The sample sentences have been compiled from various sources and although they have been proofread, there may be some omissions. The sentences do not necessarily reflect the ideology and opinions of Tureng.com. Please let us know about sentences with political, social and sensitive content that offend you.

	Inglés	Turco
1	part	ölçek	n.
	You should put two parts coffee and one part steamed milk for a flat white. Flat white için iki ölçek kahve ve bir ölçek buharda pişirilmiş süt koymalısınız. Show More (-2)
2	part	parça	n.
	Dismantle your rifle and put each part on the table. Tüfeğinizi sökün ve her bir parçasını masanın üzerine koyun. Quality of service and the safety of operations are part and parcel of all these services. Hizmet kalitesi ve operasyonların güvenliği tüm bu hizmetlerin ayrılmaz bir parçasıdır. Time and again, it is the masses that are the victims in the struggle for power of which they themselves form no part. Zaman zaman kitleler, kendilerinin bir parçası olmadığı iktidar mücadelesinin kurbanı olmaktadır. All of this is part and parcel of sustainable development. Tüm bunlar sürdürülebilir kalkınmanın bir parçasıdır. Show More (1)
3	part	ayrılmak	v.
	He's miserable ever since they parted. Ayrıldıklarından beri perişan durumda. Show More (-2)
4	part	bölüm	n.
	Listen! Here comes the piano part! Dinleyin! İşte piyano bölümü geliyor! We spend a big part of our lives sleeping. Hayatımızın büyük bir bölümünü uyuyarak geçiriyoruz. Turkey has also provided information on parts of the policies for granting state aid. Türkiye ayrıca, devlet yardımlarının verilmesine ilişkin politikaların bazı bölümleri hakkında bilgi vermiştir. We will begin the final part of Question Time. Soru Zamanının son bölümüne başlayacağız. There is a problem with the text at item 11, page 10, in the part about mountain wine-growing. Madde 11, sayfa 10'da dağ bağcılığı ile ilgili bölümde metinle ilgili bir sorun bulunmaktadır. We therefore need to split the paragraph up into three parts for the vote. Bu nedenle oylama için paragrafı üç bölüme ayırmamız gerekiyor. However, we cannot support certain parts of the report. Bununla birlikte, raporun belirli bölümlerini destekleyemiyoruz. I too have found parts of the debate quite bizarre. Tartışmanın bazı bölümlerini ben de oldukça tuhaf buldum. The proposal consists of the following main parts. Teklif aşağıdaki ana bölümlerden oluşmaktadır. Lastly, this report is in two parts, as required by the rules. Son olarak bu rapor kuralların gerektirdiği şekilde iki bölümden oluşmaktadır. Thank you for this first part of the White Paper. Beyaz Kitap'ın bu ilk bölümü için teşekkür ederiz. However, other parts of the report criticise EU environmental and health and food safety requirements. Ancak raporun diğer bölümlerinde AB çevre, sağlık ve gıda güvenliği gereklilikleri eleştirilmektedir. But we must refer back to committee the part of the report regarding discharge to the Council. Ancak raporun Konsey'e ibraya ilişkin bölümünü komiteye geri göndermeliyiz. The main part of the communication describes the way in which we need to act at European level. Bildirinin ana bölümü Avrupa düzeyinde nasıl hareket etmemiz gerektiğini açıklamaktadır. Spain's national hydrological plan absorbs a fundamental part of the Cohesion Fund for that Member State. İspanya'nın ulusal hidrolojik planı, bu Üye Devlet için Uyum Fonunun temel bir bölümünü kapsamaktadır. These four parts, which are each of independent importance, must be coordinated. Her biri birbirinden bağımsız öneme sahip olan bu dört bölümün koordine edilmesi gerekmektedir. This communication is divided into three parts. Bu bildiri üç bölüme ayrılmıştır. It is to that part of the report that I now turn. Şimdi raporun bu bölümüne dönüyorum. The project has also met with very well-founded criticism from a large part of the research community in Spain. Proje aynı zamanda İspanya'daki araştırma camiasının büyük bir bölümünün haklı eleştirileriyle de karşılaşmıştır. This report is divided into two parts, according to EU regulation. Bu rapor AB yönetmeliğine göre iki bölüme ayrılmıştır. Certain parts of the legislative framework, therefore, need amending and changing. Bu nedenle, yasal çerçevenin bazı bölümlerinin tadil edilmesi ve değiştirilmesi gerekmektedir. We already have the birds and habitats directives, which enable us to preserve a part of our biodiversity. Biyolojik çeşitliliğimizin bir bölümünü korumamızı sağlayan kuşlar ve habitatlar direktifleri zaten elimizdedir. We must have independence within this part of the world in this very important sector. Bu çok önemli sektörde dünyanın bu bölümünde bağımsızlığa sahip olmalıyız. Show More (20)
5	part	kısmen	adv.
