over the next few years.
- Önümüzdeki birkaç yıl boyunca yapılacak tartışmalar sonucunda nihai bir yönetmelik ortaya çıkmalıdır.
- We appreciate your work over the many years you have been a Member here.
- Burada üye olarak bulunduğunuz uzun yıllar boyunca yaptığınız çalışmaları takdir ediyoruz.
- The Commission has proposed certain obligatory objectives to be complied with over a number of years.
- Komisyon, birkaç yıl boyunca uyulması gereken bazı zorunlu hedefler önermiştir.
- Let us all work with the Danish Government to continue the progress over the next six months.
- Önümüzdeki altı ay boyunca ilerlemeyi sürdürmek için hepimiz Danimarka Hükümeti ile birlikte çalışalım.
- Over these three years we have been working on this issue, and today is the day to achieve concrete results.
- Bu üç yıl boyunca bu konu üzerinde çalıştık ve bugün somut sonuçlar elde etme günüdür.
- I have met with people on both sides in Spain over a long period of time.
- İspanya'da uzun bir süre boyunca her iki taraftan insanlarla bir araya geldim.
Show More (7) |
| 30 | over | karşısında | prep. |
| - The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
- O zaman neo-liberal ideoloji güvenlik karşısında zafer kazanacaktır.
- The neo-liberal ideology will then triumph over safety.
- Bu durumda neo-liberal ideoloji güvenlik karşısında zafer kazanacaktır.
Show More (-1) |
| 31 | over | yeniden | adv. |
| - What matters most is not to rake over these old controversies.
- Önemli olan bu eski tartışmaları yeniden gündeme getirmek değildir.
Show More (-2) |
| 32 | over | üzerindeki | prep. |
| - What it is really about is power over oil and power in the region.
- Asıl mesele petrol üzerindeki güç ve bölgedeki güçtür.
- Only the bridge over the Straits of Messina, which is a case apart, remains.
- Geriye sadece Messina Boğazı üzerindeki köprü kalmıştır ki bu da ayrı bir konudur.
- Today is not a day, however, to argue our differences over the reasons for this.
- Ancak bugün bunun nedenleri üzerindeki farklılıklarımızı tartışacak bir gün değil.
- However, we need to ensure that fighting over the territory of Kashmir is stopped permanently.
- Bununla birlikte, Keşmir toprakları üzerindeki çatışmaların kalıcı olarak durdurulmasını sağlamalıyız.
- This control over their work programme will be entrusted to the parliamentary committees, and even Parliament itself.
- Çalışma programları üzerindeki bu kontrol parlamento komisyonlarına ve hatta Parlamentonun kendisine emanet edilecektir.
Show More (2) |
| 33 | over | aşkın | prep. |
| - We must continue to strive as we have for over fifty years.
- Elli yılı aşkın bir süredir olduğu gibi çabalamaya devam etmeliyiz.
- Parliament, the Council and the Commission have been discussing this issue for well over 15 years.
- Parlamento, Konsey ve Komisyon bu konuyu 15 yılı aşkın bir süredir tartışmaktadır.
Show More (-1) |
| 34 | over | uğruna | prep. |
| - Difference is the essence of humanity, and it should therefore be totally respected and never fought over.
- Farklılık insanlığın özüdür ve bu nedenle tamamen saygı duyulmalı ve asla uğruna savaşılmamalıdır.
Show More (-2) |
| 35 | over | sona ermiş | adj. |
| - The fact is, of course, that the debate about rejection of this Common Position is far from over.
- Gerçek şu ki bu Ortak Tutumun reddedilmesine ilişkin tartışmalar henüz sona ermiş değil.
- The challenges are not over yet, however.
- Ancak zorluklar henüz sona ermiş değil.
Show More (-1) |