	The keys were part hidden in the sand. Anahtarları kısmen kuma gizlenmişti. Show More (-2)
6	part	aralamak	v.
	She parted the curtains to look at the garden. Perdeleri aralayıp bahçeye baktı. Show More (-2)
7	part	rol	n.
	I'd love to play the part of Hamlet! Hamlet rolünü oynamayı çok isterdim! The view of the European Parliament plays a very important part in the Commission's deliberations. Avrupa Parlamentosunun görüşleri Komisyon'un müzakerelerinde çok önemli bir rol oynamaktadır. Now it is a matter of playing our part in the reconstruction effort. Şimdi mesele, yeniden yapılanma çabalarında üzerimize düşen rolü oynamaktır. You are in character enough of a man to play the part of an outrider throughout the world. Dünyanın her yerinde kaçak rolünü oynayacak kadar karakterli bir adamsınız. Parliament played its part in enacting the regulations in question. Parlamento, söz konusu düzenlemelerin yürürlüğe girmesinde üzerine düşen rolü oynamıştır. Its powers are respected and the opposition plays a full part in its activities. Yetkilerine saygı gösterilir ve muhalefet faaliyetlerinde tam bir rol oynar. This report could play an essential part in bringing this about. Bu rapor bunun gerçekleştirilmesinde önemli bir rol oynayabilir. The simultaneous improvements made with regard to engine technology and fuel have inevitably had a part to play in this. Motor teknolojisi ve yakıt konusunda yapılan eşzamanlı iyileştirmelerin bunda kaçınılmaz bir rolü olmuştur. Racial prejudice undermines security and should play no part in our security policy. Irkçı önyargılar güvenliğe zarar verir ve güvenlik politikamızda hiçbir rol oynamamalıdır. This issue was not mentioned or discussed, and played no part in the summit, and this was deplorable. Bu konudan bahsedilmemesi, tartışılmaması ve Zirve'de hiçbir rol oynamaması üzüntü vericiydi. The public acceptability of research in the Member States plays an important part in this. Üye Devletlerde araştırmanın kamuoyu tarafından kabul edilebilirliği bu konuda önemli bir rol oynamaktadır. The Commission on its part has promised an inquiry into the role of the army. Komisyon ise ordunun rolüne ilişkin bir soruşturma sözü verdi. It is very important that we play our part in this common work. Bu ortak çalışmada üzerimize düşen rolü oynamamız çok önemlidir. The European Union will not make progress in growing together if solidarity does not always play some part. Dayanışma her zaman bir rol oynamazsa Avrupa Birliği birlikte büyüme konusunda ilerleme kaydedemeyecektir. Parliament too has played an important part, giving powerful impetus to the accession process. Parlamento da katılım sürecine güçlü bir ivme kazandırarak önemli bir rol oynamıştır. Nevertheless, the Council of the European Union is not playing any part in the direct preparations for these elections. Bununla birlikte Avrupa Birliği Konseyi bu seçimlere yönelik doğrudan hazırlıklarda herhangi bir rol oynamamaktadır. One last point which plays a very important part in the whole dispute is the need to strengthen democracy. Tüm bu tartışmalarda çok önemli bir rol oynayan son bir nokta da demokrasinin güçlendirilmesi ihtiyacıdır. Only when all the macro-economic actors have played their parts can our policy in the European Union be successful. Ancak tüm makro-ekonomik aktörler kendi rollerini oynadıklarında Avrupa Birliği'ndeki politikamız başarılı olabilir. The Commission is ready to play its part in this joint endeavour. Komisyon bu ortak çabada üzerine düşen rolü oynamaya hazırdır. They really did not play any part in that attack, but that does not affect the fundamental problem. Bu saldırıda gerçekten hiçbir rol oynamadılar, ancak bu temel sorunu etkilemez. Democracy movements were launched at once, and the EU again played an active part in this on the Petersberg in Bonn. Demokrasi hareketleri hemen başlatıldı ve AB Bonn'daki Petersberg'de bu konuda yine aktif bir rol oynadı. This report could play an essential part in bringing this about. Bu rapor bunun gerçekleşmesinde önemli bir rol oynayabilir. Show More (19)
8	part	kısım	n.
	I therefore reject that part of Amendment No 26. Bu nedenle 26 No'lu Değişikliğin bu kısmını reddediyorum. I therefore reject the relevant part of Amendment No 20. Bu nedenle 20 No.lu Değişikliğin ilgili kısmını reddediyorum. It is true the cod have gone from the central part of the North Sea. Morinaların Kuzey Denizi'nin orta kısmından gittiği doğrudur. If we do not accept that part, the future will look a great deal better. Eğer bu kısmı kabul etmezsek, gelecek çok daha iyi görünecektir. However, I will use part of my speaking time to say that this has had short-term consequences. Bununla birlikte konuşma süremin bir kısmını bunun kısa vadeli sonuçları olduğunu söylemek için kullanacağım. Only part of this finance would be retained. Bu finansmanın sadece bir kısmı korunacaktı. I think there were two parts to your question. Sorunuzun iki kısmı olduğunu düşünüyorum. Large parts of the resolution go further than the Convention’s proposals. Kararın büyük bir kısmı Konvansiyon'un önerilerinden daha ileri gitmektedir. In principle, the Commission could support part of the proposed extension. Prensip olarak, Komisyon önerilen uzatmanın bir kısmını destekleyebilir. Today I simply wish to repeat part of what I said then, since the circumstances have not changed. Bugün, koşullar değişmediği için o zaman söylediklerimin bir kısmını tekrarlamak istiyorum. This directive possibly changes part of the regulation. Bu direktif muhtemelen yönetmeliğin bir kısmını değiştirmektedir. In addition, we all know that a part of the appropriations still remains unspent. Ayrıca hepimiz biliyoruz ki ödeneklerin bir kısmı hala harcanmadı. Short sea shipping can take care of at least part of this. Kısa deniz taşımacılığı bunun en azından bir kısmının üstesinden gelebilir. With that degree of cooperation the most expensive part of the scheme - collection costs - are minimised. Bu derece bir işbirliği ile programın en pahalı kısmı olan tahsilat masrafları en aza indirilmiş olur. When will we see the essential other part that puts an end to the risks associated with the low-cost airlines? Düşük maliyetli havayolları ile ilgili risklere son veren temel diğer kısmı ne zaman göreceğiz? Deby used part of the oil consortium's advance millions to acquire weapons. Deby, petrol konsorsiyumunun avans olarak verdiği milyonların bir kısmını silah almak için kullandı. In other words, part of the CAP budget will be redistributed. Başka bir deyişle, CAP bütçesinin bir kısmı yeniden dağıtılacaktır. In addition, we all know that a part of the appropriations still remains unspent. Ayrıca, ödeneklerin bir kısmının hala harcanmadığını hepimiz biliyoruz. Therefore the Commission cannot accept the second part of Amendment No 23. Bu nedenle Komisyon 23 No.lu Değişikliğin ikinci kısmını kabul edemez. A large part of the total financial contribution is allocated to this under the agreement with Madagascar. Madagaskar ile yapılan anlaşma kapsamında toplam mali katkının büyük bir kısmı buna ayrılmıştır. The protocol will be used to transfer part of the EU's overcapacity to Chilean waters. Protokol, AB'nin fazla kapasitesinin bir kısmının Şili sularına aktarılması için kullanılacaktır. Therefore, for technical reasons, the Commission cannot accept that part of Amendment 23 relating to Group 1. Bu nedenle, teknik nedenlerden dolayı, Komisyon 23. Değişikliğin Grup 1 ile ilgili kısmını kabul edemez. Because that is the part of the hearing spectrum industrial hearing loss often destroys. Çünkü endüstriyel işitme kaybı genellikle işitme spektrumunun bu kısmını tahrip eder. Free movement opens up the borders to the best-functioning part of the internal market, namely cross-border crime. Serbest dolaşım, sınırları iç pazarın en iyi işleyen kısmına, yani sınır ötesi suçlara açar. Overall, some parts of Turkey's legislation are in line with the EMU acquis. Genel olarak, Türkiye’nin mevzuatının bazı kısımları EPB müktesebatıyla uyumludur. The Commission rejects these amendments or parts of them. Komisyon bu değişiklikleri ya da bunların bir kısmını reddetmektedir. In other words a large part of the human race was giving its mind to this subject. Başka bir deyişle insan ırkının büyük bir kısmı bu konuya kafa yoruyordu. The major part - the investments - corresponds to large rail projects. Yatırımların büyük bir kısmı büyük demiryolu projelerine karşılık gelmektedir. The Commission would reject the first part. Komisyon ilk kısmı reddedecektir. If that was outside the legal basis, then this part must be so too. Eğer bu yasal dayanağın dışındaysa, o zaman bu kısım da öyle olmalıdır. Part of the guilty party is sitting directly opposite me, namely the Council itself. Suçlu tarafın bir kısmı tam karşımda oturuyor, yani Konseyin kendisi. It has adopted many chapters of enlargement, but it has to be said that the most important part is yet to be done. Genişlemenin pek çok faslını kabul etti, ancak en önemli kısmının henüz yapılmadığını söylemek gerekir. We have just voted on the relevant part in relation to electricity. Elektrikle ilgili kısmı daha yeni oyladık. That, however, is the only part of this debate with which I agree. Ancak bu, bu tartışmanın katıldığım tek kısmı. Large parts of the Commission's proposal for a regulation are constructive. Komisyonun düzenleme önerisinin büyük bir kısmı yapıcıdır. This is why my party, the Dutch Socialist Party, rejects that part of the proposals. İşte bu nedenle partim Hollanda Sosyalist Partisi önerilerin bu kısmını reddetmektedir. In principle, the Commission could support part of the proposed extension. Prensip olarak Komisyon önerilen uzatmanın bir kısmını destekleyebilir. What has happened, what needs to happen and what is the most demanding part? Ne oldu, ne olması gerekiyor ve en zorlu kısım nedir? Then, of course, even if we do that, we still have to rely on the Council to deliver its part of the contract. Elbette bunu yapsak bile, sözleşmenin kendi payına düşen kısmını yerine getirmesi için Konsey'e güvenmek zorundayız. Show More (36)
9	part	pay	n.
	For our part, we refuse to take part in this trickery. Biz kendi payımıza bu oyuna gelmeyi reddediyoruz. We for our part will and do verify that each Member State has set up a reliable system of on-the-spot checks. Biz kendi payımıza, her Üye Devletin güvenilir bir yerinde kontrol sistemi kurduğunu doğrulayacağız ve doğruluyoruz. Statistical illusion also has a part in this. Bunda istatistiksel yanılsamanın da payı var. Show More (0)
10	part	bölge	n.
	Some say that it is the worst accident that has ever befallen the bird life of this part of Europe. Bazıları bunun Avrupa'nın bu bölgesindeki kuş yaşamının başına gelmiş en kötü kaza olduğunu söylüyor. I love that part of Spain, as you know. Bildiğiniz gibi İspanya'nın o bölgesini seviyorum. Show More (-1)
11	part	yan	n.
	The best part of the Environmental Action Programme for me is the concentration on better implementation. Benim için Çevre Eylem Programının en iyi yanı, daha iyi uygulama üzerine yoğunlaşmasıdır. Show More (-2)
12	part	kesim	n.
	For us in the rich part of the world, it is resistance to antibiotics which will be the big problem. Dünyanın zengin kesimindeki bizler için en büyük sorun antibiyotiklere karşı direnç olacaktır. Show More (-2)
13	part	görev	n.
	The Member States also have their part to play in this, and there is a need for good cooperation in this area. Bu konuda Üye Devletlere de görev düşmektedir ve bu alanda iyi bir işbirliğine ihtiyaç vardır. Show More (-2)